大受欢迎的VRMMO“NewWorld Online”出现了超强新人？

能让所有攻击失效，以致死毒的技能彻底蹂躏怪物和玩家！那不寻常的战斗英姿，被称之为“移动要塞”或“最终魔王”。而那位玩家的真面目，居然是一名菜鸟美少女。

想要隐瞒什么的梅普露，在朋友莎莉的推荐下，刚刚开始玩游戏。缺乏游戏常识的她，把属性点点在防御力上点满了，尽管一开始被小喽啰怪物耍得团团转，然而……

“不……痛！？”

即使被怪物拳打脚踢也毫无损伤，更走运的是，还得到了一击必杀的反击技能。

非比寻常的同伴们加入，梅普露也渐渐变强。毫发无伤的大冒险，正式拉开序幕。

本條楓在好友白峰理沙的引誘下，開始玩起了 VRMMO 遊戲『NewWorld Online』，她替自己取名為梅普露。然而作為遊戲初學者，梅普露選擇了不受歡迎的大盾當武器，同時因為怕痛而把所有屬性點都點在防禦力上。雖然在遊戲初期因此吃了不少苦，但因為梅普露無視規則又異想天開的行動方式學到各種特殊技能，更以其奇特方式闖關地城獲得了稀有裝備，令防禦進一步提升的冒險故事。

本條楓在好友白峰理沙的引誘下，開始玩起了 VRMMO 遊戲『NewWorld Online』，她替自己取名為梅普露。然而作為遊戲初學者，梅普露選擇了不受歡迎的大盾當武器，同時因為怕痛而把所有屬性點都點在防禦力上。雖然在遊戲初期因此吃了不少苦，但因為梅普露無視規則又異想天開的行動方式學到各種特殊技能，更以其奇特方式闖關地城獲得了稀有裝備，令防禦進一步提升的冒險故事。

Risa Shiromine byla naprosto obyčejná dívka, která se nikdy nezajímala o svět virtuálních her, dokud ji její nejlepší kamarádka Kaede Honjou nepřesvědčila, že by to mohla být legrace. Tak si Risa objednala celý VR set a jednu z nejoblíbenějších VRMMO her a toho večera, kdy jí vše dorazilo, se pustila do hraní. Neznalá jakýchkoli pravidel či strategií použila při tvorbě postavy svou dívčí logiku, která jí říkala, že nejlepší způsob hraní her je přeci zajistit, aby mi nic a nikdo neublížili. Tak si Risa zvolila jako své zbraně velký štít a krátký meč a veškeré dovednostní body investovala pouze do obrany. Díky tomu jsou její pohyby pomalé, nemůže používat žádnou magii a za snadný cíl ji považuje i to nejlehčí monstrum.

Kaede Honjou wordt door haar vriendin Risa Shiramine uitgenodigd om met haar een virtual reality MMO-game te spelen. Hoewel Kaede niet van games houdt, heeft ze er echt een hekel aan om pijn te hebben. Ze creëert een personage genaamd Maple en besluit al haar punten in VIT te stoppen om de pijn te minimaliseren. Als gevolg hiervan beweegt ze langzaam, kan ze geen magie gebruiken en kan zelfs een konijn het beste uit haar halen. Maar het blijkt dat ze een vaardigheid verwerft die bekend staat als 'Absolute Defense' als gevolg van het pompen van punten in VIT, evenals een 'Counter Skill' die speciale bewegingen tegengaat. Nu ze alle schade ongedaan kan maken, gaat ze op avontuur.

Kaede Honjou is invited by her friend Risa Shiramine to play a virtual reality MMO game with her. While Kaede doesn't dislike games, what she really, truly dislikes is being in pain. She creates a character named Maple, and decides to put all her points in VIT to minimize pain. As a result, she moves slowly, can't use magic, and even a rabbit can get the best of her. But as it turns out, she acquires a skill known as "Absolute Defense" as a result of her pumping points into VIT, as well as a "Counter Skill" that works against special moves. Now, with her ability to nullify all damage, she goes on adventures.

