De ervaren rechter Candela Montes wordt overgeplaatste naar El Hierro, het kleinste en meest afgelegen van de Canarische Eilanden. Ze belandt er in een hechte, gesloten gemeenschap, en maakt zich niet bepaald populair. Kort na haar aankomst wordt het lichaam van de jonge eilandbewoner Fran uit de zee gevist. Hij is vermoord, daags voor zijn huwelijk met Pilar, de dochter van de louche zakenman Díaz. Hij is dan ook de belangrijkste verdachte. Candela besluit echter om hem op borgtocht vrij te laten, tot onbegrip van de eilandbewoners.

Kanariansaarten syrjäisimmällä saarella El Hierrolla on tapahtunut murha. Kokenut tuomari saapuu outoon yhteisöön johtamaan tapausta.

Mutée à El Hierro, l’île la plus éloignée de l’archipel des Canaries, la juge Candela se retrouve confrontée au meurtre d’un jeune local, assassiné la veille de son mariage avec la fille de Diaz, un riche entrepreneur à la réputation sulfureuse. Ce dernier devient rapidement le principal suspect du crime. Bien que mus par des intérêts diamétralement opposés, Candela et Diaz ont un objectif commun : découvrir le véritable assassin.

Auf dem landschaftlich spektakulären El Hierro, der südwestlichsten Insel der Kanaren, wird am frühen Morgen die Leiche des jungen Fran aufgefunden, und das ausgerechnet am Tag seiner Hochzeit mit der schönen Pilar. Die junge Richterin Candela, die frisch auf der Insel eingetroffen ist, übernimmt die Ermittlungen. Alles deutet darauf hin, dass Pilars Vater Antonio Díaz der Schuldige ist. Kann er das seiner Tochter wirklich angetan haben? (Text: arte)

Kanāriju arhipelāga visattālākajā salā El Hierro ir notikusi slepkavība. Kendelai, pieredzējušai tiesnesei ar spēcīgu raksturu, vietā, kur viņa jūtas neiederīga, ir jādod norādījumi krimināllietā.

Na wyspie El Hierro dochodzi do morderstwa. Doświadczona sędzia śledcza, Candela Montes, udaje się na miejsce, by rozwiązać sprawę. Ofiarą był młody mężczyzna - został zabity w dniu własnego ślubu. Dochodzenie od razu okazuje się niełatwym zadaniem. Niewielka społeczność na tej najbardziej odległej wyspie Archipelagu Kanaryjskiego jest bardzo zamknięta i nieufna wobec obcych. Wkrótce podejrzenia padają na Diaza, ojca panny młodej, tutejszego biznesmana.

Quando ocorre um assassinato na ilha de El Hierro, uma juíza e um empresário local iniciam uma feroz investigação em

lados opostos da lei.

После землетрясения на острове Иерро находят труп молодого человека. Все жители уверены, что это сделал предприниматель Диас. Однако судья Кандела решает оставить мужчину на свободе, пока его виновность не будет доказана.

Candela es una jueza que acaban de destinar a El Hierro, la isla más remota del archipiélago canario. No le va a resultar fácil adaptarse a la vida en una comunidad que, como ella misma, tiene un fuerte carácter. De hecho, la han enviado allí como castigo por su comportamiento heterodoxo. Nada más llegar a la isla, Candela tiene que instruir un caso complicado: aparece asesinado Fran, un joven herreño, el mismo día en el que iba a casarse con la hija de Díaz, un oscuro empresario que enseguida se convierte en el principal sospechoso del crimen.

Candela es una jueza que acaban de destinar a El Hierro, la isla más remota del archipiélago canario. No le va a resultar fácil adaptarse a la vida en una comunidad que, como ella misma, tiene un fuerte carácter. De hecho, la han enviado allí como castigo por su comportamiento heterodoxo. Nada más llegar a la isla, Candela tiene que instruir un caso complicado: aparece asesinado Fran, un joven herreño, el mismo día en el que iba a casarse con la hija de Díaz.