Translations 6
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
The story of a powerful family of the Chilean high aristocracy in the decade of the 50's. A clan led by the fearsome Armando Quiroga, where intrigue, suspense and romance build a story of passion in times of hypocrisy. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
მოგვიტევე ჩვენი ცოდვები |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
პადრე რეინალდო მოდის ქალაქში, სახელად ვილა ბულბული, რათა შეცვალოს მღვდელი, რომელიც ახლახან გარდაიცვალა. ახლა მან უნდა მოუსმინოს აღსარებას და უფლის სახელით ცოდვები აპატიოს ქალაქელებს, რომლებიც საჯაროდ, როგორც ჩანს, ღვთისმოსაად იქცეოდნენ. პადრე რეინალდომ არ იცოდა, რომ მასაც ჰქონდა მანკიერებები, სანამ არ შეხვდა მარია ელზას, რომლისთვისაც მან დაიწყო მისთვის აქამდე უცნობი გრძნობის განცდა. გაუძლებს ცდუნებას და შეინარჩუნებს უფლის რწმენას, თუ ცდუნებას დაემორჩილება და გრძნობების გუბეში ჩააგდებს? |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Простите нам грехи наши |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Рейнальдо Суарес приезжает в Вийа Руйсеньор новым падре с целью мести Армандо Кирога, самому богатому и властному человеку в городе. Но план мести и призвание священника оказываются в опасности, когда на пути падре появляется Мария Эльса, любимая дочь Армандо. Выдержит ли он соблазн, и сохранит ли он свою веру в Господа или поддастся искушению, и броситься в омут своих чувств? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Perdona nuestros pecados |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La llegada de Reynaldo Suárez, el nuevo párroco de Villa Ruiseñor, generará más de algún dolor de cabeza a Armando Quiroga, el hombre más rico y poderoso del pueblo. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Perdona nuestros pecados |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La llegada de Reynaldo Suárez (Mario Horton), el nuevo párroco de Villa Ruiseñor, generará más de un dolor de cabeza a Armando Quiroga (Álvaro Rudolphy), el hombre más rico y poderoso de la región del Maule, mientras en silencio las mujeres del pueblo comienzan a murmurar sobre los encantos y magnetismo del cura. Reynaldo llega a buscar venganza contra Quiroga por el supuesto suicidio de su hermana menor casi 20 años atrás, apoyado por su madre, la abortera del pueblo, Lidia (Carmen Disa Gutiérrez). Por otro lado, está María Elsa (Mariana Di Girólamo) la hija y debilidad de Armando. Una niña ejemplar para los ojos del pueblo, pero que, al comenzar un romance con Camilo Corcuera (Etienne Bobenrieth), un joven de clase baja e hijo de Silvia Corcuera (Francisca Gavilán) una empleada doméstica, desafía una de las reglas más importantes del lugar: la separación entre las clases sociales de la época. |
|