تزداد حدّة التوتر عندما يُسلّم الجيل الأوّل من الأبطال الخارقين الراية لأبنائهم… وتتغيّر بذلك القواعد القديمة.

Първото поколение супергерои придоби невероятни способности през 30-те години и оттогава се превърна в символ на надеждата и реда. Десетилетия по-късно те все още са уважавани и почитани, но техните потомци, които са станали суперзвезди, са загрижени повече за имиджа си, отколкото за спасяването на света.

他們是第一代超級英雄，不過當子女接棒的時刻到來，緊繃關係隨之浮上檯面，昔日的舊規矩現已不管用了。

在保护人类近一个世纪后，世界上的第一代超级英雄必须将这项事业交给子女们。但年轻的超级英雄们渴望证明自己的价值，还要努力不辜负父母们的盛名以及他们制定的严苛标准，这一切使得两代人的矛盾加剧。

První generace superhrdinů se skoro sto let starala o to, aby byl svět v bezpečí. To samé se teď očekává od jejich dětí. Ale napětí pomalu stoupá, jak se mladí superhrdinové snaží prokázat svoji hodnotu a naplnit odkaz svých legendárních rodičů.

De er den første generation af superhelte. Men spændingerne stiger, da de giver stafetten videre til deres børn – og de gamle regler ikke længere gælder.

Ze zijn de eerste generatie superhelden. Maar als ze de fakkel doorgeven aan hun kinderen, neemt de spanning toe en gelden de oude regels niet meer.

As the world's first generation of superheroes (who received their powers in the 1930s) become the revered elder guard in the present, their superpowered children struggle to live up to the legendary feats of their parents.

Supersankareiden ensimmäinen sukupolvi on luovuttamassa tehtävänsä lapsilleen. Uudessa tilanteessa jännitteet kiristyvät, eivätkä vanhat säännöt enää päde.

Ils font partie de la première génération de super-héros, mais alors qu'ils passent le relais à leurs enfants, la tension monte et les règles d'antan sont oubliées.

Cette première génération de superhéros doit maintenant passer le flambeau à ses enfants. Des frictions ont tôt fait d'apparaître... et les anciennes règles s'écroulent.

Sie sind die erste Generation von Superhelden. Doch als ihre Kinder in ihre Fußstapfen treten sollen, kommt es zu Spannungen und die alten Regeln haben ausgedient.

Η ιστορία του Jupiter’s Legacy σύμφωνα με το κόμικ ξεκινάει από τη δεκαετία του 1930, όπου η πρώτη γενιά υπερηρώων βγήκαν στη δημοσιότητα αφότου απέκτησαν δυνάμεις. Γρήγορα μεταφερόμαστε στο παρόν, όπου οι αυθεντικοί ήρωες τιμώνται ως οι γηραιότεροι φύλακες. Την ίδια στιγμή, τα παιδιά των μυθικών ηρώων αγωνίζονται για να ανταποκριθούν στην κληρονομιά και τα κατορθώματα των γονιών τους.

הדור הראשון של גיבורי-העל מבקש להעביר את הלפיד לדור החדש והמרדן – ומגלה שהחוקים של פעם כבר לא תופסים.

A szuperhősök első nemzedéke közel egy évszázadon át biztonságban tartotta a világot. Most a gyermekeiknek kell továbbvinniük az örökséget, miközben a feszültség egyre csak nő, a régi szabályok pedig már nem érvényesek.

La prima generazione di supereroi ha protetto il mondo per quasi un secolo. Ora i loro figli devono dimostrarsi altrettanto all'altezza.

スーパーヒーロー第1世代が、子供たちに使命を託す。だが、昔のやり方が通用しない世界を前に、それぞれが葛藤し、世代間の緊張が高まっていく。

지난 100년 가까이 세계 평화를 지켜온 슈퍼히어로 1세대. 이제 그 자녀들이 임무를 맡아야 할 때다. 차세대 슈퍼히어로들은 부모의 유산을 제대로 계승할 수 있을까?

Pirmoji superdidvyrių karta išsaugojo pasaulį beveik šimtmetį. Dabar jų vaikai privalo gyventi pagal jų palikimą epinėje dramoje, kuri apima dešimtmečius ir vaizduoja šeimos, galios ir ištikimybės dinamiką.

