Преводи 40
арапски (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الفرصة تأتي مرتين |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد أشهر من انفصال حطّم قلبه، يتسلّم رجل طردًا غامضًا يفتح له بوّابة نحو الماضي... ويمنحه فرصةً لاسترداد حبيبته السابقة. |
|
арапски (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الفرصة تأتي مرتين |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد أشهر من انفصال حطّم قلبه، يتسلّم رجل طردًا غامضًا يفتح له بوّابة نحو الماضي... ويمنحه فرصةً لاسترداد حبيبته السابقة. |
|
бокмалски, норвешки; норвешки бокмалски (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Det var en gang én gang til |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noen måneder etter et vondt samlivsbrudd, mottar en mann en mystisk pakke som åpner en portal til fortiden og gir ham en sjanse til å få eksen tilbake. |
|
бугарски (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Имало едно време |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Винсент Дауда на тридесет години мечтае да спечели обратно бившата си, омагьосваща Луиз. Той живее с мъката си до деня, когато доставчикът му дава пакет, който не е поръчал. Странна, бездънна кутия, през която изживява пътуване във времето, което го връща ... заедно с Луиз преди раздялата им. |
|
вијетнамски (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bên em lần nữa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nhiều tháng sau khi chia tay, người đàn ông nhận được một gói hàng bí ẩn sẽ giúp mở ra cánh cổng trở về quá khứ – và cho anh cơ hội để giành lại người yêu cũ. |
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Δυο Φορές κι Έναν Καιρό |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μήνες μετά από έναν τραγικό χωρισμό, ένας άντρας λαμβάνει ένα μυστηριώδες πακέτο που ανοίγει πύλη στο παρελθόν και του δίνει την ευκαιρία να ξανακερδίσει την πρώην του. |
|
дански (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Der var en anden gang |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nogle måneder efter et sønderknusende brud modtager en fyr en mystisk pakke med en portal til fortiden, hvilket giver ham en chance for at få sin ekskæreste tilbage. |
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Twice Upon a Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Months after a crushing breakup, a man receives a mysterious package that opens a portal to the past -- and gives him a chance to win back his ex. |
|
индонежански (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Twice Upon A Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sekian bulan setelah putus cinta, seorang pria menerima paket misterius yang bisa membuka pintu ke masa lalu; dan memberinya peluang kembali merebut hati si mantan pacar. |
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
C'era una seconda volta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mesi dopo una devastante separazione, un uomo riceve un misterioso pacco che apre un portale sul passato, dandogli l'opportunità di riconquistare la sua ex. |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
再次钟情 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一场痛彻心扉的分手过去了几个月后,一名男子收到了可以让他回到过去的神秘包裹,这使他有机会挽回前女友的芳心。 |
|
кинески (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
可一或可再 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名男子在慘烈分手幾個月後收到神秘包裹,而這竟然打開了回到過去的傳送門,讓他有機會挽回前女友。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
再次鍾情 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名男子在慘烈分手幾個月後收到神秘包裹,而這竟然打開了回到過去的傳送門,讓他有機會挽回前女友。 |
|
кинески (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
再次钟情 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一场痛彻心扉的分手过去了几个月后,一名男子收到了可以让他回到过去的神秘包裹,这使他有机会挽回前女友的芳心。 |
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
또 다른 시간 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
가슴 아픈 이별, 그 후 몇 달이 지났다. 이상한 소포를 받은 남자 앞에 과거로 향하는 문이 열린다. 그곳에서 그들은 아직 연인. 이번에는 그 사랑을 붙잡을 수 있을까. |
|
мађарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kétszer volt, hol nem volt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hónapokkal a megterhelő szakítás után egy férfi különös csomagot kap: egy lehetőséget, hogy a múltba utazzon, és elnyerje volt barátnője szívét. |
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Es war einmal ein zweites Mal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als der Mittdreißiger Vincent Dauda versehentlich einen Holzwürfel falsch geliefert bekommt, der sich als ein Zeitportal entpuppt, mit dem man mehrere Monate in die Vergangenheit zurückreisen kann, hat er nur ein Ziel: Aufs neue seine Liebe mit Louise leben. |
|
немачки (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Es war einmal ein zweites Mal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als der Mittdreißiger Vincent Dauda versehentlich einen Holzwürfel falsch geliefert bekommt, der sich als ein Zeitportal entpuppt, mit dem man mehrere Monate in die Vergangenheit zurückreisen kann, hat er nur ein Ziel: Aufs neue seine Liebe mit Louise leben. |
|
немачки (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Es war einmal ein zweites Mal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als der Mittdreißiger Vincent Dauda versehentlich einen Holzwürfel falsch geliefert bekommt, der sich als ein Zeitportal entpuppt, mit dem man mehrere Monate in die Vergangenheit zurückreisen kann, hat er nur ein Ziel: Aufs neue seine Liebe mit Louise leben. |
|
норвешки (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Det var en gang én gang til |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noen måneder etter et vondt samlivsbrudd, mottar en mann en mystisk pakke som åpner en portal til fortiden og gir ham en sjanse til å få eksen tilbake. |
|
