Eine neue Kollegin sorgt für Unruhe im Lazarett: Es handelt sich um Edwina, eine Schwester, die sich in jeder Hinsicht sehr ungeschickt verhält und darum von den männlichen Kollegen geradezu geschnitten wird. Damit sie normal behandelt wird, beschließen die anderen Frauen, sich von ihren Liebhabern zurückzuziehen: Sie werden sich ihnen erst wieder zuwenden, wenn sie aufhören, Edwina als Mauerblümchen zu behandeln. Hawkeye wird dazu auserkoren, mit ihr anzubändeln…

The nurses go to extremes lengths to find a date for Nurse Eddie - they won't go out with anyone until Eddie gets a date. The men draw straws, and Hawkeye is the big loser, especially after Eddie nearly kills him in a scene resembling teenage "mating" rituals.

Las enfermeras llegan a extremos para encontrar una cita con la enfermera Eddie; no saldrán con nadie hasta que Eddie tenga una cita. Los hombres dibujan popotes, y Hawkeye es el gran perdedor, especialmente después de que Eddie casi lo mata en una escena que se asemeja a los rituales de "apareamiento" de los adolescentes.

De zusters in 4077 willen niet langer met de mannen uitgaan tot hun collega Edwina een date heeft gescoord. De mannen moeten nu onderling bepalen wie de klunzige Edwina mee uit neemt.

Siostra Cutler daje Sokolemu Oku ultimatum – żadna pielęgniarka nie chce mieć do czynienia z lekarzami dopóki jeden z nich nie umówi się z niezdarną siostrą Edwiną. Sokole Oko nie jest w stanie nakłonić pani porucznik do zmiany zdania, zbiera zatem wszystkich w swoim namiocie i każe im wyciągać słomki, a ponieważ sam losuje najkrótszą, nie pozostaje mu nic innego niż dotrzymanie słowa i pójście z Edwiną na randkę.

Asistentele refuză să se întâlnească până când colega lor singuratică, Edwina, va avea o întâlnire.

День рождения медсестры Эдвины (Эдди). Девушка расстроена, потому что надеялась найти в 4077-м романтические отношения, но вот ей уже 28 лет, у неё никого нет, а совсем скоро она уезжает домой. Радар подглядывает в женскую душевую и первым узнает о том, что сёстры сговорились не встречаться ни с кем, пока кто-нибудь не пригласит Эдди на свидание. Мужчины тянут жребий, короткая спичка достается "Ястребиному глазу". Неуклюжая Эдди портит романтический вечер, то ударяя Пирса дверью, то разбивая бокалы, но он утешает её и помогает понять, что она может быть открытой с людьми и счастливой.

Všetky sestry z jednotky sa rozhodnú vyhýbať sa stykom s mužmi, kým niekto nevyrieši trápenie ich kolegyne Edwiny, ktorú ešte nikto nepozval na rande. Losom je vybraný Hawkeye a aj keď jej nakoniec pomôže, stojí ho to mnoho útrap.

Všechny sestry z jednotky se rozhodnou vyhýbat se styky s muži, dokud někdo nevyřeší trápení jejich kolegyně Edwiny, kterou ještě nikdo nepozval na rande. Losem je vybrán Hawkeye a i když jí nakonec pomůže, stojí ho to mnoho útrap.