An Oslo detective with a painful past returns to his native Iceland to help a dedicated cop hunt a serial killer with a link to a mysterious photo.

يعود محقِّق، يعاني من ماضٍ مؤلم، من "أوسلو" إلى موطنه "آيسلندا" لمساعدة شرطية متفانية في مطاردة قاتل متسلسل له صلة بصورة غامضة.

يعود محقِّق، يعاني من ماضٍ مؤلم، من "أوسلو" إلى موطنه "آيسلندا" لمساعدة شرطية متفانية في مطاردة قاتل متسلسل له صلة بصورة غامضة.

En etterforsker i Oslo med en vond fortid drar hjem til Island for å hjelpe en betjent med å fange en seriemorder knyttet til et gammelt fotografi.

Исландската полиция подозира, че може би си има работа със зловещ сериен убиец, след като откриват две жертви, убити по един и същи метод. Детективът Арнар е извикан да разследва в Стокхолм, като влиза в партньорство с по-опитния следовател Ката въпреки протестите му, че може да се справи и сам. Докато „потъва“ все по-дълбоко в мътните води на потайна Исландия, ние разкриваме и все повече за мрачните тайни, които крият полицаите. Могат ли да разкрият случая и да се справят един с друг?

有著不堪過往的奧斯陸警探回到家鄉冰島，協助一名認真的警察追緝連續殺人犯，而案情與一張神祕的相片有關。

故事发生在警察卡塔和阿纳尔，他们负责调查冰岛第一个连环杀手的可怕谋杀案。这对不太可能的情侣慢慢地开始把这个案子和一个神秘的被遗弃的男孩的家联系起来，这个家名叫“瓦尔哈拉”。

有著不堪過往的奧斯陸警探回到家鄉冰島，協助一名認真的警察追緝連續殺人犯，而案情與一張神祕的相片有關。

一名奥斯陆警探带着他痛苦的过去回到家乡冰岛，协助一位一心破案的警察追查一个连环杀手，该杀手与一张神秘照片有关。

Detektiv iz Osla s bolnom prošlošću vraća se na rodni Island kako bi pomogao predanoj policajki u lovu na serijskog ubojicu povezanog s tajanstvenom fotografijom.

Detektiv s pohnutou minulostí se vrací na rodný Island, aby pomohl zapálené policistce dopadnout sériového vraha spojeného se záhadnou fotografií.

Katrín 'Kata' Gunnarsdóttir er en ambitiøs politikvinde med drømme om at blive chef for Reykjaviks efterforskningsafdeling. Men da en ældre mand findes myrdet ved byens gamle havn, bliver det starten på en række dramatiske begivenheder, som ligger uden for Katas kontrol.

Arnar, een rechercheur uit Oslo met een pijnlijk verleden, gaat tegen zijn zin in van Kopenhagen naar Reykjavik om een zaak van de eerste IJslandse seriemoordenaar te helpen onderzoeken. Het betreft een brute reeks moorden waarbij oudere mannen op een gruwelijke manier zijn misbruikt en afgeslacht. Aangekomen in IJsland, wordt Arnar gekoppeld aan senior inspecteur Kata, die niet blij is met zijn betrokkenheid. De moorden lijken in eerste instantie niet veel gemeen te hebben met elkaar, maar dan ontdekt het duo dat de moorden verband houden met een verlaten weeshuis voor jongens, Valhalla. En in Valhalla vonden 35 jaar geleden verschrikkelijke misdrijven plaats...

Een rechercheur uit Oslo met een pijnlijk verleden gaat terug naar IJsland om een agent te helpen zoeken naar een seriemoordenaar gelinkt aan een mysterieuze foto.

Menneisyyden traumoista kärsivä oslolaisetsivä palaa kotimaahansa Islantiin auttaakseen päättäväistä poliisia salaperäiseen valokuvaan liittyvän sarjamurhaajan jahdissa.

Un policier d'Oslo au lourd passé retourne dans son Islande natale pour aider une inspectrice dévouée à traquer l'auteur d'une série de crimes liés à une photo.

Un enquêteur d'Oslo au passé trouble revient dans son Islande natale afin d'aider une policière dévouée à traquer un tueur en série lié à une photo mystérieuse.

Eine ehrgeizige isländische Kommissarin tut sich mit einem Polizisten aus Norwegen zusammen, um eine Mordserie zu untersuchen, die möglicherweise mit einem schrecklichen Trauma verbunden ist.

Ein Kommissar in Oslo mit schmerzlicher Vergangenheit kehrt in sein Heimatland Island zurück, um mit einer engagierten Kollegin einen Serienkiller zu jagen.

Ein Kommissar in Oslo mit schmerzlicher Vergangenheit kehrt in sein Heimatland Island zurück, um mit einer engagierten Kollegin einen Serienkiller zu jagen.