норвешки ниноршки; ниноршки, норвешки (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Det var en gang én gang til |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noen måneder etter et vondt samlivsbrudd, mottar en mann en mystisk pakke som åpner en portal til fortiden og gir ham en sjanse til å få eksen tilbake. |
|
персијски (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فرصتی دوباره |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ماهها پس از جدایی خردکننده، مردی بستهای مرموز دریافت میکند که دریچهای را به گذشته باز میکند و به او فرصتی میدهد تا نامزد سابق خود را پس بگیرد. |
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Era uma Segunda Vez |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meses depois de uma separação difícil, um homem recebe um pacote misterioso que abre um portal para o passado e pode ajudá-lo a reconquistar a ex-namorada. |
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Era Uma Segunda Vez |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meses depois de uma separação dolorosa, um homem recebe um pacote misterioso que abre um portal para o passado, dando-lhe a oportunidade de reconquistar a ex-namorada. |
|
пољски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Druga szansa na miłość |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vincent jest załamany po zakończeniu związku. Otrzymuje jednak przesyłkę o tajemniczych właściwościach, dzięki której być może uda mu się odzyskać swoją byłą. |
|
румунски (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
A fost de două ori ca niciodată |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La câteva luni după o despărțire sfâșietoare, un bărbat primește un colet misterios care deschide un portal spre trecut, dându-i astfel ocazia să-și recucerească iubita. |
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вновь давным-давно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Венсан получает волшебную коробочку, с помощью которой можно путешествовать в альтернативное прошлое. Он использует эту возможность, чтобы спасти свою потерянную любовь. |
|
тајландски (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักนี้ขอให้ดีกว่าครั้งแรก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากต้องเจ็บช้ำจากการเลิกราเมื่อหลายเดือนก่อน ชายคนหนึ่งได้รับพัสดุปริศนาที่เปิดประตูสู่อดีตและเปิดโอกาสให้เขาได้ย้อนกลับไปเอาชนะใจคนรักเก่า |
|
турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
İkinci bir zamandı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bir adam yıkıcı bir ayrılıktan aylar sonra gizemli bir paket alır. Geçmişe bir portal açan bu paket, ona eski eşini yeniden kazanması için bir şans verir. |
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Olipa kerran toinen mahdollisuus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kuukausia musertavan eronsa jälkeen mies saa salaperäisen paketin, josta aukeaa portaali menneisyyteen – antaen hänelle mahdollisuuden voittaa tyttöystävänsä takaisin. |
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Il était une seconde fois |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vincent Dauda, la trentaine, rêve de reconquérir son ex, l’envoûtante Louise. Il traîne son chagrin jusqu’au jour où un livreur lui remet un colis qu’il n’a pas commandé. Une boîte étrange, sans fond, au travers de laquelle il expérimente un voyage temporel qui le ramène… aux côtés de Louise avant leur séparation. |
|
француски (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Il était une seconde fois |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des mois après une rupture difficile, un homme reçoit un colis mystérieux qui ouvre un portail vers le passé – et qui lui donne la chance de reconquérir son ex. |
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פעמיים בחיים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
כמה חודשים אחרי פרידה כואבת, גבר מקבל חבילה מסתורית שפותחת שער אל העבר – ומעניקה לו הזדמנות לזכות שוב באקסית שלו. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enkele maanden na een pijnlijke relatiebreuk krijgt een man een mysterieus pakket dat een portaal naar het verleden opent en hem de kans geeft zijn ex terug te winnen. |
|
холандски; фламински (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enkele maanden na een pijnlijke relatiebreuk krijgt een man een mysterieus pakket dat een portaal naar het verleden opent en hem de kans geeft zijn ex terug te winnen. |
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Na podruhé |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Měsíce po zdrcujícím rozchodu dostává muž tajemný balíček, který otevře portál do minulosti a dá mu šanci získat zpátky bývalou lásku. |
|
шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Det var en gång en gång till |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Flera månader efter ett hjärtslitande uppbrott får en man ett paket som öppnar en portal till det förflutna – och ger honom chansen att vinna tillbaka sin exflickvän. |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Érase una segunda vez |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vincent y Louise estuvieron una vez muy enamorados, pero se separaron hace unos meses. Por casualidad, Vincent toma posesión de una caja que le permite volver a visitar su tiempo con Louise. ¿Tendrá una segunda oportunidad? |
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Érase una segunda vez |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meses después de una devastadora ruptura, un hombre recibe un misterioso paquete que abre un portal al pasado y le concede la oportunidad de reconquistar a su ex. |
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
トワイス・アポン・ア・タイム |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
恋人との別れを引きずる男のもとに届いた謎の大きな箱。その箱をくぐれば過去に戻れることに気がついた男は、失った恋を取り戻すため時間を行き来し始めるが...。 |
|