Traductions 14

allemand (de-DE)

Nom

Jigoku Shoujo

Slogans

Vue d'ensemble

Das Gerücht um eine mysteriöse Webseite verbreitet sich, besonders unter Jugendlichen, wie ein Lauffeuer. Es heißt, dass einem jede Nacht um genau 0 Uhr Zugang zur besagten Seite von Jigoku Tsushin gewährt wird. Jeder, der unter einem bestimmten Menschen leidet, oder der von einer anderen Person geplagt wird, erhält hier die Möglichkeit dessen Namen einzugeben. Kurz darauf erscheint die junge Ai Enma, die sich selbst als Höllenmädchen (Jigoku Shoujo) vorstellt. Sie vergibt eine Strohpuppe mit einer roten Schnur um den Hals, welche, wenn man die Schnur löst, einen Vertrag zwischen Ai und demjenigen, der sie um Hilfe gebeten hat, besiegelt. Dieser Vertrag besagt, dass der gehasste Mensch durch Ai in die Hölle gebracht wird. Jedoch fordert das Höllenmädchen eine Gegenleistung bei ihrem Bittsteller für diesen Dienst: Sobald dieser nämlich stirbt, wandert seine Seele ebenfalls direkt in die Hölle …

anglais (en-US)

Nom

Hell Girl

Slogans

Vue d'ensemble

A supernatural system allows people to take revenge by having other people sent to Hell via the services of a mysterious entity and her assistants who implement this system. Revenge, injustice, hatred, and the nature of human emotions are common themes throughout the series.

bulgare (bg-BG)

Nom

Ад

Slogans

Vue d'ensemble

Адът може да е част от всекидневието ни. Софи, Селин и Ан са сестри. Те живеят в Париж, но рядко се виждат. Най-голямата, Софи, живее със съпруга си Пиер, който редовно й изневерява. Ан, най-младата, учи литература и е влюбена в своя преподавател, който е семеен и има деца. Селин, средната, е неомъжена и се грижи за майка им. В живота й влиза младият и мистериозен Себастиян. Случка от детството им ще ги събере и най-накрая ще намерят начин да преодолеят миналото си и тайната, която толкова години ги е държала разделени.

castillan (es-MX)

Nom

Hell Girl

Slogans

Vue d'ensemble

Cuando una persona sienta rencor, Jigoku Shōjo aparece y envía al infierno a la persona causante de ese odio. No obstante, el usuario deberá sellar un contrato con ella antes de ejecutar la venganza, y el precio a pagar es siempre muy alto. La serie es básicamente una colección de relatos independientes, cada uno de los cuales cuenta la historia del sufrimiento de una persona distinta a manos de uno o varios sujetos, el contrato con Enma Ai y el castigo al que el agresor es sometido por ella. Durante cada historia, los dramas se relatan en detalle desde el comienzo de su acoso, y progresivamente el aumento de la angustia sufrida por el protagonista hasta que se siente incapaz de soportar más su tormento, hasta el punto de requerir la ayuda de la chica del infierno.

castillan (es-ES)

Nom

Jigoku Shoujo

Slogans

Vue d'ensemble

Cuando una persona sienta rencor, Jigoku Shōjo aparece y envía al infierno a la persona causante de ese odio. No obstante, el usuario deberá sellar un contrato con ella antes de ejecutar la venganza, y el precio a pagar es siempre muy alto. La serie es básicamente una colección de relatos independientes, cada uno de los cuales cuenta la historia del sufrimiento de una persona distinta a manos de uno o varios sujetos, el contrato con Enma Ai y el castigo al que el agresor es sometido por ella. Durante cada historia, los dramas se relatan en detalle desde el comienzo de su acoso, y progresivamente el aumento de la angustia sufrida por el protagonista hasta que se siente incapaz de soportar más su tormento, hasta el punto de requerir la ayuda de la chica del infierno.

chinois (zh-CN)

Nom

地狱少女

Slogans

Vue d'ensemble

只有午夜零时才能访问的“地狱通信”。

如果在这里填写无法平息的怨恨的话,地狱少女将会出现,将你所怨恨之人打入地狱的深渊…

在孩子之间广传的都市传说般的流言其实是真事。

她的名字是,阎魔爱,

平时并不是很起眼的少女,然而一旦与憎恨的感情相共鸣时,就会变身成为地狱少女!

…但是这里有传说中未曾提到的,与少女的契约。

“诅咒别人是双重的,再把对方送进地狱的同时,你的灵魂在死后也会进入地狱,尽管这样也无所谓吗?” 之后,某一时间,阎魔爱的面前出现了一位神秘少女·满。无法回想起自己是谁、为何会在这里的满,对爱开口了。

她究竟是什么人?隐藏起来的过去,正逐渐被解开

chinois (zh-TW)

Nom

地獄少女

Slogans

Vue d'ensemble

聽說在午夜零時,心懷怨恨的人就能夠進入叫作「地獄通信」的網頁。在網頁上打上怨恨之人的名字,被稱為「地獄少女」的少女閻魔愛就會顯現於心懷怨恨者的身後。

與其交談後便會交給對方一個頸部繫有紅線的稻草人,並說明締約方式和後果:只要解開紅線,契約就會成立,地獄少女會將對方所怨恨者流放到「地獄」。

但是,對方解除怨恨後,亦要付出代價。因為「害人終害己」,對方既然決定把受詛人流放到地獄,自己在死後也要面對在地獄裡面徘徊而無法去極樂世界的悲哀。起初在閻魔愛給予稻草人後,會先讓委託人體會到地獄中的痛苦,至於是否要解開紅線,完全是視乎委託人的決定。

coréen (ko-KR)