Un nouveau gros joueur est apparu sur le fameux VRMMO NewWorld Online ! Aucune attaque ne peut l’atteindre, et grâce à son talent de poison létal, les monstres comme les autres joueurs se font tous démolir ! Qui se cache derrière ce personnage qui, de par son style de combat original, se fait surnommer « la forteresse vivante » ou encore « le boss final » ? Une jeune fille débutante ! Maple commence à peine le jeu, sur les conseils de son amie Sally. N’y connaissant pas grand-chose, elle a mis tous ses premiers points de compétence en VIT (défense). Dès qu’elle a rencontré des petits monstres de base, elle s’est fait ridiculiser… mais ça ne lui a pas fait le moindre mal ? Ils ont beau l’envoyer valser, elle ne reçoit aucun dégât ! En plus, elle a eu la chance de tomber sur une compétence de contre qui tue l’ennemi en un coup. Et grâce à l’aide de camarades aux mêmes préférences qu’elle, Maple ne va cesser de progresser. Que l’aventure à zéro dégât commence !

Kaede Honjou wird von ihrer Freundin Risa Shiramine eingeladen, das Virtual-Reality-MMO-Spiel New World Online mit ihr zu spielen. Kaede hat eigentlich nichts gegen Spiele, was sie aber wirklich nicht ausstehen kann sind Schmerzen. So erstellt sie eine Figur namens Maple und beschließt, alle ihre Punkte in die Verteidigung zu investieren, um so die Schmerzen zu minimieren. Als Folge kann sie sich nur noch langsam bewegen und keine Magie mehr wirken. Aber gerade weil sie alle ihre Punkte in die Verteidigung investiert hat, erwirbt sie eine Fähigkeit, die als „absolute Verteidigung“ bekannt ist sowie einen „Counter Skill“, der es ihr erlaubt, einen Gegner mit nur einem Treffer zu töten. Mit ihrer Fähigkeit, den gesamten Schaden aufzuheben, beginnt sie jetzt ihr Abenteuer.

הונג'ו קאדה מוזמנת על ידי חברתה שיראמינה ריסה לשחק איתה במשחק MMO וירטואלי. לקאדה אין בעיה עם משחקים, אבל יש לה בעיה גדולה מאוד עם להפגע. היא יוצרת שחקנית בשם מייפל ומחליטה להשקיע את כל נקודות הסקילים שלה בהגנה כדי לצמצם את הפגיעות כמה שיותר. כתוצאה מכך היא מאוד איטית, לא מסוגלת להשתמש בקסמים, ואפילו ארנבים תוקפים אותה. אך מסתבר שמשום שהשקיעה את הכל בהגנה, היא השיגה את הסקיל "הגנה אולטימטיבית", וגם "סקיל ניגוד" שפועל נגד כל מתקפה מיוחדת. כעת כשיש לה את הכוח לבטל כל מתקפה, היא יוצאת להרפתקה. פרקים 1-3 תורגמו ע"י הולי סאב!

Honjou Kaede betegesen retteg a legkisebb fájdalomtól is, ezért mikor a legjobb barátnője, Shiramine Risa felkéri, hogy kalandozzanak együtt egy virtuális MMO-ban, Kaedének sikerül megalkotnia egy sérthetetlen karakter avatárt, és így vág neki a barátnőivel a játék világának.

Honjou Kaede è invitata dalla sua amica Shiramine Risa a giocare con lei a un gioco MMO di realtà virtuale. Anche se a Kaede non piacciono i giochi, ciò che davvero non le piace è provare dolore. Crea un personaggio chiamato Maple e decide di mettere tutti i suoi punti in VIT per ridurre al minimo il dolore. Di conseguenza, si muove lentamente, non può usare la magia e persino un coniglio può ottenere il meglio di lei. Ma a quanto pare, acquisisce un'abilità nota come "Difesa assoluta" come risultato dei suoi punti di pompaggio in VIT, così come una "Contro abilità" che funziona contro mosse speciali. Ora, con la sua capacità di annullare tutti i danni, va all'avventura.

