一个独居在纽约的年轻女子，与她的门卫Guzmin之间的忘年友情。Guzmin是她的门房，保镖，知己，一个父亲般的形象。曾经是军人的Guzmin有一双鹰眼，在狙击手的射程范围内可以对来人有大致的判断。其实他只要看到女孩的眼睛，就知道她身边的男人是不是合格。

„Naše přátelství bylo jedno z těch běžných a často opomíjených přátelství mezi svobodnými ženami žijícímí samy v New Yorku a vrátnými, kteří se o ně starají a zastávají roli jejich ochránců, osobních strážců, důvěrníků a náhradních otců.“

"Wij hadden een normale, onbezongen vriendschap zoals die tussen alleenstaande vrouwen in New York en de portiers die voor hen zorgen als poortwachters, lijfwachten, vertrouwenspersonen en vaderfiguren."

“Ours was a common and unsung friendship, that between women living in New York, single and alone, and the doormen who take care of them, acting as gatekeepers, bodyguards, confidants and father figures.”

L’histoire assez banale mais peu relatée de l’amitié qui existe entre les femmes vivant seules à New York et les portiers qui prennent soin d’elles et endossent les rôles de gardien, garde du corps, confident et figure paternelle.

"הסיפור שלנו היה על ידידות רגילה ללא תהילה, בין נשים שחיות בניו יורק, רווקות ובודדות, לבין השוערים שדואגים להן, משמשים כשומרי הסף, שומרי הראש, אוזן קשבת ודמות אב."

"La nostra era una comune e non riconosciuta amicizia, quella tra una donna che vive a New York, single e sola, e un portiere che se ne prende cura, comportandosi come guardiano, guardia del corpo, confidente e figura paterna."

別に普通の友達だった。ただ一方はニューヨークに暮らす独身女性で、もう一方は女が暮らすドアマンだっただけ。男は門番やボディガード、時には親友や父親代わりを務めることで女の面倒を見ていたのだ。

To była zwyczajna, niedoceniana przyjaźń, podobna do tych, jakie w Nowym Jorku łączą niejedną samotną kobietę i portiera, który staje się jej strażnikiem, obrońcą, powiernikiem i drugim ojcem.

Uma simples amizade entre uma mulher solteira e solitária que mora em Nova York, e seu porteiro que cuida dela, agindo como porteiro, guarda-costa, e figura paterna.

"La nuestra era una amistad común y no reconocida entre una mujer que vivía en Nueva York, soltera y sola, y el portero que la cuidaba actuando de conserje, guardaespaldas, confidente y figura paterna".

Bizim sıradan ve pek değer görmeyen bir arkadaşlığımız vardı; New York’da yaşayan bekâr ve yalnız kadınlar ile kapı görevlileri, korumaları, sırdaşları ve baba rolünü üstlenen kişiler olarak onlarla ilgilenen kapıcıları arasındaki arkadaşlık.