Münchenben, az 1900-as években egy ambiciózus sörföző, Curt Prank kíméletlen elszántsággal igyekszik létrehozni álmai sörcsarnokát, aminek nem lesz ellenfele a sörfesztiválon.

1900'lerin Münihi'nde hırslı bira imalatçısı Curt Prank, şehrin kazançlı festivali Oktoberfest'e hâkim olacak bir bira çadırı kurma macerasında zalim taktikler kullanır. (18 yaş ve üzeri için uygundur)

מינכן, תחילת המאה ה-20. קורט פראנק, בעל מבשלת בירה, עושה שימוש בטקטיקות אכזריות בניסיון לבנות אוהל בירה עצום שיכבוש את אוקטוברפסט, פסטיבל הבירה הרווחי שנערך בעיר.

Der Nürnberger Großbrauer und Gastronom Curt Prank plant, mit Hilfe des Handlangers Glogauer und des Münchner Stadtrats Alfons Urban fünf Budenplätze auf dem Oktoberfest zu ergaunern. Er will eine „Bierburg“ für 6.000 Gäste errichten – 20 Mal so groß wie die üblichen Bierbuden auf dem Oktoberfest. Und das als Auswärtiger! Ein Affront gegen die Münchner Brauergilde. Nur einer weigert sich, seinen Budenplatz zu verkaufen: Ignatz Hoflinger, Inhaber der kleinen traditionsbewussten Deibel-Brauerei, der mit seiner Frau Maria und den beiden Söhnen Roman und Ludwig auch das Wirtshaus „Zum Oiden Deibel“ betreibt.

Monaco, inizio '900: la guerra tra i birrifici di due potenti famiglie getta un'ombra d'inganno, tradimento e omicidio sul famoso festival cittadino.

Na začátku 20. století se ambiciózní sládek Curt Prank rozhodne brutálními metodami vybudovat pivovar, který ovládne lukrativní mnichovský Oktoberfest.

1900년 뮌헨. 야심을 품은 한 사업가가 도착한다. 그의 계획은 전통 맥주 축제 옥토버페스트에서 자신만의 제국을 세우고 막대한 수익을 창출하는 것. 목표를 위해서라면 뭐든 할 준비가 되어 있다. 손에 피를 묻힐지라도.

1900 年的慕尼黑，野心勃勃的寇特·普蘭克企圖建造一座巨大的啤酒帳篷，稱霸奢華的城市慶典啤酒節。為達目的，他可不惜使出殘忍手段。

　　1900 年的慕尼黑，野心勃勃的啤酒酿造商寇特·普兰克采用残忍手段，只为建造一个啤酒棚，在暴利的十月啤酒节上称霸。

A Munich au début du XXe siècle, un brasseur ambitieux n'hésite pas à employer des mesures drastiques pour s'assurer la main mise sur la très lucrative fête de la bière.

Ambitny browarnik Curt Prank chce stworzyć ogromną piwiarnię, która zdominuje przynoszący duże dochody Oktoberfest.

Münchenissä vuonna 1900 kunnianhimoinen panimomestari Curt Prank ei kaihda keinoja rakentaakseen oluthallin hallitsemaan kaupungin tuottoisaa Oktoberfestia.

A young girl falls in love with a poor brewer's son. Their relationship is opposed by the girl's father, a rich mobster who has come to town to try to bully his way into the inner circle of Munich's brewery dynasties.

Een jong meisje wordt verliefd op de zoon van een arme brouwer. Hun relatie wordt tegengewerkt door de vader van het meisje, een rijke gangster die naar de stad is gekomen om te proberen zich een weg te banen naar de binnenste cirkel van de brouwerij dynastieën van München.

Em 1900, o ambicioso cervejeiro Curt Prank recorre a medidas extremas para construir uma tenda de cerveja e dominar a lucrativa Oktoberfest de Munique.

Múnich, 1900. El ambicioso cervecero Curt Prank recurre a tácticas despiadadas para construir un salón de la cerveza que domine el lucrativo festival Oktoberfest.

En 1900, en Múnich, el ambicioso cervecero Curt Prank emplea tácticas brutales en su cruzada por dominar el legendario y lucrativo Oktoberfest de la ciudad.