Muraniši je opojený úspěchem a míří rovnou ke hvězdám – hodlá spustit vlastní satelitní televizní program. Jenže čím výš vystoupá, tím delší bude jeho pád.

接连的成功让村西踌躇满志，他把目标放得更远，决心推出自己的卫星电视频道。但飞得越高，势必也跌得越重。

Flush with success, Muranishi aims for the stars, vowing to launch his own satellite TV channel. But the higher he flies, the farther he has to fall.

Désormais promu "empereur du porno", Toru Muranishi vise toujours plus haut, mais son ego et ses ambitions sans limites pourraient bien causer sa chute.

Erfolgstrunken greift Muranishi nach den Sternen: Er möchte seinen eigenen TV-Kanal ins Leben rufen. Doch umso höher er fliegt, desto tiefer kann er fallen.

Ο επιτυχημένος Μουράνισι θέλει να κατακτήσει τα ουράνια και βάζει στόχο να ανοίξει καλωδιακό κανάλι. Όμως, όσο πιο ψηλά πετάξει, τόσο πιο πολύ θα πονέσει όταν πέσει.

Inebriato dal successo, Muranishi punta alle stelle e decide di lanciare il proprio canale TV satellitare. Ma più vola in alto, più dolorosa sarà la sua caduta.

Na fali sukcesów Muranishi sięga gwiazd, postanawiając uruchomić własny kanał telewizji satelitarnej. Jednak im wyżej się wspina, tym większe jest ryzyko upadku.

Окрыленный успехом, Мураниси ставит перед собой грандиозную цель: создать собственный спутниковый телеканал. Но чем выше он заберется, тем больнее ему будет падать.

Rebosante de éxito, Muranishi aspira a las estrellas, prometiendo lanzar su propio canal de televisión por satélite. Pero cuanto más alto vuela, más lejos cae.

ชื่อของเขาคือมุรานิชิ โทรุ หนุ่มดวงตกที่พลิกทุกวิกฤตให้เป็นโอกาส ด้วยความมุ่งมั่นที่จะปฏิวัติ "อุตสาหกาม" ของญี่ปุ่นในยุค 1980