In naher Zukunft wird ein bemanntes Raumschiff zum Mars geschickt. Für diese hochrangige Mission wird ein Team von Eliteastronauten aus der ganzen Welt zusammengestellt. Sie kommen aus den Vereinigten Staaten, Russland, China, Indien und Großbritannien. Emma Green ist eine der Astronauten und muss sich für lange Zeit von ihrem Mann und ihrer Teenager-Tochter verabschieden. Sie soll die internationale Crew auf der ersten bemannten Reise zum Mars anführen. Wenn alles gut geht, werden sie drei Jahre lang von dem Ort, den sie Heimat nennen, und von den Menschen, die sie lieben, getrennt sein. Während dieser Zeit werden ihre Beziehungen sowohl auf der Erde als auch im Weltraum auf die Probe gestellt, da sie darum kämpfen, am Leben zu bleiben und das wichtigste Ziel der Menschheit zu verfolgen. Die Welt wird dabei zusehen.

Emma Greenová opouští manžela a dceru, aby velela mezinárodní posádce astronautů na nebezpečné tříleté cestě na Mars.

指揮官艾瑪·格林離開丈夫和女兒，率領一支跨國太空人團隊，展開為期三年、險阻重重的火星任務。

　　Netflix 剧集《远漂》由安德鲁·欣德雷克打造，是一部史诗级的感人剧情片，歌颂了人类所能取得的不可思议的进步，以及在这一过程中所必须做出的个人牺牲。当美国宇航员艾玛·格林（希拉里·斯万克饰）准备率领国际团队首次前往火星执行任务时，她不得不权衡自己的决定，在丈夫（乔西·查尔斯饰）和十几岁的女儿（特丽莎·贝特曼饰）最需要她的时候离开他们。随着宇航员太空之旅的任务不断加重，他们的个人互动以及远离地球亲人对其造成的影响变得越来越复杂。《远漂》告诉我们，有时候要想实现梦想，我们必须背井离乡。该剧由剧集主管杰西卡·戈德堡、马特·里夫斯、杰森·卡蒂玛姆利、 爱德华·兹威克、希拉里·斯万克、亚当·卡桑、安德鲁·欣德雷克、詹尼·穆莱因和米歇尔·李担任监制。

머지않은 미래, 유인우주선 한 대가 화성으로 파견된다. 이 중대한 임무에 참여할 승무원들은 전 세계에서 선발된 엘리트 우주 비행사들이다. 미국과 러시아, 중국, 인도, 영국에서 모인 그들. 모든 일이 순조롭게 진행된다면 그들은 사랑하는 이들과 고향을 떠나 3년간 우주에 머물게 된다. 그사이 그들은 살아남기 위해, 인류의 가장 중요한 목표를 이루기 위해 분투할 것이다. 그리고 지구와 우주에서 맺은 그들의 관계 또한 시험에 들 것이다. 전 세계가 그들을 지켜보고 있다.

Away’ fejrer de utrolige fremskridt mennesker kan opnå og skildrer de personlige ofre, der skal til undervejs. Mens den amerikanske astronaut Emma Green (Hilary Swank) forbereder sig på at lede en international besætning på den første mission til Mars, forsøger hun at forene sig med sin beslutning om at efterlade sin mand (Josh Charles) og teenagedatter (Talitha Bateman), på et tidspunkt hvor de har allermest brug for hende.

Efterhånden som besætningens rejse ud i det store rum intensiveres, bliver de personlige dynamikker og konsekvenserne af at være væk fra deres kære tilbage på Jorden mere og mere komplicerede.

Serien er et bevis på, at vi nogle gange må forlade hjemmet for at nå stjernerne.

Emma Greenová opúšťa manžela a dcéru, aby velila medzinárodnej posádke astronautov na nebezpečnej trojročnej ceste na Mars.

La astronauta norteamericana Emma Green (Hilary Swank) se prepara para liderar una tripulación internacional en la primera misión a Marte. Esta gran hazaña en su trayectoria profesional va unida a la difícil decisión de tener que separarse de su marido (Josh Charles) y su hija adolescente (Talitha Bateman) cuando más la necesitan, y al hecho de que quizá no vuelva a verles.

La comandante Emma Green lidera una tripulación internacional de astronautas en una peligrosa misión a Marte que la separará de su esposo y de su hija durante tres años.

Komentaja Emma Green jättää aviomiehensä ja tyttärensä kotiin johtaakseen kansainvälistä astronauttimiehistöä vaarallisella kolmen vuoden matkalla Marsiin.

Le commandant Emma Green laisse derrière elle son mari et sa fille pour diriger un équipage international d'astronautes lors d'une mission périlleuse de trois ans sur la planète Mars.

Η κυβερνήτης Έμα Γκριν αφήνει πίσω τον άντρα και την κόρη της για να ηγηθεί ενός διεθνούς πληρώματος αστροναυτών σε μια επικίνδυνη 3ετή αποστολή στον Άρη.

המפקדת אמה גרין נאלצת לעזוב את בעלה ובתה כדי להוביל צוות בינלאומי של אסטרונאוטים למאדים, במשימה מסוכנת שתארך שלוש שנים.

Commandant Emma Green laat haar man en dochter achter om een internationale bemanning astronauten te leiden op een gevaarlijke driejarige missie naar Mars.

Emma Green férjét és lányát hátrahagyva veszélyes küldetésre indul a Marsra a nemzetközi legénység parancsnokaként.

American astronaut Emma Green must leave her husband and teenage daughter behind to command an international space crew embarking upon a treacherous mission. A series about hope, humanity and how we need one another if we are to achieve impossible things.

Impegnata in una pericolosa missione su Marte alla guida di un equipaggio internazionale, Emma Green deve lasciare il marito e la figlia adolescente.

多国籍チームを率いる船長として、有人火星探査に挑むエマ・グリーン。地球に残した愛する夫と娘を想いながら、3年という長く危険な任務に挑む。

Amerikiečių astronautė išgyvena sunkų laikotarpį turėdama palikti savo vyrą su dukrą ir kartu su tarptautine kosmoso įgula pradėti pavojingą misiją.

Astronautka Emma Green dołącza do niebezpiecznej trzyletniej wyprawy na Marsa jako dowódca międzynarodowej załogi. Na Ziemi zostawia męża i córkę.

A astronauta Emma Green comanda uma perigosa expedição rumo a Marte e deixa para trás o marido e a filha por três anos.

În timp ce se pregătește să conducă un echipaj internațional în prima misiune pe Marte, astronauta americană Emma Green trebuie să se împace cu decizia de a-și lăsa în urmă soțul și fiica adolescentă, atunci când amândoi au mai multă nevoie de ea.

Астронавт Эмма Логан вынуждена оставить мужа и дочь, чтобы в составе международной команды отправиться в космос для выполнения опасной миссии.

Emma Green måste lämna sin man och tonårsdotter för att leda en internationell besättning på en farlig resa till Mars.

Komutan Emma Green, tehlikelerle dolu üç yıllık Mars yolculuğunda astronotlardan oluşan uluslararası bir mürettebatı yönetmek üzere eşini ve kızını arkasında bırakır.

Американська астронавтка сумнівається, чи правильно вчинила, покинувши чоловіка й доньку та вирушивши на небезпечну місію з міжнародною космічною командою.