Hawkeye je natolik znechucen zablokovanými mírovými jednáními v Panmunjonu, že impulzivně vezme věci do vlastních rukou a vydá se na jednání, aby pomohl.

Hawkeye becomes so disgusted with the stalled Panmunjon peace talks that he impulsively takes matters into his own hands, and goes to the meetings to lend a hand.

Hawkeye is kwaad dat de vredesgesprekken al langer dan een jaar duren. Hij springt in een Jeep en scheurt er vandoor om de onderhandelaars aan hun verstand te brengen dat er spijkers met koppen moeten worden geslagen.

Gdy armia zwiększa ilość punktów potrzebnych do zwolnienia ze służby, Sokole Oko wpada w gniew i przerywa oficjalne rozmowy pokojowe. Tymczasem Margaret postanawia rozwieść się z Donaldem po tym, jak on na stałe przenosi się do Stanów.

Острый приступ ненависти к войне толкает Пирса на очередной безрассудный поступок. Не думая о последствиях, "Ястребиный глаз" отправляется на мирные переговоры, чтобы рассказать военачальникам конфликтующих сторон, что именно он думает о них, о войне, которую они ведут и об их переговорах, проводящихся лишь для протокола...

Wieder einmal ist die Mannschaft des M.A.S.H. völlig überarbeitet. Ärzte und Schwestern sind gleichermaßen mit den Nerven runter. Dann wird klar, dass alle länger in Korea bleiben müssen, als angenommen. Hawkeye verliert die Beherrschung: Er schnappt sich einen Jeep und fährt zu den so genannten Friedensverhandlungen zwischen den Amerikanern und den Koreanern – und sagt den Generälen gehörig die Meinung.