Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Disastrous Life of Saiki K. Reawakened |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
»The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened« setzt die Manga-Kapitel um, die bisher außen vor gelassen wurden. Kusuo hat auch so schon manchen Ärger am Hals, zum Beispiel, wenn er dank seines Vaters ein Online-Spiel spielen oder ein Manga-Manuskript für ihn abholen muss. Als dann aber plötzlich das Gerät für die Kontrolle seiner Kräfte defekt ist und dadurch allerlei seltsame Fähigkeiten zu Tage treten, ist das Desaster perfekt. Er ist jedoch nicht der Einzige mit Schwierigkeiten: Als seine Klasse einen neuen Lehrer erhält, wird der aufgrund seines Gesichtsausdrucks prompt für einen Lüstling gehalten; bis zum ersten Missverständnis soll es auch nicht lange dauern. Die neue Mitschülerin Hii wiederum hat derart viel Pech, dass sie sogar für ihr Umfeld eine Gefahr darstellt. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kusuo a jeho parta samozvaných kamarádů jsou zpátky s další várkou paranormálních lapálií. Jako by dřív neměl dost problémů – teď jich ještě přibude. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
齊木楠雄的災難:重啟 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
齊木和他那群自稱是朋友的傢伙回來了,而且帶來更多的超能力不幸事件。他之前遇到的麻煩已經夠多了,現在卻又有更多麻煩要纏上他。 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
齐木楠雄的灾难 再始动篇 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
楠雄和他那帮自称为朋友的人回来面对更多的超能力灾难。如果说以前他的问题不够多,那现在可谓是麻烦缠身。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
사이키 쿠스오의 재난: 끝난 줄 알았지? |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
초능력자 쿠스오와 그 친구라 주장하는 녀석들이 돌아왔다. 이번엔 또 어떤 사고를 치고 다닐까. 이놈의 귀찮은 초능력만으로도 쿠스오의 인생, 충분히 복잡하단 말이다! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tener poderes psíquicos parece muy guay en la tele, pero al joven Saiki Kusuo le impiden llevar una vida normal. Nueva adaptación del manga de Shûichi Asô. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kusuo ja hänen ystävikseen julistautuneet palaavat yliluonnollisten sotkujen pariin. Aivan kuin Kusuolla ei olisi jo tarpeeksi ongelmia, ja nyt niitä satelee vielä lisää. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saiki Kusuo no Ψ Nan : Le retour |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kusuo et son groupe d'amis autoproclamés sont de retour pour de nouvelles mésaventures psychiques. À croire qu'il n'avait pas déjà eu assez de problèmes comme ça ! |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Η Καταστροφική Ζωή του Σάικι Κ.: Ξαναγεννημένος |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ο Κουσούο και οι αυτοαποκαλούμενοι φίλοι του επιστρέφουν για περισσότερες μεταφυσικές περιπέτειες. Νέα προβλήματα δηλαδή - σαν να μην του 'φταναν τα προηγούμενα. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
חייו הרי-האסון של סאיקי ק': התעוררות מחדש |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
קוסואו וחבורת ה-"חברים" שלו חוזרים לסיבוב נוסף של הרפתקאות על-טבעיות כושלות. כאילו שחסרות לו צרות. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kusuo and his gaggle of self-proclaimed friends are back for more psychic mishaps. If he didn't have enough problems before, he's got even more now. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kusuo è tornato con il suo gruppo di sedicenti amici per altre disavventure psichiche. Se prima non aveva abbastanza problemi, ora ne ha ancora di più. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
斉木楠雄のΨ難 Ψ始動編 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
超能力高校生、斉木楠雄の大騒動の日々が帰って来た! 自称"仲間"たちが起こすトラブルは、さらにパワーアップ。災難の大嵐が、次から次へと楠雄に降りかかる。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saiki Kusuo no Psi-nan: Reativado |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ser um psíquico parece legal na TV, mas na vida de adolescente normal de Saiki Kusuo é um saco. O mangá de comédia de grande sucesso retorna em uma nova série animada! |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ох уж этот экстрасенс Сайки Кусуо! Начало |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Экранизация упущенных событий из манги, которые не попали во второй сезон аниме-сериала «Ох уж этот экстрасенс Сайки Кусуо!». Сюжет снова расскажет о необычном школьнике Кусуо Сайки, стремящемся к обычной, не связанной с паранормальными явлениями, жизни. Нас ждут новые персонажи, новые комедийные ситуации, старые проблемы главного героя и то, как он будет их решать. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ไซคิหนุ่มพลังจิตอลเวง: ตื่นขึ้นอีกครั้ง |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
คุสึโอะกับกลุ่มเพื่อนจอมป่วนกลับมาอีกครั้งพร้อมเรื่องปวดหัวตามแบบฉบับผู้มีญาณทิพย์ ถ้าคิดว่าคราวก่อนวุ่นแล้วละก็ คราวนี้เห็นทีจะแย่แน่ๆ |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saiki Kusuo no Ψ-nan: Ψ-shidou-hen |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|