在遥远的未来。人类瑟缩在被岩层包围的“圈落”内艰难度日。圈落外面，是一片广阔而危险的未知领域“迷宫”。而那些冒着生命危险开拓“迷宫”、在未知中留下已知烙印的人们，则被称作“标记人”。想成为标记人的少女·梅梅普与想改行不做标记人的男子·刚刚爸。这对风格迥异的父女即将向迷宫发起挑战！“既然没有路，那就自己动手挖出一条！”——2021年秋天，SATELIGHT将为您献上一部冒险机甲动作大作！

很久之後的未來，人類生活在被岩石隔絕的地帶「圈落」（コロニー）。圈落外面的未開發地帶稱為「迷宮」（ラビリンス，Labyrinth）。冒著生命危險去開拓迷宮、標示未開發地帶的人，就是「標記人」（マーカー，Marker）

One day in the distant future. Humans live shoulder to shoulder in “colonies” separated by rock. Outside the colonies, a dangerous undeveloped area called “the Labyrinth” is expanding. Those who risk their lives to develop “the Labyrinth”, who mark out the undeveloped areas, are known as “Markers”. A young girl, Memempu, who wants to be a Marker one day, and a man, Gagumber, who used to be one. This mismatched father and daughter now take on the Labyrinth! “If there’s no path, dig one!”

Les humains vivent côte à côte à l'étroit dans le labyrinthe, un monde souterrain. L'endroit est connu pour ses températures très élevées, mais aussi pour ses filons d'or, d'argent et d'autres richesses. Au sein de l'une des colonies du nom de Pin-in, une fillette de neuf ans, Memempu et son père Gagumber travaillent à bord d'un robot pour deux personnes pour extraire des minerais. Ils gagnent leur vie en étant au plus bas de l'échelle. Un beau jour, Memempu demande à son père de devenir un "marqueur", une personne cartographiant le labyrinthe afin de rechercher sa mère qui a quitté la maison...

In einer fernen Zukunft leben die Menschen Kopf an Kopf in Kolonien, die durch Felsengestein voneinander getrennt sind. Außerhalb dieser Kolonien breitet sich ein gefährliches, unbebautes Gebiet mit dem Namen „das Labyrinth“ aus. Diejenigen, die ihr Leben riskieren, um „das Labyrinth“ zu erschließen und unerschlossene Gebiete abzustecken, werden als „Marker“ bezeichnet. Das junge Mädchen Memempu, das eines Tages ein Marker sein möchte, und der Mann Gagumber, der früher einer war, nehmen es gemeinsam mit dem Labyrinth auf.

Un giorno in un lontano futuro. Gli umani vivono spalla a spalla in "colonie" separate da rocce. Fuori dalle colonie, una pericolosa zona non sviluppata chiamata "il Labirinto" si sta espandendo. Coloro che rischiano la loro vita per sviluppare il "Labirinto", che delimitano le zone non sviluppate, sono conosciuti come "Marcatori". Una ragazza, Memempu, che vuole essere un marcatore un giorno, e un uomo, Gagumber, che lo era. Questo padre e questa figlia male assortiti affrontano ora il Labirinto! "Se non c'è un sentiero, scavane uno!"

遠い未来。人類は岩盤に隔てられた「コロニー」で肩を寄せ合い生きていた。

コロニーの外には危険な未開地帯「ラビリンス」が広がり、

命を懸けて「ラビリンス」を開拓する者たちは、

未開に印付ける者、すなわち「マーカー」と呼ばれた。

マーカーになりたい少女・メメンプー、マーカーをやめた男・ガガンバー。

そんな凸凹な父娘が今、ラビリンスに挑む！

암반에 가로막힌 콜로니에서 인류가 살아가는 먼 미래.

그 밖에는 라비린스라 불리는 위험한 미개지대가 있었고 그곳을 개척하려는 자들은 마커로 불렸다.

마커를 지향하는 소녀 메멘프와 그의 아버지이자 전직 마커 가간바는 라비린스에게 도전하려 한다.

W dalekiej przyszłości ludzie zostali zepchnięci do podziemnego świata zwanego Labiryntem. Labirynt ma liczne kolonie o skrajnie różnych warunkach, w niektórych panuje szalenie wysoka temperatura, a inne są pełna złota, srebra i innych dóbr naturalnych. Wśród nich, w kolonii Pinyin, mieszka ciekawa świata, dziewięcioletnia dziewczynka o imieniu Memempuu i jej ojciec Gaganbar. Jako robotnicy starają się wiązać koniec z końcem.

A história se passa em um mundo onde a humanidade se refugia em labirintos subterrâneos, vivendo em pequenas colônias como se fosse natural. Devido aos perigos encontrados nos labirintos, a profissão de mapeador se tornou uma das mais bem remuneradas.

Memempu é uma jovem entusiasta que sonha em explorar os labirintos e trabalhar como mapeadora, mas seu pai é contra essa ideia. Após várias tentativas, Memempu convence seu pai a deixá-la explorar o labirinto e juntos os dois parte em uma aventura que promete revelar muito mais coisas do que eles imaginam.

В будущем человечество вынуждено переселиться в подземный мир под названием Лабиринт. Колонии, в которых люди живут в Лабиринте, имеют различные суровые условия, в одних поддерживается слишком высокая температура, в других в избытке золото и серебро. В одной из таких колоний, Пиньинь, живёт любознательная девочка Мемемпу, вместе с отцом Гаганбаром выполняющая низкооплачиваемую работу по управлению роботом, который выкапывает руду. Однажды Мемемпу уговаривает отца выдать себя за "маркера", исследователя пещер, и отправиться вместе на поиски матери. Так начинается история нелёгкого путешествия отца и дочери в неизведанном мире.

¡Un padre y una hija se unen para pilotar su poderoso robot para luchar contra monstruos y explorar los misterios del "Laberinto"!

¡Un padre y una hija se unen para pilotar su poderoso robot para luchar contra monstruos y explorar los misterios del "Laberinto"!

ในอนาคต มนุษย์ถูกบังคับให้อาศัยในอาณานิคม “โคโลนี่” ใต้ดินที่แยกจากกัน ถูกล้อมด้วยพื้นที่อันตราย “Labyrinth” โดยมีกลุ่ม Marker ผจญภัยเสี่ยงชีวิตสำรวจพื้นที่โดยรอบ จนวันหนึ่ง Memempu เด็กสาวและ Gagumber พ่อผู้เป็นอดีต Marker ต้องมาผจญภัยเพื่อหาทางออกจากดินแดนแห่งนี้

У далекому майбутньому людство вигнали до підземного світу під назвою Лабіринт, де воно і змушене жити. Лабіринт має кілька колоній, що живуть у досить суворих умовах: в деяких підтримується неймовірно висока температура, в той час як інші переповнені покладами золота й срібла. В одній з цих колоній під назвою Піньінь разом зі своїм батьком Ґаґамбою живе дуже допитлива дев’ятирічна дівчинка Мемемпу. Як «робочі», найнизькооплачуваний клас, вони керують роботом, який викопує руду. Одного разу Мемемпу просить батька взяти її з собою і відправитися на пошуки матері.

Một thuộc địa theo phong cách châu Á "Pinyin" được bao phủ bởi đèn neon màu rực rỡ và sương khói. Sống như một công nhân trong thành phố, Memenpu có ước mơ trở thành người đánh dấu để đi du lịch bên ngoài thuộc địa. Vào đêm lễ hội hàng năm, người cha già của Marker và cô con gái Walsh và Linda trở về sau chuyến đi của họ...