Buffy ima roditeljskih problema kad Joyce dođe kući s dečkom Tedom čiji šarm zadivi sve osim Buffy.

Buffy's mom introduces her new boyfriend, who charms everyone except Buffy. When she confronts his dark side, she is left questioning her actions.

Quando la madre di Buffy viene corteggiata da un venditore di software informatici di nome Ted, Buffy ha una brutta sensazione e inizia a indagare su di lui.

巴菲的妈妈介绍了她的新男友，他迷倒了所有人，除了巴菲。当她面对男友的阴暗面时，她对自己的行为产生了怀疑。

버피의 엄마가 테드라는 소프트웨어 판매원과 가까운 사이가 되자 버피는 뭔가 불안한 마음에 테드의 뒷조사를 한다.

Joyce bemutatja barátját, számítógépzseni és mesterszakács Tedet. A fiú elbűvölő személyisége mindenkit levesz a lábáról, kivéve Buffyt. Buffynak bizonyítania kell, hogy félelmei Teddel kapcsolatban nem a féltékenységből fakadnak.

Buffys Mutter Joyce hat einen Freund, den Computerfachmann Ted Buchanan. Leider kann Buffy die Begeisterung ihrer Freunde nicht teilen. Obwohl Ted freundlich und fürsorglich und ein exzellenter Koch ist, wittert Buffy Unrat hinter seiner sauberen Fassade. Ihre Vermutung erhärtet sich, als Ted ihr Prügel androht, falls sie sich seinen Befehlen nicht fügt. Xander, Willow und Cordelia stellen Nachforschungen an: Ted war schon viermal verheiratet!

Buffy anda desconfiando do novo (e adorado por todos) namorado de sua mãe.

Matka Buffy romansuje ze sprzedawcą oprogramowania o imieniu Ted, wzbudzając podejrzenia Buffy, która potajemnie rozpoczyna śledztwo.

Annesinin Ted adında bir bilgisayar yazılımı satıcısı ile aşk yaşamasından huzursuz olan Buffy, adamın öz geçmişini araştırmaya kalkar.

Мама Баффі представляє свого нового хлопця, який зачаровує всіх, крім Баффі. Коли вона стикається з його темною стороною, вона сумнівається у своїх діях.

En rentrant chez elle, Buffy découvre sa mère dans les bras d'un homme qu'elle ne connaît pas. Un peu gênée, Joyce lui explique qu'elle fréquente Ted depuis quelques temps et que leur relation devient sérieuse. Tout le monde est sous son charme, sauf Buffy, qui déteste déjà son futur « beau-père ». Au cours d'une altercation, la situation tourne au drame...

לבאפי יש בעיות הוריות כאשר ג'ויס מגיעה הביתה עם החבר 'מומחה-המחשבים-והשף' טד; שאישיותו המקסימה מרשימה את כולם. כולם חוץ מבאפי, שלא מוכנה לוותר על אימה למען מישהו אחר.

Iedereen is gek op Ted, de nieuwe vriend van Buffy's moeder, behalve Buffy zelf. Zij verdenkt hem ervan een totaal ander persoon te zijn. Giles is druk bezig om zijn relatie met Jenny te redden, terwijl Xander en Cordelia hun relatie verborgen houden voor de buitenwereld.

Matka Buffy, Joyce, si našla přítele Teda a ten je snad ve všech směrech dokonalý a všechny kamarády Buffy si omotá kolem prstu. Jen Buffy se nezamlouvá a myslí si, že na něm musí být něco špatného.

Todo el mundo está encantado con el nuevo novio de la madre de Buffy, Joyce. Pero resulta ser más peligroso de lo que parecía...