手邊只有想到一半的點子與敗績連連的夥伴，這下要打造出賣座鉅片，看來需要一台帥車和一兩位崛起新星。

Hop, nebo trop. Stačila jenom pořádná kára a jedna, nebo vlastně dvě, hvězdy a z náhodného nápadu i pozůstatků předchozí neúspěšné spolupráce se zrodil velký hit.

Vroom or bust: It took a sweet ride and a rising star — or two — to build a blockbuster from a half-baked idea and the ashes of multiple flops.

Une belle voiture et une — et même deux — étoiles montantes ont scellé le sort de ce blockbuster né d'une idée fumeuse et des cendres de multiples échecs.

Ein tolles Auto und ein (oder zwei?) angehende Stars waren nötig, um aus einer nur grob durchdachten Idee und den Folgen mehrerer Flops einen Megahit zu schaffen.

Σαματάς ή φιάσκο: χρειάστηκε ένα γλυκό ταξίδι και έναν ανερχόμενο σταρ –ή δύο– για να αναδυθεί ένα μπλοκμπάστερ από μια ημιτελή ιδέα και τις στάχτες πολλών αποτυχιών.

Siker vagy bukás: Egy dögös verda és egy – vagy két – feltörekvő sztár kellett hozzá, hogy kasszasikert csináljon egy botcsinálta ötletből és a korábbi bukások hamvaiból.

Per realizzare un campione d'incassi partendo da un'idea bislacca e dalle ceneri di diversi flop ci sono voluti un bolide e una stella nascente... o due.

未完成のアイデアから、失敗作を乗り越えて誕生した不朽の名作。撮影途中での主役交代や撮り直しなど多々の試練を克服し、映画が自らの運命を切り開く。

Jazda na całego albo klapa — trzeba było superauta i wschodzącej gwiazdy (albo dwóch), żeby z niedopracowanego pomysłu, na gruzach wcześniejszych projektów, zrobić hit.

Foram necessários uma viagem no tempo e um astro em ascensão para transformar em sucesso uma ideia imatura e as lições de vários fracassos.

Turații maxime sau rateuri fatale: o mașină atrăgătoare și o vedetă (sau două) pe val au preschimbat o idee nedezvoltată și o serie de eșecuri într-un blockbuster.

Se necesitaron un coche molón y una estrella prometedora (bueno, dos) para crear un éxito sin precedentes a partir de una idea a medias y las cenizas de varios fracasos.

Fueron necesarios un auto de otro mundo y una joven estrella —o dos— para crear un exitazo a partir de una idea sin madurar y las cenizas de varios fracasos.

จะดังเปรี้ยงหรือแหกโค้ง งานนี้ต้องใช้รถคันเท่กับนักแสดงดาวรุ่งหนึ่งหรือสองคน เพื่อเนรมิตหนังฟอร์มยักษ์จากแนวคิดครึ่งๆ กลางๆ และวัตถุดิบจากผลงานก่อนๆ ที่เคยแป้ก

Olgunlaşmamış bir fikirden yola çıkan ve birçok başarısızlığın ardından gelen bu film, havalı bir arabayla ve yükselişteki yıldızlarla gişede rekora koştu.

Газ чи гальмо? Щоб склепати блокбастер із напівсирої ідеї на згарищі численних провалів, знадобилася класна тачка та молода зірка… чи дві зірки.