الأكل شرط أساسيّ للحياة... أما لبعض الأشخاص الذين يعيشون في ظروف أمنيّة خطيرة، فيتحوّل تناول الطعام إلى مغامرة حتميّة محفوفة بالمخاطر.

الأكل شرط أساسيّ للحياة... أما لبعض الأشخاص الذين يعيشون في ظروف أمنيّة خطيرة، فيتحوّل تناول الطعام إلى مغامرة حتميّة محفوفة بالمخاطر.

Å leve betyr å spise, men for mennesker verden over som lever under prekære og vanskelige forhold, kan det å spise i seg selv være farlig – og livsnødvendig.

要活就是要吃，但世界上有些人住在危險又不穩定的環境，使得吃飯這件不可或缺的事情變得危機四伏。

活着就需要吃饭。对于全球各地处于危险境地的人们来说，进餐一事险境环生，但也格外重要。

要活就是要吃，但世界上有些人住在危險又不穩定的環境，使得吃飯這件不可或缺的事情變得危機四伏。

活着就需要吃饭。对于全球各地处于危险境地的人们来说，进餐一事险境环生，但也格外重要。

At leve er at spise. For mennesker over hele verden under usikre og farlige forhold er selve det at spise usikkert, farligt – og essentielt.

Eten is leven. Voor mensen wereldwijd is onder onzekere en gevaarlijke omstandigheden het eten zelf een onzekere en gevaarlijke bezigheid. Maar wel essentieel.

Eten is leven. Voor mensen wereldwijd is onder onzekere en gevaarlijke omstandigheden het eten zelf een onzekere en gevaarlijke bezigheid. Maar wel essentieel.

To live is to eat. For people around the world in precarious and dangerous circumstances, eating itself is dangerous, precarious, and essential.

Epävakaissa ja vaarallisissakin olosuhteissa eläville ihmisille jo ruokailu itsessään on vaarallista ja epävakaata – mutta elintärkeää.

Il faut manger pour vivre. Pour ceux qui vivent dans des situations précaires et dangereuses, manger devient un acte précaire, dangereux... et pourtant nécessaire.

Se nourrir est vital, mais pour certaines populations vivant dans une situation précaire ou périlleuse, c'est aussi un acte entouré de nombreux dangers.

Der Mensch muss essen. Doch für Menschen in prekären Sicherheitslagen kann die lebenswichtige Nahrungsaufnahme sogar gefährlich werden.

Der Mensch muss essen. Doch für Menschen in prekären Sicherheitslagen kann die lebenswichtige Nahrungsaufnahme sogar gefährlich werden.

Der Mensch muss essen. Doch für Menschen in prekären Sicherheitslagen kann die lebenswichtige Nahrungsaufnahme sogar gefährlich werden.

Ζούμε για να τρώμε. Για ανθρώπους ανά τον κόσμο που βρίσκονται σε επισφαλείς και επικίνδυνες καταστάσεις, το φαγητό είναι επικίνδυνο, επισφαλές, αλλά και απαραίτητο.

לחיות פירושו לאכול. עבור אנשים שחיים בתנאים מסוכנים וחסרי ודאות, גם האכילה עצמה היא מסוכנת, חסרת ודאות – וחיונית.

Hidup demi makan. Bagi orang-orang di seluruh dunia yang terjebak dalam situasi mendesak dan berbahaya, makan itu sendiri berbahaya, mendesak, dan penting.

Vivere è mangiare. Ovunque nel mondo per chi vive in situazioni precarie e pericolose, il cibo è di per sé pericoloso, precario ed... essenziale.

生きることは、すなわち食べること。危険や困難の中で暮らす人達は、どんな食事をして日々を生き抜いているのか? 食を通じ、驚くべき世界のリアルを見てみよう。

Å leve betyr å spise, men for mennesker verden over som lever under prekære og vanskelige forhold, kan det å spise i seg selv være farlig – og livsnødvendig.

Å leve betyr å spise, men for mennesker verden over som lever under prekære og vanskelige forhold, kan det å spise i seg selv være farlig – og livsnødvendig.

Aby żyć, trzeba jeść. Jednak dla ludzi żyjących w niebezpiecznych miejscach tak prozaiczna z pozoru czynność jak jedzenie wiąże się z dużym ryzykiem.

O homem precisa comer para viver. Mas para pessoas em situações precárias de segurança e saúde, a ingestão de alimentos é perigosa, apesar de essencial.

Viver para comer. Para algumas pessoas em situações precárias e perigosas, comer não é apenas perigoso... é uma questão de vida ou morte.

Mâncarea înseamnă viață. Însă pentru cei care trăiesc în condiții precare și periculoase, chiar actul de a mânca este periculos, precar, dar și vital.

Чтобы жить, приходится есть. Для людей в самых разных странах, находящихся в суровых и опасных условиях, еда сама по себе опасна, рискованна... и необходима.

Hay que comer para vivir. Pero, para muchas personas de todo el mundo en situaciones peligrosas y precarias, comer es peligroso, precario... e indispensable.

El hombre tiene que comer para vivir. Pero para las personas en situaciones precarias de seguridad, la ingesta de alimentos puede llegar a ser peligrosa.

Att leva är att äta. För människor som lever under svåra och farliga omständigheter runtom i världen är själva ätandet en stor – men livsviktig – utmaning.

กินเพื่อให้มีชีวิตอยู่รอด สำหรับผู้คนทั่วโลกที่ตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมและไม่ปลอดภัย การกินนั้นทั้งเสี่ยง ทั้งอันตราย ทั้งจำเป็น

Yaşamak, yemek yemektir. Dünyanın farklı yerlerinde, riskli ve tehlikeli koşullarda yaşayan insanlar içinse yemek yemek, zaruri olsa da tehlikeli ve risklidir.

Muốn sống thì phải ăn. Với những người sống trong hoàn cảnh bấp bênh và nguy hiểm trên thế giới, bản thân bữa ăn cũng nguy hiểm, bấp bênh và thiết yếu.