Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Als sie feststellt, dass sie bei den Vorlesungen am College den Anschluss verloren hat, fängt sie zuerst bei Xander und seinen Kollegen am Bau an und darauf als Verkäuferin im Zauberladen. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen. Währenddessen verfolgen Jonathan und Warren nur ein Ziel: Sie wollen endlich die Herren von Sunnydale werden!

Trojac odlučuje provjeriti Buffyne sposobnosti i pri tome uništava njezine pokušaje da se zaposli.

Protože má Buffy stále nedostatek peněz, rozhodne se pracovat. Nejdříve zkouší stavbu, pak Magic Box... ale všude se děje něco divného, jako by si někdo s ní hrál.

정말 나쁜 타이밍이다. 버피가 일자리를 구하러 다니는 동안, 앤드루, 조너선, 워런은 자신들이 이용할 만한 버피의 약점을 찾기 위해 버피를 '시험'하기로 한다.

Los poderes de Buffy son examinados por Andrew, Jonathan y Warren, quienes tratan de poner al descubierto y aprovechar su debilidad en un último esfuerzo para destruirla. Giles y los otros preguntan a Buffy qué pretende hacer con el resto de su vida.

Buffy ne sait pas ce qu'elle veut faire de sa vie. Willow l'encourage à reprendre les cours. Mais Jonathan, Warren et Andrew, un trio maléfique, décident de tester les pouvoirs de la Tueuse. Ils manipulent Buffy en classe, sur le chantier de construction et dans le magasin où elle avait trouvé du travail. Bouleversée, Buffy ne comprend pas ce qui lui arrive...

וורן, אנדרו וג'ונתן "בוחנים" את באפי כדי למצוא חולשה שהם יוכלו לנצל.

De krachten van Buffy worden op de proef gesteld door Andrew, Jonathan en Warren. Ze proberen namelijk haar zwakke punten te vinden en deze tegen haar te gebruiken om Buffy te treiteren en uiteindelijk te doden.

Buffy's powers are tested by Andrew, Jonathan and Warren, who seek to expose and exploit her weaknesses in an effort to destroy her.

Per un pessimo tempismo, Buffy esce alla ricerca di un lavoro proprio mentre Andrew, Jonathan e Warren decidono di "metterla alla prova", alla ricerca di un punto debole da poter sfruttare.

W najmniej odpowiedniej chwili, gdy Buffy szuka pracy, Andrew, Jonathan i Warren postanawiają ją sprawdzić, aby znaleźć jej słabość, którą mogliby wykorzystać.

Buffy está em grande necessidade financeira para sustentar ela e Dawn, e ela tenta se concentrar em conseguir algum dinheiro. No entanto, suas tentativas falham conforme Jonathan, Warren e Andrew estão criando uma série de obstáculos para testar suas habilidades.

Buffy, yeni hayatını normalleştirmeye karar verir. Tekrardan üniversiteye dönüp bir yandan da iş aramaya başlar. Ancak İnek Üçlüsü yeni büyülerini Buffy üzerinde deneyerek Buffy’nin hayatını zorlaştırmaya başlarlar.

Здібності Баффі випробовують Ендрю, Джонатан і Воррен, які прагнуть викрити та використати її слабкості, щоб знищити її.