يقوم أصحاب الأعمال والتجار الأثرياء بتوظيف المصارعين للقتال في قتال غير مسلح، حيث يحصل الفائز على كل شيء. توكي توما، الملقب ب "اشورا" ، ينضم إلى هذه الساحات ويدمر خصومه.

“拳愿竞技”是企业、商人们赌上巨额利益，雇用斗技者并令其对打之空手格斗竞技。原为平息商人斗争之手段，始于江户中期，并传承至现代。 “乃木集团”庆安二年创业。以乃木商事为中心的企业集团。发展运输业、出版业等业种，拳愿会最古老企业之一。

十鬼蛇王馬進入一個地下世界，在這裡，企業競爭都靠鬥技者進行血腥較量來分出勝負。忘了金錢吧，他只想好好打一場，取得勝利。

十鬼蛇王馬踏入一個隱密的世界，在這裡，企業爭議是由鬥技者相互殘暴格鬥來解決。對他來說，金錢一點也不重要，競技還有獲勝才是重點！

Ohma Tokita vstoupí do skrytého světa, kde se spory mezi velkými společnostmi řeší brutálními zápasy gladiátorů. Zapomeňte na peníze. On chce jen zápasit. A vyhrávat.

Ohma Tokita treedt een verborgen wereld binnen waar zakelijke disputen opgelost worden via gladiatorgevechten. Geld is niet meer belangrijk. Hij wil alleen nog vechten, en winnen.

Since the Edo periods of Japan, gladiator arenas exist in certain areas. In these arenas, wealthy business owners and merchants hire gladiators to fight in unarmed combat where winner takes all. Toki Taouma, nicknamed "Ashura," joins these arenas and devastates his opponents. His spectacular ability to crush his enemies catches the attention of the big business owners, including the Nogi Group chairman, Nogi Hideki.

Ohma Tokita päätyy salaiseen maailmaan, jossa yritysten riidat ratkotaan brutaaleilla gladiaattoriotteluilla. Viis rahasta, hän haluaa vain taistella – ja voittaa.

Ohma Tokita pénètre dans un univers secret où les litiges se règlent à coup de violents combats de gladiateurs. Oubliez l'argent, l'objectif est de se battre pour gagner.

Ohma Tokita taucht in eine verborgene Welt ein, in der Geschäftskonflikte mit brutalen Gladiatorenkämpfen geklärt werden. Ihm ist das Geld egal, er will nur kämpfen.

Ο Όμα Τόκιτα μπαίνει σε έναν κρυφό κόσμο όπου οι επιχειρηματικές διαφορές λύνονται με σκληρές μονομαχίες. Ξεχάστε τα λεφτά, θέλει μόνο να παλέψει και να νικήσει

אוהמה טוקיטה נכנס לעולם מחתרתי שבו מחלוקות עסקיות מיושבות על ידי קרבות אכזריים בין גלדיאטורים. הכסף לא מעניין אותו, הוא רק רוצה להילחם – ולנצח.

Sin dall'epoca Edo, in certe zone del Giappone esistono arene per gladiatori. In queste arene, imprenditori e commercianti ricchi ingaggiano gladiatori per farli combattere in lotte a mani nude in cui chi vince prende tutto. Tokita Ouma, soprannominato "Ashura", entra nel giro e devasta tutti i suoi avversari. La sua spettacolare abilità di schiacciare i suoi nemici attira l'attenzione dei grandi imprenditori, tra cui il presidente del Gruppo Nogi, Nogi Hideki.

企業同士が利権をかけて闘技者を戦わせるガチンコ勝負、拳願仕合。十鬼蛇王馬(ときたおうま)は、金のためでも権力のためでもなく、最強の証を求めて戦い続ける。

기업 간의 분쟁을 맨몸의 승부로 해결한다. 그 비밀스러운 세계로 들어간 도키타 오마. 하지만 그가 원하는 건 돈이 아니다. 단지 싸우고 싶을 뿐. 그는 승리를 갈망한다.

