يلتقي الناجون على متن الطوف بـ"كايت" و"أونوديرا"، ثم يتوجّهون إلى قاعدة أبحاث سرّية قد يعثرون فيها على بيانات تمكّنهم من إنقاذ "اليابان".

救生筏上的幸存者与风筝和小野寺会合，然后朝着研究所的坐标出发 — 研究所可能拥有可以拯救日本的数据。

救生艇上的倖存者跟凱特和小野寺相遇，接著前往一處研究機構的所在座標，那裡很可能存著能拯救日本的資料。

Skupinka, co se zachránila na člunech, se setká s Kitem a Onoderou. Společně zamíří do výzkumné stanice, kde chtějí najít informace, které by mohly Japonsko zachránit.

The raft survivors rendezvous with Kite and Onodera, then head for the coordinates of a research facility: it may hold data that can save Japan.

Les survivants du canot retrouvent Kite et Onodera, et localisent les coordonnées d'un centre de recherche qui recèlerait des données pouvant sauver le Japon.

Die Überlebenden des Floßes treffen sich mit Kite und Onodera und begeben sich dann zu den Koordinaten einer Forschungseinrichtung: Sie enthält möglicherweise Daten, die Japan retten können.

Οι επιζώντες της λέμβου δίνουν ραντεβού με τον Χαρταετό και τον Ονόντερα και κατευθύνονται σε ένα ερευνητικό κέντρο: μπορεί να έχει δεδομένα που θα σώσουν την Ιαπωνία.

ボートに乗った生き残り組が、KITEと小野寺の2人と再会。その後、日本を救う手がかりを求めて、研究所を示す座標の場所を目指す。

Os sobreviventes na jangada encontram KITE e Onodera. Juntos, dirigem-se para as coordenadas onde se encontram alguns arquivos científicos que podem salvar o Japão.

Los sobrevivientes de la balsa se reúnen con KITE y Onodera, y se dirigen hacia un centro de investigación que podría almacenar los datos para salvar Japón.

Los sobrevivientes de la balsa se reúnen con KITE y Onodera, y se dirigen hacia un centro de investigación que podría almacenar los datos para salvar Japón.