Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
十诫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述圣经故事,摩西回到埃及,把希伯来人从奴隶制度中解放出来。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Desatero přikázání |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poté co unikne smrti, je hebrejský chlapec vychováván v královském paláci, aby se z něj stal princ. Když ale zjistí pravdu o svém skutečném původu, vydává se Mojžíš hledat a uskutečnit své životní poslání vůdce a osvoboditele hebrejského lidu. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Er is één bijbelse figuur die door joden, christenen én moslims wordt vereerd. Zijn naam is Mozes. Hij is de man die een machtige positie verwierf en daardoor in staat was zijn volk te verdedigen en te bevrijden. The Ten Commandments dramatiseert het bijbelse verhaal van Mozes. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Ten Commandments |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
One biblical figure is revered by Jews, Christians, and Muslims alike. His name is Moses, the man who rose in power to defend a people, to free them, and to live in history like no other... The Ten Commandments dramatizes the biblical story of Moses. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les dix Commandements |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ancien Prince devenu paria, Moïse est un jour appelé par Dieu. Sa mission est de libérer son peuple qui est désormais tenu en esclavage par Ramsès, le Pharaon du plus puissant empire du monde. Moïse ne sait pas encore que son épopée va marquer l’Histoire de l’humanité, à jamais. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die 10 Gebote |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ägypten im 13. Jahrhundert vor Christus. Ein Kind soll geboren worden sein, das als Prinz das Land in Gefahr bringen wird. Um dieser Prophezeiung zu entgehen, ordnet der Pharao die Tötung aller männlichen Neugeborenen an. Die hebräischen Sklaven Amram und Jochebed retten ihren Sohn, indem sie ihn den Wassern des Nils anvertrauen. Prinzessin Bithia findet das ausgesetzte Kind und nimmt es bei sich auf. Moses wächst glücklich auf, aber es steht im etwas Großes bevor, denn als er von seiner jüdischen Herkunft erfährt, ändert sich sein Leben vollständig. Eines Tages sieht er beim Schafe Hüten einen brennenden Dorn-Busch und hört die Stimme Gottes, der ihm befiehlt, das Volk der Hebräer aus der ägyptischen Sklaverei zu führen |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עשרת הדיברות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סרט המשחזר את סיפור התנ"ך ההיסטורי אודות יציאת מצרים ומתן לוחות הברית בידי משה רבנו (דוגריי סקוט) בהר סיני. הסרט מגולל את סיפורו של הילד אשר אומץ וגדל בארמון המלוכה המצרי ועד מאבקו האלוהי לשחרור בני ישראל ממצרים והיציאה למסע התלאות אל עבר ארץ הקודש. סיפור יציאת מצרים הופק ע"י אולפני rhi עם צוות שחקנים אנונימי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tízparancsolat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A film Mózes életének történetét dolgozza fel, fantasztikus látványvilággal és a modern számítógépes technika segítségével. A jóslat, Egyiptom új királyának születéséről, egyre inkább fenyegeti a birodalmat, a fáraó ezért az összes újszülött csecsemőt lemészárolja. Egy zsidó rabszolga fia, Mózes, azonban egy kosárban elrejtve megmenekül a haláltól. A fiú így a királyi udvarban nő fel és valódi származásáról mit sem sejtve, a királyi trón örökösévé válik. Ő azonban mégis az ősei felé fordul, és egy isteni jel hatására a zsidók vezetőjeként harcol a felszabadulásért. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
십계 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
오라클이 어린이가 애굽의 왕자가 될 것이라고 예언 할 때, 위험 할 때가 왕국에 접근합니다. 이집트 파라오는 모든 신생아들에 대한 학살을 명령합니다. 그러나 한 아들, 히브리 노예의 아들 인 모세는 나일강에서 표류 할 때 어떤 죽음을 피합니다. 해가 지남에 따라, 그는 왕실의 이집트 가정에서 자랐고 가족을 기억하지 않고 왕자의 키로 올라간다. 그의 진정한 유산을 발견하고 하나님의 불 같은 메시지에서 영감을 얻은 모세는 히브리 사람들의 지도자이자 해방자로서의 운명을 되찾기위한 고귀하고 절망적 인 싸움을 시작합니다. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Dez Mandamentos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O pequeno órfão Moisés é salvo por uma princesa egípcia e criado para se tornar príncipe. Quando adulto, descobre sua origem escrava e, ao fugir para o deserto, recebe uma mensagem de Deus para conduzir seu povo à libertação. Nesta difícil jornada, enfrentando uma poderosa nação, Moisés conta com sua força, fé e sabedoria! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Dez Mandamentos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Produzido para a TV conta a história de Moisés guiando o povo Hebreu à terra prometida. Depois de ser encontrado em um rio, flutuando dentro de uma cesta ainda bebê, o homem que se tornaria o líder do povo hebreu é resgatado por uma princesa egípcia e criado dentro de todo o conforto que a riqueza pode oferecer. Após uma revelação divina, ele percebe que a sua real missão na terra é libertar seu povo, feito escravo pelas mãos dos líderes egípcios. Dessa forma, ele segue por tortuosos caminhos, liderando os Hebreus rumo à liberdade. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Десять заповедей |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Этот библейский герой одинаково почитается иудеями, христианами и мусульманами. Моисей — человек, оставивший неповторимый след в истории. Над Египетским царством нависла опасность, и, поверив пророчеству, фараон приказал умертвить всех новорожденных младенцев мужского пола. Но один ребенок, рожденный в семье евреев-рабов, выжил. Вверенный судьбе, Моисей вырос при дворе фараона и, выполняя волю Бога, стал вождем и освободителем еврейского народа. Когда фараон Рамзес отверг просьбу отпустить евреев из Египта, Моисей предупредил его, что Египетское царство ждет великая кара… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Desať božích prikázaní |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po úteku pred smrťou je hebrejský chlapec vychovaný v kráľovskom paláci, aby sa stal princom. Keď sa však Mojžiš dozvie pravdu o svojom skutočnom pôvode, vydá sa hľadať a naplniť svoje životné poslanie vodcu a osloboditeľa hebrejského ľudu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los diez mandamientos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egipto, año 1300 a.C. El faraón Ramsés II ordena la muerte de todos los recién nacidos varones hijos de esclavos hebreos. Pero, milagrosamente, uno de ellos sobrevive, al ser recogido de las aguas del Nilo por la hija del Faraón, que le dio el nombre de Moisés, que significa "salvado de las aguas". Cuando Moisés creció, Dios le encomendó la misión de guiar al pueblo de Israel a la Tierra Prometida. (FILMAFFINITY) |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los diez Mandamientos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|