Od dawnych czasów istniały areny, gdzie wojownicy toczyli pojedynki ku chwale i uciesze najbogatszych, a prawa człowieka nie miały racji bytu w tych przesiąkniętych krwią miejscach, gdzie zwycięzca brał wszystko. W obecnych czasach, do takich aren trafia Ōma Tokita. Przyjmuje przezwisko Ashura i bez problemu pokonuje jednego przeciwnika za drugim przyciągając uwagę najbogatszych i najbardziej wpływowych ludzi, tym samym walcząc o coraz większe sumy z coraz silniejszymi przeciwnikami.

Ohma Tokita ingressa em um mundo secreto onde as disputas de negócios são resolvidas em combates entre gladiadores. Esqueça o dinheiro. Ele só quer lutar e vencer.

Ohma Tokita entra num mundo oculto, em que disputas corporativas são resolvidas através de brutais lutas de gladiadores. Ele não quer dinheiro, somente lutar... e vencer.

С периода Эдо в некоторых регионах Японии проводятся гладиаторские бои. Состоятельные бизнесмены и купцы нанимают бойцов для участия в рукопашных схватках, где победитель получает все. Таома Токи по прозвищу Асура постоянно одерживает победы над своими противниками. Его выдающиеся результаты привлекают внимание серьезных бизнесменов, включая председателя Nogi Group Хидэки Ноги.

Ohma Tokita vstúpi do skrytého sveta, kde sa spory medzi veľkými spoločnosťami riešia brutálnymi zápasmi gladiátorov. Zabudnite na peniaze. On chce len zápasiť. A vyhrávať.

En la historia del manga, mercaderes y hombres de negocios apuestan grandes cantidades de dinero en combates entre hombres desarmados que ellos mismos contratan. El ganador se lo queda todo en estas competiciones Kengan que se originaron durante el periodo Edo. Los mercaderes usan las peleas como una forma de resolver sus disputas entre ellos. El misterioso y fuerte Oma Tokita, conocido como Ashura, se introduce en ese mundo. El presidente Hideki Nogi del Grupo Nogi es quien se encuentra a Ashura por primera vez. Cuando Ashura entra a ese mundo, comienzan a desarrollarse los eventos.

En la historia del manga, mercaderes y hombres de negocios apuestan grandes cantidades de dinero en combates entre hombres desarmados que ellos mismos contratan. El ganador se lo queda todo en estas competiciones Kengan que se originaron durante el periodo Edo. Los mercaderes usan las peleas como una forma de resolver sus disputas entre ellos. El misterioso y fuerte Oma Tokita, conocido como Ashura, se introduce en ese mundo. El presidente Hideki Nogi del Grupo Nogi es quien se encuentra a Ashura por primera vez. Cuando Ashura entra a ese mundo, comienzan a desarrollarse los eventos.

Ohma Tokita träder in i en hemlig värld där affärstvister avgörs genom brutala gladiatormatcher. Glöm pengarna, han vill bara slåss – och vinna.

โทคิตะ โอมะ ก้าวเข้าสู่โลกแห่งความลับที่ความขัดแย้งของบริษัทต่างๆ จะสะสางกันในสังเวียนการต่อสู้อันโหดเหี้ยม ลืมเรื่องเงินไปได้เลย เพราะเขาแค่อยากสู้เพื่อคว้าชัยชนะ

Ohma Tokita, şirketlerin uzlaşmazlıklarının acımasız gladyatör müsabakalarıyla çözüldüğü gizli bir dünyaya girer. Parayı boş verin, o sadece dövüşmek ve kazanmak istiyor.

З періоду Едо в Японії проводяться гладіаторські бої. Бізнесмени і купці наймають бійців для участі в рукопашних боях, де «власник» переможця отримує все. Ома Токіті на прізвисько Асура, постійний учасник подібних боїв, раз по раз перемагає над своїми противниками. Це привертає увагу багатьох бізнесменів, включаючи голову Nogi Group Хідекі Ногі.

Ohma Tokita bước vào thế giới ngầm nơi tranh chấp giữa các công ty được giải quyết bằng những màn đấu đá tàn bạo. Quên tiền đi, hắn chỉ muốn chiến đấu và chiến thắng thôi.