Klinger hat einen leichten Unfall. Das Schlitzohr versucht natürlich, die Situation auszunutzen und einen der begehrten Entlassungsscheine zu bekommen: Er simuliert einen Psychopathen, der sich in seiner Heimatstadt Toledo glaubt und einfach nicht verstehen kann, was er unter all den Soldaten zu suchen hat. Zum Schein spielt Colonel Potter mit – aber im letzten Moment verrät sich Klinger.

A lecture on the latest techniques by a young surgeon from Tokyo, and a later demonstration of his surgical skill, turns Winchester into a drunk and Potter into an invalid, whilst bringing home to Hawkeye and B.J. that they are out of touch with new medical practices.

Een verwaande medische assistentt die in Tokio is gestationeerd, heeft een merkwaardige invloed op de artsen van het 4077ˢᵗᵉ nadat hij de nieuwste medische technieken is komen demonstreren.

Wykład na temat najnowszych technik prowadzony przez młodego chirurga z Tokio, a później demonstracja jego umiejętności chirurgicznych, zamienia Winchestera w pijaka, a Pottera w inwalidę, a Sokole Oko i B.J. uświadamiają sobie, że nie mają kontaktu z nowymi praktykami medycznymi .

Молодой, талантливый хирург выступает в госпитале с лекцией о новой технике проведения сложных операций. Его молодость и неординарность совершенно выбивают Винчестера из колеи и он откровенно страдает от того, что кто-то моложе может оказаться лучше его...

Una conferencia sobre las últimas técnicas realizada por un joven cirujano de Tokio, y una demostración posterior de su habilidad quirúrgica, convierte a Winchester en un borracho y a Potter en un inválido, mientras le informa a Hawkeye y BJ que están fuera de contacto con las nuevas prácticas médicas. .

Přednáška mladého tokijského chirurga o nejnovějších technikách a pozdější ukázka jeho chirurgických dovedností udělá z Winchestera opilce a z Pottera invalidu a zároveň Hawkeye a B.J. přesvědčí, že nemají přehled o nových lékařských postupech.