Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
铁板少女小茜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
铁板烧店“CHIYUKI”的独生女小茜放弃了高中学业而继承家里的事业。有一天,父亲铁马突然将店里经营权卖给了西豪寺FOODS后就失踪了。西豪寺的大小姐ERENA则向小茜逼债,为了守护有着家的回忆的店,小茜和美食王岚山苍龙有了三个月后对决的约定,由此小茜开始了寻找父亲铁马的旅程。在这样的情况下,小茜的初恋男友心太、谜样的男人黑金银造则守护着小茜。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Teppan Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagura Akane is the only daughter of a family who runs a teppanyaki place in downtown Tokyo. Akane had always been proud of her father Tetsuma, who was called the "No.1 teppanyaki chef in Japan." Growing up in such an environment, she naturally acquired "teppanyaki skills." However, when her mother died of illness, her father lost his energy to work and disappeared. Since then, Akane has managed and protected the restaurant all by herself. One day, out of the blue, she is visited by Erena, the rich daughter of a major food company, who orders Akane to move out at once because her father had borrowed money against his restaurant. Though feeling disappointed, Akane makes up her mind to close the store. But when her father's friend, Kurogane, shows her "Ittetsu," a grilling plate that Akane's father cherished, it reignites her passion towards teppanyaki. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Teppan Shoujo Akane!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagura Akane est la seule fille d'une famille qui gère un teppanyaki dans le centre de Tokyo. Akane a toujours été fière de son père Tetsuma, qui était appelé le "premier chef teppanyaki du Japon". En grandissant dans un tel environnement, elle a naturellement acquis des compétences. Cependant, lorsque sa mère décède de maladie, son père s'effondre et disparait. Depuis lors, Akane gère et protège le restaurant toute seule. Un jour, elle reçoit la visite d'Erena, la fille riche d'une grande entreprise alimentaire, saisie le restaurant en remboursement des dettes contractées. Akane est mise à la rue et le restaurant fermé. Mais alors l'ami de son père, Kurogane, lui montre "Ittetsu", une plaque à griller teppanyaki que le père d'Akane chérissait. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
철판소녀 아카네 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
실종된 철판요리사 아버지를 찾아 전국을 누비는 아카네가 요리 대결을 벌이는 이야기 |
|