Ένας ντετέκτιβ από το Όσλο επιστρέφει στην Ισλανδία για να βοηθήσει μια αστυνομικό στο κυνήγι ενός κατά συρροή δολοφόνου που σχετίζεται με μια μυστηριώδη φωτογραφία.

בלש עם עבר כאוב חוזר מאוסלו לאיסלנד מולדתו כדי לעזור לשוטרת מקומית מסורה ללכוד רוצח סדרתי שקורבנותיו קשורים לתמונה ישנה.

A tragikus múltú oslói detektív visszatér szülőhazájába, Izlandra, hogy egy titokzatos fotó alapján segítsen az elszánt nyomozónak megtalálni a keresett sorozatgyilkost.

Íslensk spennuþáttaröð um rannsóknarlögreglukonuna Katrínu sem rannsakar óvenjulegt morð í Reykjavík. Það reynist upphafið að óhugnanlegu og flóknu sakamáli og lögreglan fær virtan lögreglumann með dularfulla fortíð, Arnar, til að snúa heim eftir áratuga fjarveru utanlands og aðstoða við rannsókn málsins.

Detektif asal Oslo dengan masa lalu kelam kembali ke negara asalnya, Islandia, demi membantu polisi yang berdedikasi memburu pembunuh berantai terkait foto misterius.

Un detective di Oslo con un passato doloroso torna in Islanda per aiutare una scrupolosa poliziotta a dare la caccia a un serial killer legato a una misteriosa foto.

連続殺人事件の捜査に協力するため、故郷アイスランドの土を踏んだ捜査官。犯人逮捕に執念を燃やす女刑事とともに、1枚の写真を手掛かりに犯人を追い始める。

노인들이 잇달아 살해된다. 유일한 단서는 30년 전의 사진 한 장. 그 사진이 인도하는 대로 과거를 추적해가는 두 수사관. 파헤칠수록 더욱 미궁에 빠지는 사건 속에서, 두 사람은 깨닫는다. 현재는 끝나지 않은 과거임을.

Detektyvas Arnaras siunčiamas namo iš Oslo į gimtąją Islandiją ištirti pirmosios šalyje serijinio žudiko bylos. Jis susivienija su vietine vyresniąja detektyve Kate.

En etterforsker i Oslo med en vond fortid drar hjem til Island for å hjelpe en betjent med å fange en seriemorder knyttet til et gammelt fotografi.

En etterforsker i Oslo med en vond fortid drar hjem til Island for å hjelpe en betjent med å fange en seriemorder knyttet til et gammelt fotografi.

Poturbowany przez życie detektyw z Oslo powraca na rodzinną Islandię, aby pomóc ambitnej policjantce schwytać seryjnego mordercę powiązanego z tajemniczym zdjęciem.

Um investigador com um passado difícil tem que voltar da Noruega para a Islândia e ajudar uma policial a capturar o primeiro serial killer do país.

Um detetive com um passado pesado regressa à Islândia que o viu nascer para ajudar uma dedicada polícia local a caçar um assassino em série ligado a uma misteriosa foto.

Un detectiv din Oslo cu un trecut dureros se întoarce în Islanda natală pentru a ajuta o polițistă care vânează un criminal în serie asociat cu o poză misterioasă.

Убийства Вальгаллы - расскажет о криминалисте, которого отправляют из Копенгагена в родную Исландию для поимки первого в истории страны серийного убийцы. Преступник оказывается каким-то образом связан с местом, где 35 лет назад совершались некие страшные злодеяния.

Detektív s pohnutou minulosťou sa vracia na rodný Island, aby pomohol zapálenej policajtke dopadnúť sériového vraha spojeného so záhadnou fotografiou.

Un inspector de Oslo con un pasado doloroso regresa a su Islandia natal para ayudar a una policía a capturar a un asesino en serie relacionado con una misteriosa foto.

Un detective de doloroso pasado regresa de Oslo a su Islandia natal para ayudar a una entregada policía a cazar a un asesino en serie relacionado con una foto misteriosa.

En polis med ett smärtsamt förflutet återvänder till hemlandet Island för att hjälpa en hängiven kollega att jaga en seriemördare med koppling till ett mystiskt foto.

เจ้าหน้าที่สืบสวนจากออสโลผู้มีอดีตอันเจ็บปวดกลับมาที่ไอซ์แลนด์บ้านเกิดเพื่อช่วยตำรวจผู้มุ่งมั่นคนหนึ่งในการตามล่าตัวฆาตกรต่อเนื่องที่มีความเชื่อมโยงกับภาพปริศนาภาพหนึ่ง

Acı dolu bir geçmişi olan Oslolu bir dedektif, memleketi İzlanda'ya dönerek azimli bir polisin gizemli bir fotoğrafla bağlantılı bir seri katili yakalamasına yardım eder.

Vị thanh tra ở Oslo có quá khứ đau thương trở về quê nhà Iceland, giúp nữ cảnh sát tận tâm truy bắt kẻ giết người hàng loạt với manh mối là một bức ảnh bí ẩn.