Penipu ini terseret ke dunia penuh kemewahan dan privilese setelah menerima pekerjaan unik di Italia. Namun, ia harus merajut jaring kebohongan demi kehidupan impiannya.

Un estafador se adentra en un mundo de riqueza y privilegio luego de aceptar un trabajo único en Italia. Pero para alcanzar la vida que desea, debe tejer una red de mentiras.

Un estafador se ve rodeado de riqueza y privilegio tras aceptar un trabajo peculiar en Italia. Pero para conservar la vida que tanto desea, tendrá que tejer una red de mentiras.

Un truffatore si ritrova in un mondo di ricchezza e privilegi dopo aver accettato un incarico speciale in Italia. Ma per avere la vita che desidera, deve tessere una rete di bugie.

נוכל נשלח לאיטליה במשימה יוצאת דופן ונשאב לעולם של עושר ופריבילגיה. כדי לממש את חלום החיים הטובים, הוא ייאלץ לטוות רשת של שקרים.

A grifter in 1960s New York is hired to convince a wealthy man's son to return home from Italy and begins a life of deceit, fraud and murder.

ينغمس محتال في عالم الثراء وينعم برغد العيش بعد تولّيه عملًا استثنائيًّا في "إيطاليا"، لكنه يضطر إلى تأليف سلسلة من الأكاذيب كي يعيش الحياة التي يتمناها.

ينغمس محتال في عالم الثراء وينعم برغد العيش بعد تولّيه عملًا استثنائيًّا في "إيطاليا"، لكنه يضطر إلى تأليف سلسلة من الأكاذيب كي يعيش الحياة التي يتمناها.

Một kẻ lừa đảo bị cuốn vào thế giới giàu có và đặc quyền sau khi nhận được công việc đặc biệt ở Ý. Nhưng để có được cuộc sống như mong muốn, hắn phải dựng lên vô số lời dối trá.

Egy kisstílű szélhámost magába szippant a gazdagság és fényűzés világa egy különös olasz megbízás után. Ám álmai életéhez hazugságokból kell hálót szőnie.

Een oplichter neemt een unieke baan aan in Italië en belandt in een wereld van geld en privilege. Maar om het leven te krijgen dat hij wil, moet hij een web van leugens spinnen.

Ένας απατεώνας παρασύρεται σ' έναν κόσμο πλούτου και προνομίων όταν αναλαμβάνει μια αποστολή στην Ιταλία. Για ν' αποκτήσει τη ζωή που θέλει, δημιουργεί έναν ιστό ψεμάτων.

En svindler møder en verden af rigdom og privilegier, da han påtager sig et særligt job i Italien. Men for at få det liv, han ønsker, må han skabe et net af løgne.

이탈리아에서 독특한 일거리를 얻게 된 사기꾼이 부와 특권의 세계로 빠져든다. 하지만 원하는 삶을 손에 넣으려면 거짓으로 점철된 이야기를 빈틈없이 엮어내야 한다.

Un estafador es veu envoltat de riquesa i privilegi després d'acceptar una feina peculiar a Itàlia. Però per conservar la vida que tant desitja, haurà de teixir una xarxa de mentides.

一個騙徒在義大利接到特殊工作，一腳踏進了財富和特權的世界。但想要保住這夢寐以求的生活，他必須羅織層層謊言。

在意大利拿到一份特殊的工作后，这个骗子走入了充满财富和特权的世界。但要得到他想要的生活，他必须编造一个谎言之网。

一個騙徒在義大利接到特殊工作，一腳踏進了財富和特權的世界。但想要保住這夢寐以求的生活，他必須羅織層層謊言。

汤姆·雷普利（安德鲁·斯科特 Andrew Scott 饰）是上世纪60年代初一个混迹在纽约的小偷，他被一个有钱人雇佣前往意大利，试图说服有钱人的流浪儿子回家。汤姆接受的这份工作，也成为他充斥着谎言、欺诈与谋杀的复杂生活的开端。

Seorang penipu menyelami dunia golongan atasan selepas menerima tugas unik di Itali. Namun untuk menjalani kehidupan yang diingini, dia perlu melakukan banyak penipuan.

En svindler dras inn i en verden av rikdom og privilegier etter å ha tatt en uvanlig jobb i Italia. Men for å få livet han vil ha, må han veve et nett av løgner.

