Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
凯文滚一边 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
艾莉森和凯文饰演一对情景喜剧里的夫妻,丈夫凯文非常自我,艾莉森则符合情景喜剧对妻子的刻板印象——聪明又美丽(但没什么存在感)。在偶然发现了一个黑暗秘密后,艾莉森决定摆脱束缚,重新掌控自己的命运。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
凱文滾一邊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本劇由主創Valerie Armstrong(49號分會)打造,打破慣有情境喜劇路線,以妻子的視角展開故事;在單鏡頭的現實以及多鏡頭的喜劇切換下,一窺情境喜劇的妻子掙脫束縛後的情節。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prozkoumejte tajný život ženy, na které jsme všichni vyrůstali: manželky ze sitcomu. Seriál se snaží porušit televizní konvence a ptá se, jak vypadá svět jejíma očima. Formáty, které se střídají mezi realismem jedné kamery a šprýmařstvím více kamer, se budou vzájemně informovat a my si budeme představovat, co se stane, když manželka ze sitcomu unikne ze svých mezí a převezme vedení ve svém vlastním životě. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een serie over de typische sitcomvrouw Allison McRoberts, die getrouwd is met de egoïstische Kevin. Wanneer Allison erachter komt dat de perfecte toekomst die ze zich had voorgesteld niet mogelijk zal zijn, verzint ze een plan om de controle over haar leven terug te nemen." |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Kevin Can F**K Himself |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Explore the secret life of a woman we all grew up watching: the sitcom wife. The series looks to break television convention and ask what the world looks like through her eyes. Alternating between single-camera realism and multi-camera zaniness, the formats will inform one another as we imagine what happens when the sitcom wife escapes her confines, and takes the lead in her own life. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarja kuvaa stereotyyppisen sitcom-vaimo Allison McRobertsin elämää. Hän on naimisissa itsekeskeisen miehen, Kevinin kanssa. Kun Allison saa selville, että hänen kuvittelemansa täydellinen tulevaisuus ei toteudu, hän päättää jälleen hallita itse omaa elämäänsä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La série se penche sur l'archétype de la femme de sitcom. Le programme cherche à briser les conventions de la télévision afin de montrer comment le personnage perçoit le monde extérieur en dehors du plateau de tournage... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kevin can F himself |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die düstere Realität einer Sitcom-Ehefrau und ihrem Entschluss, wieder die Kontrolle über ihr Leben zu erlangen. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Allison, a bájos szitkom feleség egy nap öntudatra ébred. A férje által mindig lekezelt, kinevetett nőnek elege lesz a beteges szitkom kapcsolatból, és úgy dönt, bármi áron megszabadul idegesítő férjétől, még ha ehhez drasztikus módszerekhez is kell folyamodnia. Fekete komédia a cukormázas szitkom és a rideg valóság szembesítéséről. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il suo decimo anniversario di matrimonio spinge Allison McRoberts a riconsiderare il proprio rapporto con il marito Kevin, un trentacinquenne infantile, egocentrico e incapace di assumersi le proprie responsabilità. Per dare una svolta alla propria vita, Allison decide di uccidere il marito. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
케빈, 넌 아웃이야! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이 시리즈는 전형적인 시트콤 와이프인 앨리슨 맥로버츠를 중심으로 진행된다. 자기중심적인 남자인 케빈과 결혼한 그녀는 상상했던 완벽한 미래가 불가능하다는 걸 깨닫고 자신의 삶에 대한 주도권을 되찾기로 계획한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Chrzanić Kevina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial opowiada historię typowej sitcomowej żony, Allison McRoberts, partnerki egoistycznego Kevina. Gdy Allison dowiaduje się, że jej wizja idealnej przyszłości się nie spełni, postanawia odzyskać kontrolę nad swoim życiem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma série de humor negro que investiga a vida secreta de um tipo de mulher que todos nós crescemos acreditando que conhecíamos: a esposa de uma sitcom. Alternando entre o realismo de uma única câmera e a comédia de várias câmeras, os formatos se informam mutuamente enquanto imaginamos o que acontece quando a esposa de uma sitcom foge de seus limites e assume a liderança em sua própria vida. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кевин может пойти к черту |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Эллисон порой кажется, что она играет роль второго плана в дурацком ситкоме. Она готовит, убирается и ухаживает за супругом, пока тот наслаждается жизнью и попивает пивко с друзьями под закадровый смех. Но на самом деле жизнь Эллисон серая и безрадостная. Поэтому она решает разобраться с главным источником своих проблем — мужем Кевином. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Que te den, Kevin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Explora la vida secreta de una mujer que todos crecimos viendo: la esposa de la comedia. La serie busca romper las convenciones televisivas y preguntarse cómo se ve el mundo a través de sus ojos. Alternando entre el realismo de una sola cámara y la locura multicámara, los formatos se informarán mutuamente mientras imaginamos lo que sucede cuando la esposa de la comedia de situación escapa de sus confines y toma la iniciativa en su propia vida. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kevin organiza su fiesta anual de 'Aniversa-rabia' con ayuda de Patty, Neil y Pete. Después de que Patty revele la verdad sobre sus cuentas bancarias, Allison decide recuperar el control de su vida. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|