Nom

지옥소녀

Slogans

Vue d'ensemble

자정에만 접속할 수 있는 지옥통신에 원한을 품은 사람의 이름을 적으면 지옥소녀가 이름의 주인공을 지옥으로 데려가면서 벌어지는 일을 그린 호러 애니메이션

français (fr-FR)

Nom

Jigoku Shoujo

Slogans

Vue d'ensemble

A minuit pile tous les soirs, il est possible d'accéder à un site internet appelé Jigoku Tsūshin (en anglais "Hotline to Hell"). Celui qui désire se venger de quelqu'un peut écrire le nom de son ennemi sur ce site et l'envoyer. La Fille des Enfers (Jigoku Shōjo) viendra alors emmener cette personne en enfer. Des rumeurs à propos de ce site se propagent parmi les lycéens, comme une légende urbaine. Mais ce que personne ne sait, c'est que La Fille des Enfers demande un prix pour son intervention... La série est majoritairement une suite d'histoires courtes décrivant les problèmes de personnes confrontées à un ennemi, et la punition subséquente infligée à l'ennemi avec l'aide de La Fille des Enfers.

italien (it-IT)

Nom

Hell Girl

Slogans

Vue d'ensemble

Un sito web può essere raggiunto solo a mezzanotte. Questo sito, jigoku tsuushin (corrispondenza infernale), promette vendetta e per ottenerla basta scrivere il nome della persone che si vuole spedire all’inferno. Enma Ai , jigoku shoujo (ragazza infernale), si fa carico di questo desiderio e compie la vendetta per conto dei suoi evocatori. Accanto a lei tre enigmatici individui la aiutano in questo compito.

japonais (ja-JP)

Nom

地獄少女

Slogans
いっぺん、死んでみる?
Vue d'ensemble

世間では、ある都市伝説めいた噂が流れていた。「午前零時にだけアクセス出来るウェブサイト『地獄通信』に晴らせぬ怨みを書き込むと地獄少女が現れて憎い相手を地獄に流してくれる」。しかし、その噂は真実だった。怨みを持った者が「地獄通信」に書き込んだ直後、依頼者の前にセーラー服を着た長い黒髪に赤い瞳をした地獄少女・閻魔あいが現れる。あいは依頼主に契約の証である藁人形を渡し、「人形の首にかかる赤い糸を解けば、契約は成立し、憎い相手は地獄へ流される」という。ただし、「その代償として自分自身も、死後は地獄で永遠に苦しむことになる」と告げるのであった。

polonais (pl-PL)

Nom

Jigoku Shoujo

Slogans

Vue d'ensemble

Gdzieś w internecie istnieje pewna tajemnicza strona nazywana "Jigoku Tsushin". Po pierwsze, można ją tylko zobaczyć o północy, po drugie, nie ukazuje się każdemu, a jedynie ludziom wystarczająco zdesperowanym. Jeśli jesteś zdecydowany poświęcić wszystko dla zemsty na jakiejś osobie, wystarczy że wpiszesz tam jej nazwisko, a otrzymasz potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia. Niedługo potem pojawi się obok ciebie Ai Enma, czarnowłosa i czerwonooka dziewczyna o urodzie japońskiej lalki, ubrana w szkolny mundurek, przynosząc ci ofertę kontraktu - osoba, na której chcesz się zemścić zostanie przez nią zabrana do piekła natychmiast po twojej akceptacji warunków. Niestety jak zwykle, gdy decydujesz się na układy z siłami piekielnymi, warunki umowy są bardzo ciężkie - w zamian za dokonanie zemsty twoja dusza po śmierci również znajdzie się w piekle.

portugais (pt-BR)

Nom

Jigoku Shoujo

Slogans

Vue d'ensemble

Em algum lugar no vasto mar da Internet, existe um site que só pode ser acessado ao badalar da meia-noite. Conhecido como Jigoku Tsushin, rumores indicam que se você postar qualquer ressentimento ou rancor lá, a Jigoku Shoujo aparece e arrasta qualquer pessoa que esteja lhe atormentando para as profundezas do inferno. Muito pouco é conhecido à respeito dessa garota - tudo que sabemos com certeza, é que ela vive com sua igualmente enigmática avó, as três bonecas que a acompanham e servem a seus propósitos, e qualquer mensagem postada no Jigoku Tsushin a desperta, e faz com que ela se torne a "garota do inferno"

russe (ru-RU)

Nom

Адская девочка

Slogans

Vue d'ensemble

Дети в школе собрали в благотворительный фонд деньги на сумму около ста тысяч йен. Деньги находились у Маюми, но у девочки их украли. Она расстроена и боится признаться, что лишилась денег, чтобы восполнить потерю, она обращается к красавице Аю – самой популярной девчонке их класса, с просьбой одолжить ей денег. Но из-за своей просьбы Маюми оказалась буквально в рабстве у жестокой Аю и ее приятельниц. Они постоянно заставляют Маюми выполнять разные оскорбительные поручения, девочка уже сама не рада, что попросила помощи у этой бессердечной красавицы, лучше бы она призналась сразу всем о том, деньги у нее украли. В отчаянье Маюми решает попробовать проверить подлинность слухов о том, что существует некий сайт, если в 12 часов ночи разместить на нем имя своего врага, то его душа окажется в Аду. Но тот, кто хочет заставить своего обидчика страдать, сам должен заплатить за месть…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Noter ou ajouter votre choix à une liste ?

Connexion