Traducciones 31
Albanés (sq-AL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Alemán (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Teenager der ersten Generation, die in der Apokalypse aufgewachsen sind, begeben sich auf eine Reise durch das ganze Land. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Живите мъртви: Другият свят |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Сериалът разгръща вселената на "Живите мъртви", представяйки една нова история на първото поколение, израснало в постапокалиптичния свят. Две сестри и двама приятели напускат безопасността и удобствата, за да се изправят срещу опасности, знайни и незнайни, живи и мъртви в една много важна задача. Преследвани от онези, които искат да ги защитят и други, които не им мислят доброто, пред екрана се разгръща една история за съзряването и трансформацията насред опасности. Всичките познания на младите герои за света ще бъдат поставени пред изпитание. Някои ще станат герои. Други - злодеи. Но всички ще открият това, което търсят. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Živí mrtví: Svět tam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Děj se odehrává deset let po startu zombie apokalypsy. Sledujeme dva hlavní hrdiny a ostatní postavy, kteří se snaží přežít v tomto světě. Z některých lidí se stanou hrdinové, z některých záporáci. Nakonec nikdo nebude stejný jako před touto událostí. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
陰屍路:劫後餘生 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《陰屍路:劫後餘生》為《陰屍路》(The Walking Dead)第二部衍生劇,背景設定在觀眾熟知的末日到來時,聚焦在兩名女主角以及在末日期間成長到法定年齡的角色們。他們之中有些人會成為英雄,有些人則會變成反派。最終,他們所有人將永遠改變,隨著成長,牢牢地發展出好與壞的性格。 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
行尸走肉:外面的世界 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
AMC《行尸走肉:外面的世界》为《行尸走肉》(The Walking Dead)第二部衍生剧,背景设定在观众熟知的末日到来时,聚焦在两名女主角以及在末日期间成长到法定年龄的角色们。他们之中有些人会成为英雄,有些人则会变成反派。最终,他们所有人将永远改变,随著成长,牢牢地发展出好与坏的性格。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
陰屍路:化外世界 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
워킹 데드 월드 비욘드 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
황폐화된 세상의 위험을 피해 살아가는 한 십 대 무리가 메시지를 받은 후, 그들이 알고 있는 유일하고 안전한 집을 떠나 아버지를 찾는 머나먼 여정을 시작한다. |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The Walking Dead: World Beyond er den seneste serie i The Walking Dead-universet, I denne serie fokuseres på den første generation af unge voksne i den post-apokalyptiske verden. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Planétu Zem zasiahol neznámy vírus, ktorý mení zosnulých ľudí v chodiace mŕtvoly. Ľudia sa začali zhlukovať do komunít, vďaka ktorým mohla prvá generácie detí prežiť v dobách apokalypsy. Z niektorých vyrastú hrdinovia, z iných zloduchovia, avšak každý z nich sa už zmení nadobro. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Dos hermanas y sus amigos dejarán atrás un hogar cómodo y seguro para enfrentarse a diferentes peligros -tanto vivos como muertos- en esta aventura. Perseguidos por aquellos que intentan protegerlos y otros que intentan hacerles daño, los protagonistas experimentarán una transformación personal en un terreno peligroso, poniendo en duda todo lo que conocen sobre el mundo y ellos mismos. Unos se convertirán en héroes y otros, en villanos, pero al final, todos encontrarán las respuestas que buscan. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La serie, ambientada en Nebraska diez años después del inicio del apocalipsis zombi, presenta a dos jóvenes protagonistas femeninas y se centra en "la primera generación de jóvenes en alcanzar la mayoría de edad en medio del apocalipsis sin que tengan conocimiento de cómo era el mundo antes de la aparición de los caminantes. Algunos se convertirán en héroes. Algunos se convertirán en villanos. Al final, todos ellos cambiarán para siempre. Adultos y cimentados en sus identidades, tanto buenas como malas". |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The Walking Dead: World Beyond laajentaa The Walking Deadin universumia. Nebraskaan sijoittuva sarja kertoo nuorista, jotka ovat syntyneet tai kasvaneet lapsuutensa zombiapokalypsin jälkeisessä maailmassa, eivätkä muistele "menneitä parempia aikoja". Kaksi sisarusta lähtevät yhdessä kahden ystävänsä kanssa turvapaikastaan tärkeälle, mutta vaaralliselle matkalle läpi maan pelastaakseen isänsä. Heitä seuraavat niin pahantahtoiset kuin nuoria suojelemaan pyrkivät hahmot. Matka- ja kasvukertomus vie heidät vaaran vyöhykkeille, jossa he joutuvat kyseenalaistamaan kaiken mitä tietävät maailmasta, itsestään ja toisistaan. |
|
Francés (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
The Walking Dead : World Beyond |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Second spin-off de l'univers The Walking Dead consacré cette fois à la première génération de survivants ayant vu le jour et grandi après le déclenchement de l'apocalypse. Si certains trouveront en eux la force de se comporter en héros, d’autres basculeront dans le camp du mal. Au final, tous en sortiront changés à jamais, plus mûrs et ancrés dans leurs bons et mauvais côtés. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
მოსიარულე მკვდრები: მსოფლიოს მიღმა |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
To spin-off του The Walking dead εστιάζει στην πρώτη γενιά ανθρώπων που ενηλικιώνεται στο μέσο της αποκάλυψης των ζόμπι. Κάποιοι θα γίνουν ήρωες, κάποιοι θα επιλέξουν να γίνουν το αντίθετο και κάποιοι θα αλλάξουν για πάντα... |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
