A hüllőember (1997)
← Επιστροφή στο επεισόδιο
Μεταφράσεις 35
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Aflevering 5 |
|
Επισκόπηση |
Voor Buffy en Cordelia mondt een studentenfeest uit in een totale nachtmerrie wanneer ze als menselijk offer worden aangeboden aan een weerzinwekkend half-mens, half-slang wezen. |
|
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Reptile Boy |
|
Επισκόπηση |
Buffy and Cordelia inadvertently attend a frat party hosted by a murderous cult. |
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Reptile Boy |
|
Επισκόπηση |
Kad se Cordelijina ljubav s faksa pojavi u kampusu s prijateljem koji je bacio oko na Buffy, Cordelia uvjeri Buffy da pođe s njom na zabavu bratstva. |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Епизод 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Dévotion |
|
Επισκόπηση |
Buffy est exaspérée par Giles, qui ne cesse de la rappeler à l'ordre, et déprimée par sa relation avec Angel qui n'avance pas. Elle accepte d'accompagner Cordelia à une soirée organisée par une fraternité étudiante. Buffy et Cordelia ignorent que Delta-Zeta-Kappa est en fait une secte qui vénère Machido, une créature reptilienne démoniaque... |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Épisode 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Der Geheimbund |
|
Επισκόπηση |
Cordelia hat einen neuen Freund – Richard. Er ist Mitglied der Studentenverbindung „Delta Zeta Kappa“, hat ein schickes Auto und jede Menge Geld. Schließlich lädt Richard sie und Buffy zu einer Studenten-Party seiner Verbindung ein. Und dort wird dann ein seltsames Geheimbund-Ritual zelebriert: Der Anführer Tom ruft den Schlangenmensch Machida an, dem sie alle ihren Reichtum verdanken. Doch dieser verlangt dafür drei Mädchen als Opfer! |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
第5話 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Δανέζικα (da-DK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Afsnit 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
נער הזוחלים |
|
Επισκόπηση |
לאחר שנמאס לה מההדרכה והכללים של ג'יילס, באפי מתיידדת עם קורדליה ומתלווה אליה למסיבת אחווה. שם הן מסוממות ומשתתפות בעל כורחן בטקס הזנה של שד. |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Επεισόδιο 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
El reptil |
|
Επισκόπηση |
Buffy acompaña a Cordelia a una fiesta del colegio mayor, pero las cosas cambian cuando las ofrecen para ser sacrificadas al chico reptil. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episodio 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Festa macabra |
|
Επισκόπηση |
Buffy e Cordelia vanno alla festa di una confraternita e si ritrovano offerte come sacrifici umani a delle creature simili a rettili. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
第 5 集 爬虫小子 |
|
Επισκόπηση |
巴菲和科蒂丽亚参加了一个兄弟会派对,在派对上,她们被人祭给一个类似爬行动物的生物。 |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
第 5 集 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
파충류 소년 |
|
Επισκόπηση |
버피와 코델리아는 초대받아 간 파티에서 파충류처럼 생긴 존재에 인간 재물로 바쳐진다. |
|
Κροατικά (hr-HR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Epizoda 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Epizodas 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episode 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
A hüllőember |
|
Επισκόπηση |
Buffy Cordeliával köt barátságot, aki egy különös partira viszi el őt. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Хлопчик-рептилія |
|
Επισκόπηση |
Баффі та Корделія відвідують братську вечірку, де їх приносять у людські жертви рептилійній істоті. |
|
Περσικά (fa-IR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
قسمت 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Gadzi chłopak |
|
Επισκόπηση |
Buffy i Cordelia biorą udział w imprezie bractwa, podczas której zostają złożone jako ludzkie ofiary stworzeniu przypominającemu gada. |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episódio 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Reptile Boy |
|
Επισκόπηση |
Buffy e Cordelia vão a uma festa, onde são oferecidas como sacrifícios humanos a uma criatura em forma de réptil. |
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episodul 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Парень-рептилия |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Epizóda 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Σλοβενικά (sl-SI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episode 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Avsnitt 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episode 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Sürüngen Oğlan |
|
Επισκόπηση |
Buffy ve Cordelia, katıldıkları okul kulübü partisinde, sürüngen benzeri bir yaratığa kurban olarak sunulurlar. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Hadí chlapec |
|
Επισκόπηση |
Cordélie randí s jedním bohatým vysoškolákem Richardem, jehož kamarád se zakouká do Buffy. Obě jsou pozvány na párty. Buffy nechce jít, ale poté, co ji Angel odmítne s tím, že by spolu neměli randit, jelikož je jí jen 16, rozhodne se Buffy jít. Ale jako obvykle jim jde o život. |
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Jakso 5 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|