بعدما تُدمّر سلسلة هزّات أرضية كارثية "اليابان"، تُوضَع عزيمة إحدى العائلات تحت الاختبار في رحلة للنجاة عبر الأرخبيل الغارق.

大地震重創日本，為求生存，一家人在逐漸沉沒的大地上長途跋涉，途中遭遇各種考驗決心的困境。

故事以2020年东京奥运会之后的日本为背景，讲述主人公姐弟在大地震发生后尝试逃离东京，他们将面临极限状态下的生死别离。

Nach einer Reihe katastrophaler Erdbeben in Japan wird die Entschlossenheit einer Familie im Überlebenskampf auf der sinkenden Inselgruppe auf eine harte Probe gestellt.

After catastrophic earthquakes devastate Japan, one family's resolve is tested on a journey of survival through the sinking archipelago.

Hirveät maanjäristykset ravistelevat Japania, ja erään perheen sisu joutuu koetukselle heidän paetessaan halki vajoavan saariston.

La détermination d'une famille est cruellement mise à l'épreuve comme elle tente de survivre à travers un Japon en perdition après d'effroyables tremblements de terre.

רעידת אדמה הרסנית מחריבה את יפן, ומשפחה אחת יוצאת למסע של הישרדות, נחישות ותושייה בארכיפלג השוקע.

Una normale famiglia viene messa alla prova quando una serie di forti terremoti getta il Giappone nel caos.

度重なる地震に見舞われ、沈み始めた日本列島。この未曽有の惨事に混乱しつつも、前向きに生き抜こうと模索する一家には、数々の試練が待ち受けていた。

평온한 삶을 파괴한 지진. 평범한 한 가족은 그 재난을 딛고 도교를 떠나 행존의 희망이 기다리는 곳으로 떠나지만, 기다리는 것은 폐허로 변한 일본 열도와 수많은 위험 뿐. 생존을 위한 선택을 마주하며 회복을 향한 희망을 꿈꾼다.

Μια τυπική οικογένεια δοκιμάζεται, καθώς μια σειρά μεγάλων σεισμών βυθίζει το ιαπωνικό αρχιπέλαγος στο απόλυτο χάος.

Po igrzyskach olimpijskich w Tokio w 2020 r. pewna rodzina zostaje wystawiona na próbę, gdy Japonia pogrąża się w chaosie po potężnym trzęsieniu ziemi.

Uma série de terremotos assola o Japão colocando os laços de uma família à prova e lançando o país no caos.

Com o Japão devastado e a afundar-se depois de terramotos catastróficos, a determinação de uma família é testada ao viajarem pelo arquipélago para sobreviver.

2020 год. После Летних Олимпийских игр в Токио Японию начинает сотрясать серия землетрясений. Учёные предполагают, что происходит мощный сдвиг литосферной плиты, и вскоре весь Японский архипелаг уйдёт под воду. Пока правительство пытается договориться с другими государствами принять японцев и объекты культурного наследия, среди простого населения нарастает паника.

Tras una serie de terremotos devastadores, una familia con mucha determinación debe sortear un obstáculo tras otro para sobrevivir en las ruinas del archipiélago japonés.

Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 ya pasaron, pero el cataclismo recién comienza, y una familia trata de sobrevivir mientras el archipiélago se sumerge en el caos.

Japonsko je po obřím zemětřesení zničené a začíná klesat ke dnu. A jedna rodina musí napnout všechny síly, aby přežila cestu potápějícím se souostrovím.

Невдовзі після Токійської Олімпіади у 2020 році Японію сколихнув жахливий землетрус. Екстремальні умови для виживання, розлука рідних та близьких — усе це переживає кожна японська родина. Одна з них — сім’я Муто, яка складається з чотирьох осіб, — намагається покинути місто. Стикаючись з жахливою реальністю, брат і сестра Аюму та Ґо Муто продовжують вірити в краще майбутнє та докладають усіх зусиль, щоб вижити.

Miután Japánt pusztító földrengések döntötték romba, egy család útnak indul a süllyedő szigetvilágon át a túlélésért. De vajon elegendőnek bizonyul a kitartásuk?

Sau khi những trận động đất thảm khốc tàn phá Nhật Bản, quyết tâm của một gia đình bị thử thách trên hành trình sinh tồn nơi quần đảo đang chìm dần.