Ein Trickbetrüger gerät in die Welt der Reichen, als er einen Job in Italien annimmt. Um ein Leben zu führen, wie er es sich wünscht, muss er ein Netz aus Lügen spinnen.

Um trambiqueiro adentra no mundo da riqueza e do privilégio ao aceitar um trabalho na Itália. Mas, para aproveitar a vida boa, ele precisa criar uma teia de mentiras.

Um vigarista é atraído para um mundo de riqueza e privilégio depois de aceitar um trabalho em Itália. Mas para ter a vida que quer, ele tem de criar uma rede de mentiras.

Oszust podejmuje niezwykłą pracę we Włoszech i dostaje się do świata bogactwa i przywilejów. Jednak aby w nim pozostać, musi utkać misterną sieć kłamstw.

Un escroc e atras într-o lume a bogăției și privilegiilor după ce acceptă o slujbă unică în Italia. Dar pentru a avea viața dorită, trebuie să țeasă o plasă de minciuni.

1960 год. Том Рипли перебивается в Нью-Йорке заработками от мелких мошеннических схем, пока на него не выходит богатый бизнесмен. Тот считает его другом своего сына Ричарда, который транжирит деньги в Италии и не собирается в Штаты, поэтому готов немало заплатить, лишь бы Том отправился в Европу и уговорил непутёвого отпрыска вернуться домой.

Tom Ripley je prevarant, ki životari po New Yorku v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja dokler ga ne najamejo, da iz Italije pripelje domov bogataševega boemskega sina. To ga uvede v zapleteno življenje prevar, goljufij in umorov.

Isang mambubudol ang napasok sa mundo ng karangyaan pagkatapos tumanggap ng trabaho sa Italy. Pero para makuha ang buhay na gusto niya, kailangan niyang magsinungaling.

ในนิวยอร์ก ช่วงยุค 1960 มิจฉาชีพคนหนึ่งถูกจ้างมาโน้มน้าวลูกชายของมหาเศรษฐีให้กลับมาจากอิตาลี ทำให้เขาต้องถลำตัวเข้าสู่วังวนของเกมโกง การหลอกลวง และฆาตกรรม

60'ların New Yorku'nda bir üçkâğıtçı, zengin bir adamın oğlunu İtalya'dan evine dönmeye ikna etmesi için tutulunca hile, düzenbazlık ve cinayetlerle dolu bir hayata adım atar.

Шахрай береться за унікальну роботу в Італії та потрапляє в привілейований світ розкоші. Але на шляху до бажаного життя йому доведеться створити павутиння брехні.

Un escroc découvre un monde de luxe et de privilège après avoir accepté un job en Italie. Mais pour s'offrir cette vie de rêve, il va devoir inventer une série de mensonges.

Dans les années 1960 à New York, un escroc, qui est engagé pour convaincre le fils d'un homme riche de revenir d'Italie, entame une vie de tromperie et de fraude.

Huijari ottaa vastaan ainutlaatuisen työn Italiassa ja pääsee vaurauden ja etuoikeuksien maailmaan, mutta saadakseen haluamansa elämän hänen pitää punoa valheiden verkko.

Prihvativši jedinstveni posao u Italiji, varalica se nađe usred svijeta bogatih i privilegiranih. No da bi dobio što želi, morat će isplesti mrežu laži.

एक मामूली बदमाश, इटली में एक अजीबोगरीब नौकरी पाने के बाद दौलत और शोहरत की दुनिया में आ जाता है. पर अपनी आलीशान ज़िंदगी को बनाए रखने के लिए उसे झूठ का जाल बुनना पड़ता है.

Mladý podvodník vyrazí do Itálie splnit zvláštní úkol a nahlédne přitom do světa mocných a bohatých. Život, o kterém snil, tak má na dosah. Stačí se k němu jenom prolhat.

En bedragare äntrar en värld av flärd och lyx efter att ha accepterat ett udda uppdrag i Italien. Men för att få det liv han vill ha måste han väva ett nät av lögner.

特殊な仕事を引き受けたペテン師はイタリアに渡り、富と特権を享受する世界へと引き込まれてゆく。だが、彼が憧れる生活を手にするには、幾重にもうそを重ね続けなくてはならなかった。