המתים המהלכים: העולם שמעבר |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ספין אוף נוסף של "המתים המהלכים" שהוגדר מראש כ"אירוע טלוויזיוני מיוחד" ויכלול שתי עונות בלבד. העלילה עוסקת בדור הראשון של שורדים שנולד וגדל בעולם שאחרי פרוץ המגפה. במוקד עומדים צמד אחיות ושני חבריהן שיוצאים למסע מסוכן, בזמן שמבקשי טובתם ורעתם דולקים אחריהם. בין היתר מככבות אנט מהנדרו (נינה מ"האמריקנים") וג'וליה אורמונד ("רוחות של תשוקה", "מד מן"). |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Een groep tieners in een gemeenschap die is afgeschermd van de gevaren van de post-apocalyptische wereld, ontvangt een bericht dat hen aanspoort hun veilige thuishaven te verlaten en een lange reis door het land te ondernemen om hun vader te redden. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Walking Dead: World Beyond |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A sorozat középpontjában olyan fiatalok állnak, akik nem ismerték a zombiapokalipszis előtti világot, már a katasztrófa után születtek. Hőseink biztonságos körülmények között nőttek fel, ám valamiért elhagyják szülőföldjüket és veszélyes világjárásra vállalkoznak. |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
The Walking Dead: World Beyond |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
A heroic group of teens sheltered from the dangers of the post-apocalyptic world receive a message that inspires them to leave the safety of the only home they have ever known and embark on a cross-country journey to find the one man who can possibly save the world. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The Walking Dead: World Beyond è una serie televisiva statunitense prodotta dal 2020. Si tratta di uno spin-off della serie televisiva The Walking Dead, basata sul fumetto omonimo di Robert Kirkman, Tony Moore e Charlie Adlard e racconta la storia 10 anni dopo l'apocalisse. La serie, ambientata in Nebraska dieci anni dopo l'apocalisse, ha come protagonisti principali 2 giovani ragazze e si concentra sulla "prima generazione a raggiungere l'età adulta nell'apocalisse come la conosciamo". Alcuni diventeranno eroi. Alcuni diventeranno cattivi. Alla fine, tutti saranno cambiati per sempre. Cresciuti e cementati nelle loro identità, sia buoni che cattivi. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ウォーキング・デッド:ワールド・ビヨンド |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vaikštantys numirėliai: Pasaulis anapus |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serialas koncentruosis ties pirmąja karta, augančia zombių apokalipsės metu. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Walking Dead: Nowy świat |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The Walking Dead: World Beyond opowiada o grupie nastolatków, którzy opuszczają swoje bezpieczne schronienie i wyruszają w podróż pełną niebezpieczeństw czyhających ze strony zombie i innych ludzi. Serial ukazuje apokalipsę zombie z zupełnie nowej, nieznanej dotąd w serii strony. Spin-off stanowi pomost między wydarzeniami z oryginalnej serii oraz pełnometrażowym filmem, którego bohaterem będzie Rick Grimes. |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
The Walking Dead: Um Novo Universo |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Um grupo de adolescentes abrigados dos perigos do mundo pós-apocalíptico recebe uma mensagem que os inspira a deixar a segurança do único lar que já conheceram e embarcar em uma jornada pelo país para salvar seu pai. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Walking Dead: World Beyond |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The Walking Dead: World Beyond spune povestea primei generații care crește în timpul apocalipsei zombi. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ходячие мертвецы: Мир за пределами |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
События разворачиваются в далёком будущем после начала, демонстрируя жизнь конца первого поколения в мире, которое выросло вокруг зомби. Группа подростков отправится в таинственное путешествие, так или иначе связанное с исчезновением Рика Граймса. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
วัยรุ่นกลุ่มหนึ่งอาศัยอยู่ในชุมชนที่ได้รับการปกป้องจากอันตรายของวันสิ้นโลกได้รับข้อความที่ทำให้ต้องละทิ้งบ้านอันปลอดภัยเพียงแห่งเดียวที่รู้จัก แล้วออกเดินทางข้ามประเทศเพื่อไปช่วยพ่อ |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
İki kız kardeş ve iki arkadaş, bilinen ve bilinmeyen cesur tehlikelere karşı önemli bir görev üstleniyor. Onları korumak isteyenler ve onlara zarar vermek isteyenler tarafından takip edilen, büyüme ve dönüşüm hikayesi barındıran dizi, tehlikeli topraklarda ortaya çıkıyor ve karakterler, dünya, kendileri ve birbirleri hakkında bildikleri her şeye meydan okuyor. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Ходячі мерці: Світ за межами |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Спін-оф серіалу «Ходячі мерці». Події відбуваються через 10 років після початку апокаліпсису. У центрі сюжету — група підлітків з першого покоління людей, що виросли під час навали зомбі. Айріс, Гоуп, Елтон та Сайлас довгі роки жили в безпечному місці, за високими стінами. Вони виходять назовні, де дізнаються, яким страшним є світ насправді. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
الموتى السائرون: العالم فيما بعد |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
يتبع مجموعة من الشباب هم الجيل الأول الذي ولد ما بعد انتشار “الزومبي” ينطلقون في رحلة للوصول لوالدهم ليخرجوا للعالم لأول مرة، ويكتشفوا العالم ويكتشفون أنفسهم. |
|