Disney+ is not available in Russia so the show does not have an official Russian title at the moment. If either Disney+ or the show become available in Russia, please submit a report with proof of the Russian title.
It's not correct, because Disney+ is available in other countries, for example, in Japan. But the field with local name is locked for them too. Please, unlocked it.
Disney+ is available in Japan and this show was released in Japan as シー・ハルク：ザ・アトーニー and this title is one used in the ja-JP Translated Title field. The Translated Title field for the ja-JP translation is locked because the title has been verified.
As far as I know, Disney+ is not available in Russia. Has the series been officially released in Russia through a local service or network instead?
It was not officially released. But it's title was officially translated. There is a significant number of movies from 60-s, 70-s, which was not officially released, but the field is not locked.
Неужели вы следите за каждым фильмом и сериалом, где и что официально выходит или не выходит?
Да, Disney+, как и многие другие компании ушли из России, но это не значит, что после этого все русские перестали смотреть кино. Наоборот появилось много компаний занимающихся профессиональным дубляжом. Компании ушли из России по большей части из за финансовых трудностей (сложно оплачивать прокат из за санкций), но тем не менее многие уже находят пути вернуться. Дело времени.
Кстати сериалы Disney+ и раньше официально в россии не выходили (только фильмы), и при этом TbDB кроме Женщины-Халка ничего не блокировал... Странно почему именно он?
raze464からの返信
投稿：2022年05月18日 3:51 AM
Disney+ is not available in Russia so the show does not have an official Russian title at the moment. If either Disney+ or the show become available in Russia, please submit a report with proof of the Russian title.
oscorp86からの返信
投稿：2022年10月26日 7:52 AM
It's not correct, because Disney+ is available in other countries, for example, in Japan. But the field with local name is locked for them too. Please, unlocked it.
raze464からの返信
投稿：2022年10月26日 8:11 AM
Disney+ is available in Japan and this show was released in Japan as シー・ハルク：ザ・アトーニー and this title is one used in the ja-JP Translated Title field. The Translated Title field for the ja-JP translation is locked because the title has been verified.
As far as I know, Disney+ is not available in Russia. Has the series been officially released in Russia through a local service or network instead?
oscorp86からの返信
投稿：2022年10月26日 8:35 AM
It was not officially released. But it's title was officially translated. There is a significant number of movies from 60-s, 70-s, which was not officially released, but the field is not locked.
superboy97からの返信
投稿：2022年10月26日 9:09 AM
A title is officially translated only if that title is used for a release.
FreeMan646 ~Alexanderからの返信
投稿：2022年10月31日 9:14 AM
Сериал дублирован официальными голосами, например тут: https://redheadsound.ru/serialy/28-zhenschina-halk-advokat.html Так же есть еще дубляж с локализованным видеорядом: https://flarrowfilms.com/dubbing/875-zhenschina-halk-1s.html Ну и еще один, тоже достаточно качественный дубляж: http://rudub.co/serial.php?id=2251 Я не говорю о массе многоголосных профессиональных переводах, например: https://www.lostfilmtv5.site/series/She_Hulk_Attorney_at_Law?ref=sq
Неужели вы следите за каждым фильмом и сериалом, где и что официально выходит или не выходит? Да, Disney+, как и многие другие компании ушли из России, но это не значит, что после этого все русские перестали смотреть кино. Наоборот появилось много компаний занимающихся профессиональным дубляжом. Компании ушли из России по большей части из за финансовых трудностей (сложно оплачивать прокат из за санкций), но тем не менее многие уже находят пути вернуться. Дело времени.
Кстати сериалы Disney+ и раньше официально в россии не выходили (только фильмы), и при этом TbDB кроме Женщины-Халка ничего не блокировал... Странно почему именно он?