Irritated that the 4077th is planning a "surprise" party for him, Hawkeye volunteers to go to the aid of a wounded surgeon at the front. An additional irritant to Hawkeye is the arrival of Dr. Borelli, a wisecracking medical advisor with whom he habitually disagrees.

Hawkeye je podrážděný, že pro něj 4077 chystá "překvapivou" oslavu, a dobrovolně se vydá na pomoc zraněnému chirurgovi na frontě. Dalším podrážděním pro Hawkeye je příjezd doktora Borelliho, moudrého lékařského poradce, s nímž obvykle nesouhlasí.

Hawkeye raakt geïrriteerd als dr. Borelli, een bezoekende arts die nieuwe transplantatietechnieken komt demonstreren, zich als vrijwilliger aanmeldt om Hawkeye naar het front te vergezellen als daar een arts gewond is geraakt.

Sokole Oko jest poirytowany faktem, iż personel szpitala, pod wodzą starającego się podbudować morale B.J.’a, planuje urządzenie mu urodzinowej imprezy „niespodzianki”, chociaż do jego urodzin jeszcze daleko. Ponadto zwyczajowo nie zgadza się również z dowcipnym doradcą medycznym, dr Anthonym Borellim.

Das kann Hawkeye überhaupt nicht ausstehen: Ein neuer Kollege, der sich als unerträglicher Besserwisser entpuppt. Dr. Borelli führt neue Methoden von Nerven-Transplantationen vor. Doch es kommt noch schlimmer: Hawkeye und der Neue werden zu einem hart umkämpften Frontabschnitt abkommandiert. Sie müssen dort einen schwer verwundeten Kollegen behandeln. Plötzlich sind sie aufeinander angewiesen.

Чтобы поднять настроение персонала 4077-го Ханикат решает устроить вечеринку по случаю дня рождения "Ястребиного глаза". Пирс возмущён его выходкой, так как родился совсем в другой день. Стараясь избежать празднования фальшивого юбилея, он вызывается добровольцем для поездки за линию фронта, где срочно требуется хирург. Но и там ему не становится легче: с ним за компанию увязывается всезнайка доктор Борелли, чьи постоянные советы выводят "Ястребиного глаза" из себя...