Translations 8
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
نجمة الشمال |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يلدز تحب كوزاي منذ ان ولدت و لم ترى عيناها غيره. أمّا كوزاي الذي خطب يلدز و ذهب لإسطنبول لإتمام دراسته وقع في غرام امرأة اخرى هناك و تزوجها و انجب منها 3 بنات! سيضطر كوزاي لاحقاً لترك اسطنبول و العودة الى قريته مع بناته و سيحاول جعل بناته يتقبلن قريته لكن يلدز عزمت على اعادته من حيث اتى و جعله يندم على ما فعله سابقاً و هو ما سيجعل العائلتان تقعان في موقف لا تحسدان عليه. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
نجمة الشمال |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
هي قصة ثلاث بنات لأب (كوزاي) ينتقل إلى البحر الأسود بعد أن ترك زوجته و سيكون هذه هي الخطوة الأساسية لموضوع المستقبل، صحيفة حريات : تصوير مسلسل “نجمة الشمال” سيبدأ في أغسطس في شرق البحر الأسود ، وسيحكي عن عداوة بين عائلتين |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yildiz has loved Kuzey for as long as she has known. She has seen no one but him. Families are also friendly to each other. Kuzey and Yildiz are engaged. But when Kuzey goes to Istanbul to study at university, he forgets all his words and sets sail for new love. When this is learned by his family, Kuzey is excommunicated by everyone in the village, including his own family. Kuzey married the woman he loved. He had three children. Twenty years later, he experienced the pain that Yildiz experienced. He was abandoned by the woman he loved. Kuzey returns to his hometown with his three daughters. Yildiz swore to send him where he came from. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το Αστέρι του Βορρά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Γιλντίζ αγαπά τον Κουζέι από τότε που θυμάται τον εαυτό της. Τα μάτια της δεν έχουν κοιτάξει άλλον εκτός από αυτόν. Και επειδή οι οικογένειές τους έχουν ιδιαίτερα φιλική σχέση, δίνουν λόγο να παντρέψουν τα παιδιά τους. Όμως, όταν ο Κουζέι πηγαίνει στην Κωνσταντινούπολη για σπουδές, ξεχνά το λόγο που έδωσε για το γάμο και ανοίγει πανιά για νέους έρωτες. Τα νέα ταξιδεύουν μέχρι το χωριό και ο Κουζέι «αφορίζεται» από όλους εκεί, συμπεριλαμβανομένης και της οικογένειάς του. Η Γιλντίζ γίνεται «πέτρα» από την απογοήτευση που τσάκισε την καρδιά της και ορκίζεται να μην ξεχάσει ποτέ τον πόνο που της προκάλεσε ο Κουζέι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה בכוכבים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מאהבת אמת אי אפשר לברוח, היא תרדוף אותך עד קצה העולם! אהבת נעורים של קוזיי ויילדיז שהתארסו האחד לשניה. אבל, כשקוזיי נוסע לאיסטנבול ללמוד באוניברסיטה, הוא שוכח את יילדיז ומתאהב באישה אחרת. כאשר נודע על כך למשפחתו, קוזיי ומשפחתו מוצאים עצמם מנודים מהכפר. עשרים שנה לאחר מכן, קוזיי חוזר לכפר הולדתו יחד עם שלוש בנותיו לאחר שאשתו נטשה אותו בתקווה להתאחד שוב עם יילדיז. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Полярная звезда: Первая любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Кузей и Йылдыз были влюблены друг в друга и собирались пожениться с согласия своих семей. Все шло хорошо, но перед свадьбой Кузей приехал в Стамбул из своего родного города в Черноморском регионе, чтобы учиться в университете. Молодому человеку понравилась стамбульская студенческая жизнь и атмосфера большого города. Он нашел другую девушку и женился на ней. Йылдыз остался один в деревне. Прошло двадцать лет. Судьба ударила по Северу, как бумеранг. Жена разорила его и оставила одного с тремя дочерьми. Норту ничего не остается, как вернуться с семьей в родной город. Но там его ждет Йылдыз, гнев и обида на которую не утихли даже спустя 20 лет. Она клянется, что не позволит Северу жить там и хочет, чтобы он вернулся туда, откуда приехал. Однако Север тоже упрямится, и теперь ему некуда идти. Кто победит в этой войне? Возродятся ли чувства, дремавшие долгие годы? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yildiz, un amor indomable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de que su esposa lo abandone en Estambul, Kuzey regresa a su pueblo natal, donde nadie quiere relacionarse con él por una traición cometida contra la mujer que lo amaba veinte años atrás. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kuzey Yıldızı: İlk Aşk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kuzey ve Yıldız çocukluklarında bir birine aşık hatta nişanlanmış iki gençken Kuzey İstanbul’a üniversite okumaya gidince Yıldız’ı unutur ve orada aşık olduğu bir kadınla evlenir. Yıldız’ı terk eden Kuzey 20 yıl sonra eşi tarafından terk edilir ve beş parasız Ordu’ya geri dönmek zorunda kalır. Kuzey Ordu’ya döner ama artık memlekette bir ailesi yoktur; çünkü 20 yıl önce ailesi onu silmiştir. Yıldız ise Kuzey’den yediği darbeden sonra uzun yıllar kendine gelememiş ve bir evlilik yapmamıştır. Şimdi Kuzey’in hiç bir şey yokmuş gibi geri dönmesine sinir olur ve tekrar Kuzey’i İstanbul’a göndermeye yemin eder. Kuzey gitmemeye, Yıldız affetmemeye, aileler de barışmamaya yeminlidir. |
|