Kako bi spriječio ubojicu da ga zaustavi u namjeri da vrati Drusilli snagu, Spike šalje četiri ubojita atentatora da ubiju Buffy.

斯派克找来三个职业赏金猎人除掉了巴菲，而巴菲则在思考，如果她的命运不是早已注定，她的职业会是什么。

Parta musí vyplnit test, aby zjistili, v čem vynikají a na základě toho jim bude doporučeno, jaké povolání by měli jednou vykonávat. Buffy je to ale jedno, protože už má stejně osud nalinkovaný. Spike se pokouší vyluštit knihu, v které se píše, jak pomoci Drusille. Ta z karet vyčte, kde se nachází klíč k rozšifrování knihy.

In dit eerste deel van deze tweedelige aflevering hebben Buffy en Angel eindelijk een afspraakje. Spike en Angel zijn op jacht naar elkaar en Buffy ontmoet een nieuwe bondgenoot, Kendra

Spike brings in three professional bounty hunters to eliminate Buffy while she ponders on what her profession might be if her fate wasn't already sealed.

Drusilla parvient à dérober un manuscrit très ancien, qui devrait contenir le secret d'un remède à son étrange maladie. Pendant ce temps, Spike fait appel à l'Ordre de Taraka, une secte d'assassins, pour éliminer la Tueuse. Buffy est déprimée par les tests d'orientation du lycée. En pleine interrogation sur le sens de sa vie, elle fait la connaissance de Kendra...

Als auf der Schule von Sunnydale die Berufswahlwoche stattfindet, steht für Buffy fest, dass sie weiterhin Vampirjägerin bleiben will. Weil Spike seine geschwächte Freundin Drusilla schützen will, hat er besonders gefährliche Vampire ausgeschickt, um Buffy auszuschalten. Als Angel Spike zuvorkommen will, tritt eine zweite unbekannte Vampirjägerin namens Kendra in Aktion. Buffy versteht die Welt nicht mehr!

זהו שבוע הקריירה בתיכון סאנידייל ובאפי מבינה שהעתיד הצפוי לה הוא כקוטלת. על מנת למנוע מהקוטלת מלשים קץ לתוכניתיו, ספייק שולח מתנקשים קטלניים כדי להבטיח שלקוטלת לא יהיה עתיד.

Karrier-hetet tartanak a Sunnydale Gimnáziumban, s Buffynak szembe kell nézni a valósággal, hogy az ő jövője a vámpírvadászathoz kötődik. Spike négy gyilkossal akarja likvidálni Buffyt; ugyanakkor egy titokzatos lány is követi Buffyt és Angelt. Az egyik merénylő támadása után

Xander és Cordelia csapdába esik Buffy házában.

Mentre Buffy, durante la settimana della carriere, pensa al proprio futuro, Spike assume tre cacciatori di tagli professionisti per accertarsi che non abbia alcun futuro.

버피는 자신이 미래에 어떤 모습일지 궁금해하고, 스파이크는 전문 사냥꾼 3명을 고용해 버피에게 미래가 없음을 보여주려 한다.

Podczas tygodnia kariery w szkole Buffy zastanawia się, jaka może być jej przyszłość. Spike zatrudnia trzech profesjonalnych łowców nagród, którzy mają skutecznie pozbawić ją złudzeń.

Episódio duplo em que Buffy encontra em Kendra, uma nova aliada, enquanto Angel e Spike estão caçando um ao outro.

Una nueva cazadora llamada Kendra aparece en la ciudad al saber que tres asesinos enviados por Spike tienen la intención de acabar con Buffy.

Okulda düzenlenen Kariyer Haftası, Buffy’ye geleceğini düşündürtürken, Spike üç profesyonel kelle avcısı kiralayıp onun bütün geleceğini yok etmenin peşindedir.

Спайк залучає трьох професійних мисливців за головами, щоб усунути Баффі, поки вона розмірковує над тим, якою могла б бути її професія, якби її доля ще не була вирішена.