B.J. se téměř stane náhradním otcem korejské rodiny. B.J. s nimi tráví tolik času, že jeho zdravotní výkonnost začíná klesat a Hawkeye se obává o jeho zdraví. B.J.: "Nejdřív mě připraví o ženu a dítě, a když si najdu něco, co mi pomůže zaplnit tu mezeru, tak mi to taky vezmou."

B.J. wordt plaatsvervangende vader voor een arm Koreaans gezin, maar hij maaktt zich zo veel zorgen om hen dat Hawkeye zich om zijn vriend zorgen begint te maken.

B.J. almost becomes the surrogate father to a Korean family. Finding them a substitute for his own absent family, B.J. spends so much time with them that his medical efficiency begins to suffer, and Hawkeye worries about his health. B.J.: "First they take me from my wife and kid, and just when I find something to help fill the gap, they take that away, too."

B. J. behandelt einen Koreaner, der eine schwere Lungenentzündung hat. Als der Arzt einige Tage später einen Besuch bei der Familie machen will, ist diese weggezogen. Auch ein verletzter General verhält sich äußerst merkwürdig: Kaum ist er wieder auf den Beinen, flüchtet er förmlich aus dem Camp an die Front: Dort erscheint es ihm lange nicht so schlimm wie bei den verrückten Ärzten im Lazarett.

B.J. niemal zostaje zastępczym ojcem koreańskiej rodziny. Znajdując w nich namiastkę własnej nieobecnej rodziny, BJ spędza z nimi tak dużo czasu, że jego sprawność medyczna zaczyna ucierpieć, a Sokole Oko martwi się o swoje zdrowie. B.J.: „Najpierw zabierają mnie żonie i dziecku, a kiedy znajdę coś, co pomoże wypełnić tę lukę, to też zabierają”.

По просьбе корейской девочки Ханикат отправляется в семью местных крестьян, чтобы оказать медицинскую помощь главе семьи. Нищета, в которой живут эти люди поражает Би Джея: он проводит в их доме всё своё свободное время, пытаясь немного облегчить их трудную жизнь...

B.J. casi se convierte en el padre sustituto de una familia coreana. Al encontrarlos como sustitutos de su propia familia ausente, B.J. pasa tanto tiempo con ellos que su eficiencia médica comienza a sufrir, y Hawkeye se preocupa por su salud. B.J .: "Primero me quitan de mi esposa y mi hijo, y justo cuando encuentro algo para ayudar a llenar el vacío, también se lo quitan".