В град, където гражданите се наблюдават 24 часа в денонощието, техническа служителка трябва да надхитри нейния надзорен дрон, за да разследва убийство.

在一个公民受到每天24小时监控的城市，一名科技公司的员工为调查一起谋杀案而与监控她的无人机斗智斗勇。

在這座城市中，公民 24 小時都受到監控，一名技術員必須智取她的無人監測機，才能調查一樁謀殺案。

Ve městě, kde jsou občané sledovaní na každém kroku, musí zaměstnankyně technologické společnosti obelstít sledovací dron, aby objasnila vraždu.

I en by, hvor indbyggerne bliver overvåget døgnet rundt, må en teknisk medarbejder være smartere end sin overvågningsdrone for at efterforske et mord.

In a city where citizens are monitored 24/7, a tech employee must outsmart her surveillance drone in order to investigate a murder.

Valvontadronet pitävät kaupungin asukkaita silmällä ympäri vuorokauden, joten IT-työntekijän on oltava omaa droneaan ovelampi voidakseen tutkia murhaa.

Dans cette ville où les citoyens sont surveillés en permanence, une femme doit échapper au mouchard qui la suit pour enquêter sur un meurtre.

რამდენიმე ათეული წელია, ქალაქ სან პაულოს თითოეულ მოქალაქეს 24 საათის განმავლობაში აკონტროლებს პირადი დრონი, რომელიც აფასებს ყოველ ნაბიჯს ყოვლისმცოდნე ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით და აჩერებს დარღვევებს, რაც დანაშაულს თითქმის ნულამდე ამცირებს. სახლში მისვლისას ნინა, პროგრამისტი, რომელიც მუშაობს Omniscient Company-ში, აღმოაჩენს, რომ მისი მამა მოკლეს, მაგრამ დანაშაული არ არის დაფიქსირებული და მის ირგვლივ ყველას სურს დამალოს ეს ფაქტი, რათა არ გამოამჟღავნოს სისტემის ხარვეზები. მისი ძმის, დანიელისა და იდუმალი მოკავშირის ჯუდითის დახმარებით, ის გეგმავს მამის დრონის სურათებზე წვდომას და მომხდარის გასაჯაროებას, მაგრამ სიმართლე შეიძლება გასაკვირი იყოს...

Die Bewohner dieser Stadt werden rund um die Uhr überwacht. Zur Lösung eines Mordfalles muss eine IT-Angestellte ihre Überwachungsdrohne irgendwie überlisten.

Σε μια πόλη, όπου οι πολίτες παρακολουθούνται όλο το 24ωρο, μια προγραμματίστρια προσπαθεί να ξεγελάσει τον δρόνο που την επιτηρεί για να ερευνήσει έναν φόνο.

בעיר שתושביה נתונים למעקב במשך כל שעות היממה אישה מנסה לחמוק מהרחפן שעוקב אחריה ולחקור מקרה רצח

Egy városban, ahol a nap 24 órájában megfigyelnek mindenkit, egy nőnek ki kell cseleznie a követésére beállított drónt, hogy felderíthessen egy gyilkosságot.

In una città in cui gli abitanti sono monitorati di continuo, un'addetta informatica inganna il suo drone di sorveglianza per poter indagare su un omicidio.

범죄의 두려움 없이 살 수 있는 안전한 도시. 이곳에서는 소형 드론이 시민을 24시간 감시한다. 하지만 도시에서 살인 사건이 발생하고, 사건은 보안 시스템에 보고되지 않는다. 미궁에 빠진 사건, 한 시민이 홀로 조사를 시작한다.

W przyszłości, w której wszystkich przez całą dobę obserwują drony, pewna kobieta próbuje wyjaśnić zagadkę morderstwa niezarejestrowanego przez monitoring.

Numa cidade onde os cidadãos são monitorados 24 horas por dia, uma mulher precisa enganar seu drone de vigilância para investigar um assassinato.

Într-un oraș în care cetățenii sunt monitorizați permanent, o angajată în IT trebuie să păcălească drona care o supraveghează, pentru a investiga o crimă.

Onisciente 'es ambientado en un futuro próximo, donde cada ciudadano es seguido constantemente por un pequeño (casi imperceptible) drone. La máquina alimenta una supercomputadora con datos, a la que nadie tiene acceso. Las tasas de criminalidad son casi cero, ya que los criminales saben con certeza que serán capturados. El Sistema Onisciente parece perfecto hasta que una joven llamada Nina descubre un asesinato, pero el crimen no es relatado por el Sistema. Ahora, cabe a ella descubrir lo que está tratando de ocultar.

Vatandaşların 7/24 izlendiği bir kentte, bir cinayeti araştırmak isteyen teknisyen, gözetleme drone'unu atlatmak için aklını kullanmak zorundadır.