Mentre l'abuelo non riesce a pagare l'affitto del ristorante a Boyle Heights, l'aspirante chef Chris, l'artista Ana e il futuro padre Erik fanno scelte importanti.

Erik mette da parte l'orgoglio, mentre prova a racimolare 4000 dollari di cauzione prima dell'ecografia di suo figlio. Ana chiede aiuto ai suoi follower su Instagram.

Chris spinge il nonno ad aggiungere al menù un "taco della settimana" e fa di tutto per dimostrare di essere un vero messicano. Erik porta Lidia a una cena elegante.

Il nonno cerca di tirare fuori Chris da una spirale discendente, Erik chiede aiuto a Yessika per salvare il ristorante e Ana riceve un incarico redditizio per una festa.

Il murale di Ana sull'amore tra persone di colore provoca forti reazioni nel quartiere. Chris ed Erik si scontrano su come attirare nuovi clienti.

Javier ha difficoltà a sbarcare il lunario con la sua band di mariachi e valuta di andarsene da Los Angeles con il figlio Danny, ormai in crisi per la sua prima cotta.

Nayeli intervista Ana e Yessika per la scuola, un cambiamento al ristorante ferisce Casimiro ed Erik cerca un'occasione per fare la sua proposta di matrimonio.

Beatriz, la madre di Ana, ne ha abbastanza delle condizioni di lavoro sempre più difficili. Nayeli escogita un piano per raggiungere Bakersfield.

Yessika minaccia di inscenare una protesta contro il tour gastronomico, costringendo Erik e Chris a trovare una soluzione creativa, mentre Ana finisce nel mezzo.

Eric porta Lidia all'ospedale e Ana deve creare in fretta un "pezzo forte" per la sua mostra d'arte. Intanto, alcune grandi novità determinano il futuro della famiglia.