Na Silvestra se zaměstnanci ohlížejí za nejdůležitějšími událostmi roku 1951: Doktoři vynalezli přístroj na umělou ledvinu, Mulcahy založil zahradu, Margaret začala plést a Klinger a Winchester se vsadili, který baseballový tým vyhraje prapor.

On New Year's Eve, the staff looks back on the highlights of 1951: The doctors invent an artificial kidney machine; Mulcahy plants a garden; Margaret takes up knitting; and Klinger and Winchester bet on which baseball team will win the pennant.

Für eine nierenkranke Patientin wird dringend ein Dialysegerät benötigt, das jedoch in Korea nicht aufzutreiben ist. Hawkeye und B.J. machen sich deshalb daran, das Gerät aus verschiedenen Maschinenteilen, die sie sich in einem Versandhaus in den USA und einer Würstchenbude in Toledo besorgt haben, selbst zu bauen. Zur allgemeinen Verwunderung funktioniert der Eigenbau sogar.

W miarę jak 1950 zbliża się ku końcowi, personel szpitala i chirurdzy mają nadzieję, że następny rok będzie o niebo lepszy i pozwoli im powrócić do domu. Rok 1951 jest pełen zdarzeń – Klinger zakłada się, że wygra drużyna koszykówki, która według Charlesa skazana jest na przegraną, Sokole Oko i B.J. budują urządzenie do dializy nerek, Margaret robi na drutach szalik, który wkrótce staje się kapą na łóżko, a ojciec Mulcahy obsadza ogród. Gdy nadchodzi ostatni dzień roku, wszyscy mają nadzieję, że 1952 będzie o niebo lepszy i pozwoli im wrócić do domu.

Весь персонал помешан на приобретении товаров по почте из каталога. Используя возможности современного сервиса, Ханикату и Пирсу удаётся приобрести радио, раздражающее Винчестера, а также создать подобие искусственной почки, которая спасает жизнь одного из раненых.