Katie is too humiliated from the incident in the woods to leave the house. Lucky she's got Emily to bail her out.

קייטי מושפלת מאוד מהתקרית ביער ורוצה לעזוב את הבית. למזלה, אמילי נמצאת שם כדי לעזור לה להימלט.

Nach dem Vorfall im Wald fühlt sich Katie zu gedemütigt, um das Haus zu verlassen. Glücklicherweise kann sie sich auf Emily verlassen.

케이티는 숲 속의 사건으로 인해 너무 부끄러운 나머지 집을 떠나려 하지만, 운 좋게도 에밀리를 통해 명예 회복을 할 수 있게 된다.

C'est la fin de l'année scolaire et un bal est organisé à cette occasion. Emily aimerait y aller avec Naomi, mais celle-ci n'accepte toujours pas qu'on puisse la voir avec une fille. De son côté Katie n'ose plus sortir de chez elle et est en froid avec Freddie qui est clairement attaché à Effy quoi qu'il advienne. Emily revendique désormais son individualité et ses différences, ce qui n'est pas sans déranger Katie qui aime bien tout contrôler chez sa soeur...

Кейти все еще оправляется после больницы, и Эмили идет сдавать экзамен, притворяясь сестрой. Эффи и Кук скрываются от полиции после всего произошедшего. Эмили признается родителям, что она лесбиянка, но они вопринимают это, как шутку. Кейти категорически против нетрадиционной сексуальной ориентации сестры, а Наоми не готова признаться сама себе в том, что любит Эмили.

Emily se hace pasar por Katie en un examen de historia y quiere que Naomi vaya con ella al baile del instituto pero ella no está segura de ser homosexual. Además Emily dice en casa que le gustan las chicas y Katie no la apoya y quiere a toda costa que su hermana sea como ella.