神秘的眩晕发作后，谢泼德转向迪奥哈拉帮助他。与此同时，可可海滩已经从鬼城变成了永恒的派对。戈多发现自己被另一个女人诱惑了。格伦在当地的一个教堂聚会上寻求躲避疯人院的庇护，在那里他甚至面临着诱惑。宇航员家属抵达佛罗里达州观看阿特拉斯火箭的首次试射。

De concurrentie tussen de astronauten wordt heviger en Al wordt duizelig.

After mysterious bouts of vertigo, Shepard turns to Dee O’Hara to help him. Meanwhile, Cocoa Beach has transformed from ghost town to perpetual party. Gordo finds himself tempted by another woman. Glenn seeks refuge from the bedlam at a local church gathering, where even he is confronted by temptation. The astronauts’ families arrive in Florida to watch the first test launch of the Atlas Rocket.

La compétition entre les sept astronautes du programme Mercury s'intensifie alors que le premier lancement de la fusée en public approche. Al souffre de mystérieux vertiges.

Nach mysteriösen Schwindelanfällen wendet sich Shepard an Dee O'Hara, um ihm zu helfen. In der Zwischenzeit hat sich Cocoa Beach von einer Geisterstadt in eine Partystadt verwandelt. Lt. Gordon Cooper sieht sich von einer anderen Frau in Versuchung geführt. Glenn sucht bei einem örtlichen Kirchentreffen Zuflucht vor dem Chaos, wo selbst er mit der Versuchung konfrontiert wird. Die Familien der Astronauten treffen in Florida ein, um den ersten Teststart der Atlas-Rakete zu beobachten.

Sono in corso i preparativi per il lancio di un razzo senza pilota e il direttore di volo Chris Kraft lavora per preparare il suo team di controllo della missione.

Konkurransen mellom astronautene tilspisser seg, og Al får mystiske anfall av svimmelhet.

Po tajemniczych atakach zawrotów głowy Shepard zwraca się o pomoc do Dee O'Hary. Tymczasem Cocoa Beach przekształca się z miasta duchów w nieustającą imprezę. Gordo ulega pokusie innej kobiety. Glenn szuka schronienia przed zgiełkiem w lokalnym kościele, gdzie nawet on musi stawić czoła pokusie. Rodziny astronautów przybywają na Florydę, by obejrzeć pierwszy próbny start rakiety Atlas.

A competição entre os astronautas se intensifica, e Al tem misteriosas crises de vertigem.

Aumenta la rivalidad entre los astronautas y Al sufre mareos misteriosos.

Después de misteriosos ataques de vértigo, Shepard recurre a Dee O’Hara para que lo ayude. Mientras tanto, Cocoa Beach se ha transformado de ciudad fantasma a fiesta perpetua. Gordo se ve tentado por otra mujer. Glenn busca refugio del caos en una reunión de la iglesia local, donde incluso él se enfrenta a la tentación. Las familias de los astronautas llegan a Florida para presenciar el primer lanzamiento de prueba del Atlas Rocket.