Buffy odlazi na audiciju za navijačicu, ali kad se ostalim kandidatkinjama dogode užasne stvari, shvaća da je to djelo zle vještice.

Buffy suspects she has a witch on her hands when the cheerleading squad falls victim to sudden blindness and spontaneous combustion.

Au grand désarroi de Giles, Buffy est fermement décidée à devenir pom-pom girl. Au cours de la sélection, elle rencontre Amy Madison, qui a perdu beaucoup de poids et s'est entraînée avec sa mère. Les autres candidates sont victimes d'étranges phénomènes. Buffy et ses amis soupçonnent Amy d'utiliser la sorcellerie pour gagner la compétition...

כאשר כמה מהמעודדות מעורבות בתאונות מוזרות, באפי והחבורה חושדים כי אחת המועמדות לתפקיד עוסקת בכישוף בניסיון לחסל את המתחרות שלה.

Iemand gebruikt zwarte magie op de meisjes van de try-outs voor cheerleaders. De gang lijkt de aanrichter te hebben gevonden, maar schijn bedriegt...

Cercando di avere una vita normale, Buffy partecipa alla selezione per diventare cheerleader, solo per scoprire che rischia la vita.

当拉拉队突然失明并自燃时，巴菲怀疑自己遇到了女巫。

버피는 자신의 삶에 약간의 평범함을 더하고자 치어리더팀에 지원하는데, 경쟁자가 그녀를 죽이려고 한다는 것만 알게 됩니다.

Buffy postanawia zostać cherleaderką. Szybko zauważa, że najlepsze z konkurentek są w podejrzany sposób eliminowane. Buffy i jej paczka starają się znaleźć przyczynę tych dziwnych wypadków.

Uma bruxa tenta eliminar Buffy de uma competição de animadoras de torcida.

Buffy candidează pentru echipa de majorete, dar adversarele ei îi doresc moartea.

Buffy, junto a sus amigos, descubrirá a una bruja que ha estado intentando eliminarla en la selección de animadoras del Instituto local. Dos compañeras han sufrido extraños accidentes y Buffy será la tercera. Giles ayudará a Buffy con el contra hechizo, para que todo vuelva a la normalidad.

En häxa försöker se till att Buffy inte kommer med i hejaklacken.

Buffy se snaží o to, aby její život byl aspoň trochu normální, a tak jde na konkurz roztleskávaček. Tam se setkává s Amy, kamarádkou Willow, a ta jí poví, že její matka na Sunnydaleské střední bývala tou nejlepší roztleskávačkou, ale že ona oproti ní je úplně tupá a neschopná. Během konkurzu se jedné roztleskávačce zničehonič vznítí ruce, Buffy ji naštěstí pohotově uhasí závěsem. Další den Cordelie oslepne a další holka má najednou srostlou pusu. Partě dojde, že se někdo snaží zničit roztleskávačky pomocí magie a jejich podezření padne na Amy.

Hayatında bir nebze olsun normallik isteyen Buffy, amigo kız takımına girmeye çalışır fakat rakiplerinin onu öldürmek istediğini fark eder.

Geisterjägerin Buffy bewirbt sich um die Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School. Beim Vortanzen trifft sie ihre Mitschülerin Amy, die mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag trainiert. Plötzlich steht eine andere Tänzerin in Flammen. Buffy kann sie retten. Ein weiteres Mädchen erblindet aus heiterem Himmel. Für Buffy ist klar: Da sind Dämonen am Werk. Hauptverdächtig sind Amy und ihre Mutter. Tatsächlich besitzt diese übernatürliche Kräfte.

Баффі підозрює, що у школі завелась відьма, коли група підтримки стає жертвою раптової сліпоти та самозаймання.

Buffy és csapata egy vezérszurkoló versenyen vesznek részt, amikor balesetek sorozata éri a résztvevőket. Lehet, hogy valaki sötét mágiát használ a csapat győzelme érdekében?