No Place Like Home (2000)
← Вярнуцца да серыі
Translations 35
Іспанская (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hogar, dulce hogar |
|
Overview |
Hace dos meses un grupo de monjes hicieron un ritual para proteger la llave, mientras un ser extraño trataba de entrar en la habitación. Ahora, Buffy está luchando con un vampiro cerca de un almacén. Después de hacerlo polvo, viene un guardia de seguridad y la echa de allí, pero antes de irse, el guardia le da una esfera que se supone que se le ha caído. Ella la coge y se va, aunque no es suya. |
|
Іспанская (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Італьянская (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Casa, dolce casa |
|
Overview |
Durante una pattuglia notturna, Buffy trova una sfera brillante che la porta a sospettare che ci sia una forza sovrannaturale dietro alla malattia sempre più grave di sua madre, e a sua sorella Dawn. |
|
Іўрыт (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אין כמו בבית |
|
Overview |
באפי מוצאת כדור זוהר שכוחו משפיע על מחלתה של אימא שלה. |
|
Англійская (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
No Place Like Home |
|
Overview |
Buffy learns more about Dawn after she discovers a mysterious orb linked to a group of monks being pursued by an incredibly powerful force. |
|
Балгарская (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Баснійская (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
No Place Like Home |
|
Overview |
Dok tajanstvena žena stiže u grad tražeći "Ključ", Buffy istražuje mogući nadnaravni razlog majčine bolesti. |
|
Венгерская (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Otthon csak egy van |
|
Overview |
—
|
|
Галандская (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 5 |
|
Overview |
Buffy ontdekt iets over haar "kleine zusje" Dawn nadat zij een mysterieuze gloeibol heeft gevonden die in verband staat met een groep monniken. Buffy maakt zich echter nog meer zorgen wanneer haar moeder plotseling zonder verklaring ziek wordt. |
|
Грэцкая (ад 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
Дацкая (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
Карэйская (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
집이 최고 |
|
Overview |
야간 순찰을 나선 버피는 빛나는 구를 발견한 뒤 어머니의 병환과 여동생 돈에 관한 비정상적인 힘이 있다고 의심하게 된다. |
|
Кітайская (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Кітайская (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Літоўская (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Нарвежская (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Нямецкая (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sein und Schein |
|
Overview |
Buffys Mutter leidet nach wie vor an einer geheimnisvollen Krankheit, und keiner der Mediziner kann sich einen Reim darauf machen. Buffy vermutet, dass eine höhere Macht für das Leiden ihrer Mutter verantwortlich ist. Mit Willows Hilfe versetzt sie sich in einen Trance-ähnlichen Zustand. In dieser anderen Realität stößt sie auf einen Affen, der scheinbar gefangen gehalten wird. Als sie das Tier befreien will, wird Buffy von einem Mädchen angegriffen, das riesige Kräfte besitzt. |
|
Партугальская (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
No Place Like Home |
|
Overview |
Buffy descobre mais coisas sobre sua "irmã mais nova" Dawn após descobrir um misterioso globo relacionado com um grupo de monges. Buffy tem ainda mais problemas porque sua mãe fica doente repentinamente e sem nenhuma explicação. |
|
Партугальская (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Персідская (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
Польская (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nie ma jak w domu |
|
Overview |
Podczas nocnego patrolu Buffy znajduje świetlistą kulę. Zaczyna podejrzewać, że za chorobą jej matki i jej siostrą stoi jakaś tajemnicza siła. |
|
Румынская (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 5 |
|
Overview |
—
|
|
Руская (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Нет места лучше дома |
|
Overview |
—
|
|
Славацкая (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Славенская (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Тайская (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Турэцкая (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Ev Gibisi Yoktur |
|
Overview |
Gece devriyesindeyken Buffy, hem annesinin ilerleyen hastalığının hem de Dawn olayının arkasında doğal olmayan bir güç olduğundan şüphelenmesine yol açan, parlayan bir küre bulur. |
|
Украінская (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Жодного місця, такого як дім |
|
Overview |
Баффі дізнається більше про Дон після того, як знаходить таємничу кулю, пов’язану з групою ченців, яких переслідує неймовірно могутня сила. |
|
Французская (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sœurs ennemies |
|
Overview |
Joyce, la mère de Buffy, tombe gravement malade. Les médecins ne parviennent ni à expliquer la cause de son mal, ni à la guérir. Persuadée que cette affection est d'origine surnaturelle, Buffy découvre que Dawn n'est pas sa soeur mais une clé mystique ouvrant un portail. La Tueuse est chargée de la protéger. Giles inaugure sa boutique de magie... |
|
Французская (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Фінская (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
Харвацкая (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Чэшская (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Žádné místo není jako domov |
|
Overview |
Gilesův Magic Box je úspěšně otevřen, Joyce stále trpí bolestmi hlavy, ve městě se objeví nový zloduch... a Buffy se dozvídá, kdo je Dawn doopravdy. |
|
Шведская (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 5 |
|
Overview |
—
|
|
Японская (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
—
|
|