人気のVRMMO「NewWorld Online」に超大型新人現る!? あらゆる攻撃を無効化し、致死毒スキルでモンスターもプレイヤーも徹底蹂躙！ 異常な戦いぶりから「歩く要塞」とも「ラスボス」とも呼ばれるそのプレイヤーの正体は、ただの美少女初心者だった！ 何を隠そうこのメイプルは、友人のサリーに勧められてゲームをスタートさせたばかり。ゲーム知識に乏しく、ステータスポイントをVIT（防御力）に極振りしてしまい、最初はザコモンスターにすら翻弄される始末だったが……。痛っ......くない!? モンスターにどつき回されてもダメージゼロ、さらには運良く一撃必殺のカウンタースキルまで手に入れてしまう！ ひと癖もふた癖もある仲間たちも加わり、ますます成長していくメイプル。ノーダメージな大冒険が幕を開ける！

친구가 같이 하자는 말에 시작한 VRMMORPG. ‘메이플’이라는 이름으로 가상현실에 접속한 카에데는 뭐가 뭔지 하나도 몰라, 스테이터스를 모두 VIT(방어력)에 투자하고 마는데…

보통이라면 아무도 고르지 않은 방어 특화의 길. 하지만 그것이 메이플의 특이함과 맞물려 ‘절대방어’라는 스킬을 낳고, 어지간한 일로는 데미지가 1도 들어가지 않는 철벽의 최강 캐릭터를 탄생시켰다?!

순진무구한 온라인 게임 초보 메이플이 방어력에 올인하는 특이한 플레이를 하면서 벌어 지는 웃기고, 신기하고, 가슴 후련한 이야기!

Kaede Honjou zostaje zaproszona przez swoją przyjaciółkę Risę Shiramine do rozpoczęcia gry w VRMMO. Kaede bardzo nie lubi bólu, dlatego tworzy postać Maple, której daje maksymalną ilość punktów w obronę. Jak można się spodziewać, jej postać jest przez to słaba, porusza się powoli i nie zadaje prawie żadnych obrażeń. Nawet zwykły królik stanowi większe zagrożenie od niej. Jednak z czasem dziewczyna zyskuje umiejętność Obrony Absolutnej, a także Kontry, która działa na umiejętności specjalne. Teraz z jej nowymi umiejętnościami niwelującymi obrażenia Kaede wraz z przyjaciółmi wyruszają po przygodę!

A história acompanha uma garota que foi convidada para um VRMMORPG pela amiga de escola, mas, por conta de suas preocupações em sentir dor, acaba criando um personagem totalmente focado em defesa. Graças a ter colocado todo os seus pontos em VIT (vitalidade) ela conseguiu a skill especial “Absolute Defense”, que não a deixa tomar nenhum dano, ou sentir dor.

A partir daí, mesmo não sendo capaz de se mover rapidamente, usar magia, e tendo uma força menor que a de um coelho, Maple começa a se aventurar com seus amigos no mundo do jogo.

Каэ́дэ Хо́нжо ужасно не любит боль. Поэтому, когда её подруга, Ри́са Ширами́нэ, пригласила её в ММО с полным погружением, героиня решила вкачать все очки характеристик в защиту. В результате её персонаж стал медленным и лишился возможности использовать магию, так что даже кролик запросто мог её одолеть. Но в замен она открыла навыки «Абсолютной защиты» и «Контр-навык», который работает против специальных умений. Так и начинается приключение девушки, что способна полностью блокировать урон.

