Nepříjemné zprávy (1981)
← Zpět na epizodu
Překlady 23
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Depressing News |
|
Přehled |
Klinger's army newspaper reports on Hawkeye's monument to military stupidity; a giant tower made from a half million erroneously shipped tongue depressors. |
|
dánština (da-DK) |
||
---|---|---|
Jméno |
Afsnit 12 |
|
Přehled |
—
|
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
Jakso 12 |
|
Přehled |
—
|
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Le Courrier de Klinger |
|
Přehled |
—
|
|
hebrejština (he-IL) |
||
---|---|---|
Jméno |
פרק 12 |
|
Přehled |
—
|
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodio 12 |
|
Přehled |
—
|
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
第12話 |
|
Přehled |
—
|
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
12. epizód |
|
Přehled |
—
|
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Aflevering 12 |
|
Přehled |
—
|
|
norština (no-NO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episode 12 |
|
Přehled |
—
|
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Kühne Träume |
|
Přehled |
Versehentlich wurden 500.000 Holzspatel an das MASH geliefert. Da diese im Moment nicht gebraucht werden, erwacht in Hawkeye das Kind im Manne und er macht sich daran, aus den Holzspateln einen riesigen Turm zu bauen. Als sich jedoch kurz darauf ein Reporter der Zeitschrift Stars and Stripes“ ankündigt, um über das Bauwerk zu berichten, jagt Hawkeye den Turm kurzerhand in die Luft. Auf keinen Fall will er der Presse eine Geschichte liefern, mit der sie die Army glorifizieren könnte. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dołujące Wiadomości |
|
Přehled |
Gdy do szpitala omyłkowo trafia ogromna ilość szpatułek lekarskich, Sokole Oko wykorzystuje ich nadmiar do wzniesienia pomnika ku czci rannych, którzy przewinęli się przez obóz. Klinger zakłada w jednostce własną gazetę. |
|
portugalština (pt-PT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episódio 12 |
|
Přehled |
—
|
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episódio 12 |
|
Přehled |
—
|
|
rumunština (ro-RO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodul 12 |
|
Přehled |
—
|
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Плохие новости |
|
Přehled |
Клингер начинает издавать газету, мечтая стать газетным магнатом, но для начала ему необходимо убедить сослуживцев подписаться на его первое издание. В 4077-ой поступает огромный груз шпателей для вдавливания языка, которых хватит не на один год. Пирс находит оригинальный способ их использования. |
|
slovenština (sk-SK) |
||
---|---|---|
Jméno |
Epizóda 12 |
|
Přehled |
—
|
|
ukrajinština (uk-UA) |
||
---|---|---|
Jméno |
Серія 12 |
|
Přehled |
—
|
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Nepříjemné zprávy |
|
Přehled |
Klingerovy armádní noviny informují o Hawkeyeově pomníku vojenské hlouposti; obří věž vyrobená z půl milionu chybně dodaných depresorů jazyka. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
第 12 集 |
|
Přehled |
—
|
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodio 12 |
|
Přehled |
—
|
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodio 12 |
|
Přehled |
—
|
|
švédština (sv-SE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Avsnitt 12 |
|
Přehled |
—
|
|