Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
武士时代：为统一日本而战 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
本剧通过动态场景重现与专家评述，再现了16 世纪封建时期的日本在混战之下的动荡历史和权力斗争 。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
武士時代：為日本而戰 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
氣象萬千的重現演繹、專業人士的精闢評述，恍若回到 16 世紀戰火飄搖的封建日本，見證動盪的歷史和霸權的爭奪。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
武士時代：為日本而戰 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
氣象萬千的重現演繹、專業人士的精闢評述，恍若回到 16 世紀戰火飄搖的封建日本，見證動盪的歷史和霸權的爭奪。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Éra samurajů: Bitva o Japonsko |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Bouřlivé události a neustálé boje o moc ve feudálním Japonsku 16. století ožívají v dynamických rekonstrukcích bitev s komentářem odborníků. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Age of Samurai: Battle for Japan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Dynamic reenactments and expert commentaries bring to life the tumultuous history and power struggles of a warring 16th-century feudal Japan. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Samuraiden aika: Taistelu Japanista |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Dynaamiset rekonstruktiot ja asiantuntijoiden kommentit herättävät henkiin sotaisan Japanin myrskyisän historian ja valtataistelut feodalismin aikakaudella 1500-luvulla. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le Temps des samouraïs : Les Origines sanglantes du Japon |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Des reconstitutions saisissantes et des commentaires d'experts font revivre la tumultueuse histoire guerrière et les luttes de pouvoir du Japon féodal au XVIe siècle. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Zeitalter der Samurai: Kampf um Japan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Die turbulente Geschichte und die Machtkämpfe im feudalen Japan des 16. Jahrhunderts werden durch nachgestellte Szenen und Beiträge von Experten wieder zum Leben erweckt. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Η Εποχή των Σαμουράι: Η Μάχη για την Ιαπωνία |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Δυναμικές αναπαραστάσεις και σχολιασμοί ειδικών ζωντανεύουν την ταραχώδη ιστορία και τους αγώνες εξουσίας της εμπόλεμης φεουδαρχικής Ιαπωνίας του 16ου αιώνα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
עידן הסמוראים: הקרב על יפן |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
שחזורים מרהיבים וראיונות עם מומחים מפיחים חיים בהיסטוריה המרתקת של יפן הפיאודלית ובמאבקי הכוח הסוערים של הלוחמים שחיו בה במאה ה-16. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A szamurájok kora: Harc Japánért |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A sorozat mozgalmas jelenetekkel és szakértői kommentárokkal kelti életre a XVI. századi háborúskodó, feudális Japán viharos történelmét és hatalmi harcait. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'era dei samurai - La nascita del Giappone |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Ricostruzioni dinamiche commentate da esperti riportano in vita la storia tumultuosa e le lotte di potere intestine del Giappone feudale del '700. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
エイジ・オブ・サムライ: 天下統一への戦い |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
사무라이의 시대 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
잔혹한 내전에 돌입한 16세기 일본. 난세를 평정하고 권력을 움켜쥐려는 사무라이들의 시대가 시작된다. 그 격변의 역사를 전문가 설명과 재연을 통해 살펴보는 시리즈. |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Era samurajów: Bitwa o Japonię |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Dynamiczne inscenizacje z komentarzem ekspertów powołują do życia barwną historię XVI-wiecznej feudalnej Japonii, w której wojny i walka o władzę były codziennością. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Guerra dos Samurais |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Reconstituições e comentários de especialistas dão vida à história conturbada e às lutas por poder no Japão feudal do século 16. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epoca Samurailor: Bătălia pentru Japonia |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Reconstituiri dinamice și comentarii oferite de experți dau viață istoriei tumultuoase și luptelor pentru putere din Japonia feudală a secolului al XVI-lea. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпоха самураев. Борьба за Японию |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Реконструкция событий и комментарии специалистов воссоздают на экране бурную историю борьбы за власть в феодальной Японии XVI века. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Búrlivé udalosti a neustále boje o moc vo feudálnom Japonsku 16. storočia ožívajú v dynamických rekonštrukciách bitiek s komentárom odborníkov. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Edad de Oro de los samuráis |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Las dinámicas reconstrucciones y los comentarios de los expertos dan vida a la turbulenta historia y las luchas de poder del Japón feudal en guerra del siglo XVI. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
La era samurái: La batalla por Japón |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Samurajernas storhetstid |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Age of Samurai: Battle for Japan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Savaşın pençesindeki 16. yüzyıl feodal Japonyası'nın çalkantılı tarihini ve iktidar mücadelelerini aksiyon dolu canlandırmalar ve uzman yorumları eşliğinde keşfedin. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епоха самураїв: Битва за Японію |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Захоплююча реконструкція подій та коментарі фахівців відтворюють на екрані бурхливу історію боротьби за владу у феодальній Японії 16 століття. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Thời đại samurai: Chiến đấu vì Nhật Bản |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Các màn tái hiện sôi nổi và bình luận của chuyên gia khắc họa sống động lịch sử hỗn loạn và sự tranh giành quyền lực ở Nhật Bản thời phong kiến thế kỷ 16 đầy chiến loạn. |
|