La trama gira en torno a Kaede Honjō, quien es invitada por su amiga llamada Risa Shiramine para jugar un juego MMO de realidad virtual con ella. Si bien a Kaede no le gustan los juegos, lo que realmente le disgusta es tener dolor. Por esa razón ella crea un personaje llamado Maple, y decide poner todos sus puntos en VIT al máximo para minimizar el dolor. Como resultado, se mueve lentamente, no puede usar magia, e incluso un conejo puede obtener lo mejor de ella. Pero resulta que adquiere una habilidad conocida como «Defensa absoluta» como resultado de sus puntos de bombeo en VIT, así como una «Habilidad de contraataque» que funciona contra movimientos especiales. Ahora, con su habilidad para anular todo daño, se embarca en nuevas aventuras.

Maple quiere evitar lastimarse en su juego de VRMMO, por lo que pone todos sus puntos de habilidad en defensa hasta que ni siquiera podía moverse. ¿¿Funcionará??

น้องโล่สายแทงก์ แกร่งเกินร้อย ฮอนโจ คาเอเดะ (เมเปิ้ล) สาวน่ารักที่ถูกเพื่อน ชิโรมิเนะ ริสะ (ซารี่) ชวนมาเล่นเกมในโลกเสมือนจริง VRMMORPG แต่มือใหม่แบบเธอ ไม่อยากเจ็บตัว จึงเน้นเรื่องการป้องกันเป็นพิเศษ เน้นค่า VIT ไม่อัพค่าอื่น แต่ศัตรูทำ Damage ไม่เข้า พร้อมมีสกิลการป้องกันสมบูรณ์แบบ เธอได้ออกผจญภัย รู้จักผู้เล่นคนอื่นๆ และกลายเป็นที่รู้จักในภายหลัง

Arkadaşı Risa Shiromine’den bir davet aldıktan sonra Kaede Honjou, VRMMO oyunu New World Online oynamaya başlar. Oyun hakkında bilgisi olmayan Kaede, tüm puanlarını savunmaya heba etmektedir. Tabii sonuç olarak, sihir yapamaz ve hareketleri yavaştır. Hatta tavşanlardan bile dayak yemektedir. Bununla birlikte, defans puanlarını maksimuma çıkardığı için “Mutlak Savunma” isimli, tek vuruşta öldüren bir yetenek elde eder. Tüm saldırıları geçersiz kılan bu zehirli yetenek ile acemi Kaede, düzeni alt üst ederek çeşitli maceralara atılır.

На запрошення від своєї подруги Шіроміне Ріси, Хонджьо Каеде почала грати у VRMMO-гру «NewWorld Online» (Новий Світ Онлайн). У Каеде немає негативного ставлення до ігор, проте вона дуже не любить біль. Створивши персонажа — Мейпл, — дівчина вкладає всі доступні очки навичок у захист. У результаті цього рухи персонажа повільні, магія недоступна, а у порівнянні з нею, навіть кролик набагато серйозніший ворог. І все ж, завдяки такому вибору вона отримала вміння «Абсолютний захист» та «Стиль мобільної фортеці», які зупиняють будь-яку атаку та ліквідують будь-які перешкоди. І з цим «чудо-набором» вона вирушає назустріч пригодам.

Sau khi nhận được lời mời từ người bạn Risa Shiromine, Kaede Honjou bắt đầu chơi trò chơi VRMMO New World Online với tư cách là nhân vật Maple. Thiếu kiến ​​thức về trò chơi, cô phân bổ tất cả các điểm trạng thái của mình để phòng thủ. Kết quả là, chuyển động của cô rất chậm, cô không thể sử dụng phép thuật, và thậm chí còn bị lũ thỏ tấn công. Tuy nhiên, cô có được một kỹ năng gọi là Phòng thủ tuyệt đối nhờ phát huy tối đa điểm sinh lực của mình và kỹ năng phản đòn giết chết trong một đòn duy nhất. Một người mới làm quen với phong cách pháo đài di động với một kỹ năng độc hại khiến tất cả các cuộc tấn công không hợp lệ và vượt qua mọi chướng ngại vật, cô ấy đi vào cuộc phiêu lưu, coi thường sự bất thường của mình.