Touched (2003)
← Torna a l'episodi
Traduccions 35
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Die Quelle der Macht |
|
Resum |
Spike hat vom Rauswurf der Jägerin erfahren und ist darüber dermaßen erbost, dass er sich einen heftigen Kampf mit Faith liefert. Gleich im Anschluss sucht er Buffy in ihrem Unterschlupf auf und versucht, der am Boden zerstörten Angebeteten wieder Kraft zu geben. Und tatsächlich – Buffy schöpft neue Hoffnung und macht sich mit dem Vampir auf den Weg zur Quelle von Calebs Macht. Diese soll sich in einem Weinkeller befinden, in einer mit einem Stein verzierten Streitaxt … |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Touched |
|
Resum |
Faith and the Potentials search underground for a weapon, whilst Buffy confronts Caleb at the vineyard. |
|
bosnià (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Touched |
|
Resum |
Dok Faith i Potencijalne traže mistično oružje, Buffy se u vinogradu sama sukobljava s Calebom. |
|
búlgar (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 20 |
|
Resum |
—
|
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
감동 |
|
Resum |
페이트가 지휘권을 차지하는 사이, 버피는 혼자서 케일럽에 맞서기 위해 바인야드로 향한다. 그리곤 지하 감실에서 강력한 무기를 발견한다. |
|
croat (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizoda 20 |
|
Resum |
—
|
|
danès (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 20 |
|
Resum |
—
|
|
eslovac (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 20 |
|
Resum |
—
|
|
eslovè (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 20 |
|
Resum |
—
|
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Tocada |
|
Resum |
Tras interrogar a uno de los Portadores, Faith y las Potenciales Cazadoras buscarán un arsenal subterráneo; Buffy se enfrenta a Caleb en la bodega; y la relación entre Willow y Kennedy comienza a calentarse. |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 20 |
|
Resum |
—
|
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 20 |
|
Resum |
—
|
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Contre-attaque |
|
Resum |
Buffy a été destituée de ses fonctions de chef au profit de Faith, qui a désormais la responsabilité des Potentielles. De retour à Sunnydale, Spike apprend que Buffy a été chassée de sa propre maison car son comportement et ses décisions sont loin de faire l'unanimité. En se rendant dans l'antre de Caleb, Buffy trouve une mystérieuse épée... |
|
francès (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Épisode 20 |
|
Resum |
—
|
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 20 |
|
Resum |
—
|
|
hebreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
נגועה |
|
Resum |
אחרי שתיחקרו את אחד משליחי "הראשון", פיית' והקוטלות הפוטנציאליות מחפשות את מחסן הנשק התת קרקעי שלו; באפי מתעמתת עם כיילב ביקב; העניינים מתחממים בין ווילו וקנדי. |
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Megérintve |
|
Resum |
—
|
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Toccata dal male |
|
Resum |
Mentre Faith cerca di assumere il ruolo di leader, Buffy si dirige da sola al vigneto per affrontare Caleb, e trova un'arma formidabile in una camera sotterranea. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第20話 |
|
Resum |
—
|
|
lituà (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 20 |
|
Resum |
—
|
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 20 |
|
Resum |
Na het ondervragen van een van de Brengers gaan Faith en de potentiële slayers op zoek naar een ondergronds arsenaal. Buffy confronteert Caleb in de wijngaard en de spanning tussen Willow en Kennedy loopt op. |
|
noruec (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 20 |
|
Resum |
—
|
|
persa; farsi (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
قسمت 20 |
|
Resum |
—
|
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Dotyk |
|
Resum |
Faith próbuje przejąć rolę liderki, a Buffy udaje się sama do winnicy, by zmierzyć się z Calebem. Pogromczyni w podziemnej komnacie znajduje potężną broń. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Touched |
|
Resum |
Uma Buffy depressiva é consolada por Spike. Willow e Kennedy se tornam íntimos, como Faith e o diretor Wood. Anya e Xander reacendem sua chama. Os Scoobies capturam e interrogam um Bringer; Faith decide sobre um plano, mas ele não vai bem. |
|
portuguès (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 20 |
|
Resum |
—
|
|
romanès (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodul 20 |
|
Resum |
—
|
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Момент нежности |
|
Resum |
—
|
|
suec (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Avsnitt 20 |
|
Resum |
—
|
|
tai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 20 |
|
Resum |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Dokunulmuş |
|
Resum |
Faith liderlik rolüne bürünmeye çalışırken Buffy, Caleb’la yüzleşmek tek başına harekete geçer. Caleb'la karşılaştığı sırada yeraltındaki bir odada güçlü bir silah bulacaktır. |
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Dotýkat se |
|
Resum |
Poté co byla Buffy vyhnána svými přáteli, panuje v domě Summersových chaos. Buffy je na dně, ale jen do doby co ji najde Spike, který ji dodá ztracenou sílu. |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Зворушений |
|
Resum |
Фейт і Потенційні шукають під землею зброю, а Баффі стикається з Калебом у винограднику. |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 20 集 |
|
Resum |
—
|
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 20 集 |
|
Resum |
—
|
|