Po niemal stu latach dbania o bezpieczeństwo ludzkości pierwsze pokolenie superbohaterów postanawia przekazać pałeczkę swoim dzieciom. Obdarzona supermocami młodzież musi jednak najpierw zapracować na zaufanie opinii publicznej, co nie jest łatwe w cieniu legendy uwielbianych przez cały świat rodziców i przy ich wysokich standardach. "Dziedzictwo Jowisza" to oparty na komiksach Marka Millara i Franka Quitely'ego dramat, który opowiada historię obejmującą wiele dziesięcioleci i porusza trudne tematy związane z rodziną, władzą i lojalnością.

A primeira geração desses super-heróis manteve o mundo seguro por quase um século. Mas será que seus filhos vão conseguir carregar esse legado?

Jupiter's Legacy segue a história dos "primeiros super-heróis do mundo, que receberam seus poderes na década de 1930. Actualmente, eles são os venerados heróis mais velhos, mas seus filhos superpoderosos lutam para cumprir os feitos lendários de seus pais".

Sunt prima generație de supereroi. Dar pe măsură ce le predau ștafeta copiilor lor, tensiunile cresc, iar regulile vechi nu se mai aplică.

Сериал рассказывает о нескольких поколениях супергероев. Впервые они получили невероятные способности в 1930-х, и с тех пор стали символами надежды и порядка. Спустя десятилетия их по-прежнему уважают и почитают, но вот их потомков, которые стали суперзвездами, больше волнует слава, нежели спасение мира.

Прва генерација суперхероја држала је свој свет у тајности готово 100 година. Сада, њихова деца морају да очувају наслеђе суочени с огромним искушењима, како из спољњег света, тако и све већим унутрашњим размирицама...

Prvá generácia superhrdinov sa skoro sto rokov starala o to, aby bol svet v bezpečí. To isté sa teraz očakáva od ich detí. Ale napätie pomaly stúpa, ako sa mladí superhrdinovia snažia dokázať svoju hodnotu a naplniť odkaz svojich legendárnych rodičov.

Ellos son la primera generación de superhéroes. Ahora que deben pasar el testigo a sus hijos, las tensiones aumentan... y ya no valen las viejas normas.

El legado de Júpiter es una serie de acción que se centra en la primera generación de superhéroes multigeneracional, que recibieron sus poderes en 1930. Un superhéroe toma el control del Gobierno, por lo que la siguiente generación de héroes tiene que unirse o resistir al nuevo régimen. Actualmente, son la honorable anciana guardia con poderes que luchan por estar a la altura de las aventuras legendarias de sus antepasados. Hoy día, años después de que apareciese la primera generación de superhéroes, los hijos de los mismos deben coger el testigo, pero las viejas normas de antaño ya no vale, por lo que las tensiones entre ellos crecen exponencialmente.

När världens första generation av superhjältar (som fick sina krafter på 1930-talet) blir den vördade äldre vakten i nuet, kämpar deras supermaktiga barn för att leva upp till sina föräldrars legendariska bedrifter.

ในขณะที่ซุปเปอร์ฮีโร่รุ่นแรกของโลก (ที่ได้รับพลังจากพวกเขาในช่วงทศวรรษที่ 1930) กลายเป็นผู้พิทักษ์อาวุโสที่เคารพนับถือในปัจจุบัน ลูก ๆ ที่มีพลังพิเศษของพวกเขาต้องดิ้นรนเพื่อใช้ชีวิตตามตำนานของพ่อแม่ของพวกเขา

Onlar, süper kahramanların ilk nesli. Ancak görevi çocuklarına teslim ederken iki nesil arasındaki gerilim yükselir ve eski kurallar geçerliliğini yitirir.

Серіал розповідає про конфлікт поколінь між групою старіючих супергероїв, відомих як «Союз», які використовували сили, отримані ними в 1932 році, для покращення людства, зокрема їх лідера Шелдона Семпсона та їхніх дітей, яких лякає перспектива не виправдати спадщину батьків.

Họ là thế hệ siêu anh hùng đầu tiên. Nhưng khi họ truyền lại sứ mệnh cho con cái, căng thẳng dần leo thang – và những quy tắc cũ không còn được áp dụng.