Hawkeye und Trapper müssen sich um einen Mann kümmern, der vom Krieg geradezu besessen ist. Buzz Brighton, der nur mit einer leichten Verwundung ins Lazarett eingeliefert worden ist, will so schnell wie möglich wieder gesund werden, damit er endlich wieder an die Front kann. Er fabuliert darüber, den Feind zu vernichten. Die Chirurgen beschließen, auf den Mann einzuwirken und ihn von der Front möglichst fernzuhalten – ein Zwangsurlaub in der Heimat wäre die beste Methode…

Hawkeye en Trapper ontmoeten een chirurg, wiens acties talloze levens kost. Ze besluiten een list te bedenken om hem terug te sturen naar de Verenigde Staten en krijgen hierbij hulp van Frank, Margaret en een dronken Henry.

Po przejściu prostego zabiegu chirurgicznego, pułkownik Buzz Maxwell (Leslie Nielsen) chce natychmiast wrócić na pole bitwy. Pomimo, iż Sokole Oko i Traper chcą, aby odpoczywał, Maxwell twierdzi, że nie ma takiej potrzeby, a jako absolwent West Point zobowiązany jest do wykorzystania każdej okazji do robienia kariery. Radar dowiaduje się, że pułkownik znany jest z bezdusznego poświęcania życia żołnierzy i połowicznych zwycięstw w porównaniu z innymi dowódcami. Sokole Oko i Traper knują zatem jak oddalić go od działań wojennych.

Hawkeye și Trapper descoperă că zelul de luptă al unui colonel costă vieți.

В госпиталь попадает полковник Базз Брайтон. Он легко ранен и вскоре должен вернуться на фронт, но Пирс и МакИнтайр узнают, что под командованием Брайтона гибнет наибольшее число солдат, и решают отправить его в Штаты. Для этого они подстраивают всё так, чтобы убедить полковника Блейка в его помешательстве.

Hawkeye ošetruje ľahké zranenie plukovníkovi (Leslie Nielsen), o ktorom sa dozvie, že je rekordman v počte padlých vojakov pod jeho velením. Frank a Margaret ho obdivujú. Hawkeye, Trapper a Radar opijú Henryho a potom zaistia, aby bol plukovník poslaný domov, než zase niekoho zabije.

Hawkeye ošetřuje lehké zranění plukovníkovi (Leslie Nielsen), o kterém se dozví, že je rekordman v počtu padlých vojáků pod jeho velením. Frank a Margaret jej obdivují. Hawkeye, Trapper a Radar opijí Henryho a pak zajistí, aby byl plukovník poslán domů, než zase někoho zabije.

Hawkeye and Trapper operate on a famous Colonel - after discovering that he is particularly ruthless about sacrificing his men, they come up with a scheme to get him sent back to the states with a little unwitting help from Frank, Margaret, and a drunk Henry.

Hawkeye y Trapper operan con un famoso coronel; después de descubrir que es particularmente despiadado al sacrificar a sus hombres, idean un plan para que lo envíen a los Estados Unidos con un poco de ayuda involuntaria de Frank, Margaret y un borracho Henry.