Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
天华百剑 ~欢迎来到铭治馆!~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《天华百剑 ~欢迎来到铭治馆!~》讲述改编自同名多媒体企划,"凶祸"是很久以前就存在的邪恶灵魂根源。自古以来凶祸会诞生出异形之物,在人世间带来混乱。拥有刀是理所当然的时代,当时的有力者们创造出能与凶祸抗衡的力量,那就是"巫剑",是一种化为女性姿态的特别刀刃。她们会与被选上的人进行契约仪式,并在获得主人"巫剑使者"的时候解放能力。接着,巫剑与巫剑使者为了要封印永生不灭的存在凶祸,便在历史的台面下持续进行战斗。来到了"铭治(めいじ)"时代法令禁止人们带刀,人们已经忘记了巫剑存在的时代。因近代化而渐渐改变的人与城市,但台面下与凶祸之间的战斗又再次开始了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
天華百劍 ~歡迎來到明治館!~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述"凶禍"是很久以前就存在的邪惡靈魂根源。自古以來凶禍會誕生出異形之物,在人世間帶來混亂。擁有刀是理所當然的時代,當時的有力者們創造出能與凶禍抗衡的力量,那就是"巫劍",是一種化為女性姿態的特別刀刃。她們會與被選上的人進行契約儀式,並在獲得主人"巫劍使者"的時候解放能力。接著,巫劍與巫劍使者為了要封印永生不滅的存在凶禍,便在歷史的檯面下持續進行戰鬥。來到了"銘治(めいじ)"時代法令禁止人們帶刀,人們已經忘記了巫劍存在的時代。因近代化而漸漸改變的人與城市,但檯面下與凶禍之間的戰鬥又再次開始了。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tenka Hyakken: Welcome to Meiji Hall! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Tenka Hyakken franchise centers around the "Mitsurugi," maidens who are physical incarnations of ancient swords. They have pledged to live peaceful lives after the era of warfare, but are now returning to battle to fight a new foe that has arisen during an alternate version of the Meiji Era, three hundred years after the Battle of Sekigahara. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tenka Hyakken : Meiji-kan e Youkoso ! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nous suivons un capitaine et son équipe féminine exorcisant des esprits malveillants. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Welcome to Meiji Hall! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le "Mitsurugi", incarnazione di antiche spade, hanno giurato di condurre esistenze pacifiche, dopo la fine dell'era delle guerre. Sono passati ben 300 anni dell'ultima battaglia di Sekigahara, e ora, in una versione alternativa dell'era Meiji, devono tornare sul campo di battaglia per fronteggiare una nuova minaccia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
天華百剣 ~めいじ館へようこそ!~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
美少女の姿をもつ刀剣「巫剣(みつるぎ)」。世を乱す化物から平和を守るために戦う彼女たちは、普段は正体を隠し、普通の女の子として暮らしている。給仕服を身にまとい、洋風茶房「めいじ館」で働く、キュートな巫剣たちのドタバタ(ガッシャン)な日常を描いたショートアニメ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
천화백검 ~메이지관에 어서오세요!~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
천화백검 프로젝트의 숏애니. 처녀의 모습을 가진 도검, 무당검. 그녀들은 화빙위협으로부터 평화로운 세상을 지키기 위해 남몰래 싸우며, 서양식 카페 「메이지 관」에서 웨이터 옷을 입고 일하고 있으면서 벌어지는 이야기. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tenka Hyakken: Meiji-kan e Youkoso! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mitsurugi to pokojówki, które są fizycznymi wcieleniami starożytnych mieczy. Przysięgły żyć spokojnym życiem po zakończeniu epoki wojennej, ale teraz powracają do bitwy, by walczyć przeciwko nowemu zagrożeniu, które powstało w alternatywnej wersji ery Meiji, trzy tysiące lat po bitwie pod Sekigaharą. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tenka Hyakken: Meiji-kan e Youkoso! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A franquia Tenka Hyakken gira em torno das “Mitsurugi”, donzelas que são encarnações físicas de espadas antigas. Elas se comprometeram a viver vidas pacíficas após a era da guerra, mas agora estão retornando à batalha para combater um novo inimigo que surgiu durante uma versão alternativa da Era Meiji, trezentos anos após a Batalha de Sekigahara. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тэнка Хяккэн: Добро пожаловать в зал Мэйдзи! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Во времена былых сражений самые могучие воины выиграли бои, применяя могущественное оружие. Это были древние мечи, наполненные духом победы и славы. Они принимали участие в огромном количестве сражений, занимаясь кровопролитными боями много веков. Когда войны закончились, души мечей превратились в девушек. Эти девушки дали себе клятву жить простой мирной жизнью и наслаждаться спокойствием и тишиной. Но как оказалось, такое существование для них просто невозможно. Героини узнаёт о том, что в альтернативной эпохе Мэйдзи снова началась война и им необходимо вернуться на поле боя, чтобы дать отпор противникам. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tenka Hyakken: Meiji-kan e Youkoso! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira en torno a las denominadas “Mitsurugi”, doncellas que son encarnaciones físicas de espadas antiguas, las cuales se han comprometido a llevar vidas pacíficas después de la época de la guerra, pero ahora tienen que romper su compromiso y regresar a la batalla para luchar contra un nuevo enemigo que surgió durante una versión alternativa de la era Meiji, trescientos años después de la batalla de Sekigahara. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tenka Hyakken: Meiji-kan e Youkoso! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|