Translations 20

Bulgarian (bg-BG)

Гири/Хаджи

Кензо Мори, детектив от Токио, пътува до Лондон в търсене на безследно изчезналия си брат Юто, който е обвинен в жестоко убийство на племенника на член на Якудза, което ще предизвика война между клановете. Докато Кензо се опитва да се ориентира в непознатата територия на Лондон, за да открие дали брат му наистина е жив и дали е виновен, той се запознава с DC Сара Вайцман от столичната полиция и Родни Ямагучи, полу-японец. Разследването на Кензо го въвежда в контакт с престъпния подземен свят на Лондон.

Chinese (zh-TW)

義理/恥

日本黑幫爆發爭鬥,恐將波及整個東京。一位執法人員擔起家庭責任,前往倫敦尋找身為黑幫殺手的弟弟。尋親不易,信任則是更加難尋。

Chinese (zh-CN)

义理.耻

  一名东京侦探前往伦敦寻找自己失散多年的弟弟,他现在被认为是一名极道组织成员,因谋杀一名日本商人而遭到通缉。他家族的荣誉,以及国内交战帮派之间所维持的不堪一击的和平景象,都岌岌可危。

Czech (cs-CZ)

Giri / Haji

Tokijská mafie je na prahu války a rodina vyšle jednoho právníka do Londýna najít bratra, který je nájemný vrah. Ale najít někoho, komu se dá důvěřovat, bude ještě těžší.

Danish (da-DK)

Da en yakuza-krig truer med at overtage Tokyo, må en betjent tage til London for at lede efter sin bror, der er lejemorder. Tillid skal man lede længe efter.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Kenzo Mori is een politierechercheur uit Tokio die naar Londen reist om zijn lang verloren broer Yuto te zoeken. Yuto werkt voor de Yakuza en wordt gezocht voor de moord op een Japanse zakenman, een misdaad die een bendeoorlog tot gevolg zou kunnen hebben. Met de hulp van een Japans-Britse sjacheraar die Kenzo door Londen loodst begint het mysterie zich langzaam te ontrafelen. De eer van zijn familie en de fragiele vrede tussen de strijdende bendes in Tokio staan op het spel.

English (en-US)

Giri/Haji

Soulful thriller set in Tokyo and London, exploring the butterfly effect of a single murder across two cities. A dark, witty and daring examination of morality and redemption.

French (fr-FR)

Giri / Haji

Un homme de loi part à Londres chercher son frère tueur à la solde de la mafia alors qu'une guerre entre Yakuza menace Tokyo. À qui faire confiance ?

German (de-DE)

Pflicht / Schande

Aus familiärer Verpflichtung sucht ein Gesetzeshüter in London nach seinem mörderischen Mafioso-Bruder. Tokio versinkt im Yakuza-Krieg. Niemandem ist mehr zu trauen.

Greek (el-GR)

Giri/Haji - Καθήκον/Ενοχή

Το καθήκον στέλνει έναν αστυνομικό στο Λονδίνο, για να βρει τον δολοφόνο αδερφό του, καθώς ένας εμφύλιος στη Γιακούζα απειλεί το Τόκιο. Η εμπιστοσύνη είναι δυσεύρετη.

Hungarian (hu-HU)

Kötelesség/Szégyen

Egy tokiói detektív és segítőtársa, egy fiatal japán-brit szélhámos, a jakuzával összefüggésben álló és most gyilkosságért keresett bátyját kutatja Londonban.

Italian (it-IT)

Giri / Haji - Dovere / Vergogna

Un detective arriva a Londra alla ricerca del fratello killer, mentre a Tokyo la yakuza scatena una guerra. Fidarsi di qualcuno è sempre più difficile.

Korean (ko-KR)

기리 / 하지

야쿠자들의 전쟁이 도쿄를 위협한다. 그 혼돈에 휘말린 형사. 경찰이자 형으로서, 그는 암살자인 동생을 찾아 런던으로 떠난다. 믿음이 사라진 복마전으로 뛰어든다.

Polish (pl-PL)

Giri / Haji: Powinność / Wstyd

Policjant rusza do Londynu, aby odnaleźć brata, który podpadł yakuzie. Tymczasem Tokio staje na krawędzi wojny gangów. W takich warunkach trudno zaufać komukolwiek.

Portuguese (pt-BR)

Giri/Haji

Um detetive de Tóquio sai pelas ruas de Londres em busca do irmão desaparecido, envolvido com a Yakuza e procurado por assassinato.

Portuguese (pt-PT)

Giri / Haji: Dever / Vergonha

Um detetive viaja até Londres à procura do irmão, um assassino da máfia, enquanto uma guerra da yakuza ameaça Tóquio.

Russian (ru-RU)

Гири/Хадзи

Детектив из Токио разыскивает в Лондоне своего пропавшего брата, который был связан с якудза и обвинен в убийстве.

Spanish; Castilian (es-ES)

Giri/Haji: Deber/Deshonor

Un detective de Tokio (Takehiro Hira) recorre Londres para encontrar a su hermano desaparecido, a quien se acusa de asesinato y de mantener vínculos con la Yakuza.

Spanish; Castilian (es-MX)

Deber/Vergüenza

Un detective de Tokio (Takehiro Hira) recorre Londres para encontrar a su hermano desaparecido, a quien se acusa de asesinato y de mantener vínculos con la Yakuza.

Vietnamese (vi-VN)

Trách Nhiệm/Hổ Thẹn - Giri/Haji

Loạt phim gồm 8 tập là câu chuyện về viên cảnh sát Nhật Bản Kenzo Mori (Takehiro Hara) được điều đến London với nhiệm vụ bí mật là tìm kiếm và đưa về nước tên sát thủ khét tiếng Yuto (Yōsuke Kubozuka) đồng thời cũng chính là đứa em trai thất lạc của mình. Mọi chuyện dần trở nên phức tạp khi Mori phát hiện ra Yuto đã dính líu sâu tới thế giới tội phạm của Anh. Đã thế, đứa con gái tuổi teen nổi loạn của Kenzo cũng bất ngờ xuất hiện tại đây, gây cho ông bố rất nhiều phiền toái.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login