L'escola organitza una excursió extraescolar a les platges d'Okinawa, però a en Shinji, l'Asuka i la Rei no els és permès anar-hi per si arriba un nou àngel. Dit i fet, es descobreix un embrió d'àngel al naixement d'un volcà i l'Asuka s'encarregarà de la missió. Al final tot seran complicacions.

在淺見火山熔岩中發現了第八使徒的幼體。由明日香來執行首次使徒捕獲作戰。二號機裝備了耐熱耐壓的D型裝備後潛入熔岩一千米以下成功地捕捉了使徒的幼體，但在上升過程中，幼體開始急速乳孵化，作戰計畫不得不有捕捉更改為殲滅。在熔岩中苦戰的明日香受到真嗣提出有關“熱膨脹”原理的問題的啟發，利用冷卻液成功地消滅了使徒。

在浅见火山熔岩中发现了第八使徒的幼体。由明日香来执行首次使徒捕获作战。二号机装备了耐热耐压的 D 型装备后潜入熔岩一千米以下成功地捕捉了使徒的幼体，但在上升过程中，幼体开始急速乳孵化。作战计划不得不由捕捉更改为歼灭。在熔岩中苦战的明日香受到真嗣提出有关“热膨胀”原理的问题的启发，利用冷却液成功地消灭了使徒。

（在测定使徒时画面上所写的“ANALYSIS PATTERN．BLOOD TYPE．BLUE”一文出自庵野监督所敬爱的冈本喜八监督的科幻电影《蓝色圣诞节》。EVA 的“更衣室”里居然还挂著巨大的“衣架”，机器设定真是到处都是恶趣味。副标题中的 MAGMA 即是熔岩，整个词译为“熔岩潜行者”，指的当然是潜入浅见火山熔岩内部的二号机。关于这个词的来源，是科幻小说 SUNDIVER。）

在淺見火山熔岩中發現了第八使徒的幼體。由明日香來執行首次使徒捕獲作戰。二號機裝備了耐熱耐壓的D型裝備後潛入熔岩一千米以下成功地捕捉了使徒的幼體，但在上升過程中，幼體開始急速乳孵化，作戰計畫不得不有捕捉更改為殲滅。在熔岩中苦戰的明日香受到真嗣提出有關“熱膨脹”原理的問題的啟發，利用冷卻液成功地消滅了使徒。

제 8사도 산달폰이 마그마 속에서 태아 상태로 발견되어 아스카의 2호기가 이를 포획하기 위해 투입된다. 작전 도중 산달폰이 깨어나 사도 섬멸로 목표가 변하고, 아스카는 산달폰의 입 안에 냉각수를 쏴 열팽창시키는 방법을 쓰지만 산달폰이 2호기의 연결 케이블을 끊어 위기에 처한다.

בנרב מגלים שגולם רדום של מלאך נמצא בתוך הר געש. אסוקה נשלחת עם יחידה 02 כדי ללכוד אותו בעזרת ציוד ייעודי למַגְמה.

The EVA pilots are disappointed to find out that they are not allowed to go on their class trip to Okinawa, because they have to stay at Tokyo-3 to stay on-call in case of an Angel attack. Meanwhile, a new Angel is discovered in a chrysalis-like developmental stage deep within the magma of the volcano Mount Asama.

Un nouvel Ange fait son apparition au coeur d'un volcan. Asuka est chargée de plonger dans le magma avec l'Unité-02 avec pour mission de capturer l'Ange vivant ! Une mission extrêmement dangereuse où Shinji devra l'épauler en surface. Pendant qu'elle cherche à capturer l'Ange, encore à l'état embryonnaire, Asuka est attaquée par celui-ci. Sa croissance est extrêmement rapide et en quelques instants, elle aura affaire à un ennemi féroce. Celui-ci coupe le cordon reliant Asuka a l'extérieur et l'entraîne au fond du volcan. La température et la pression extrêmes commencent à détruire l'armure de l'Unité-02. Tout semble perdu pour Asuka.

In den Tiefen des Vulkans Asamayama wird der Achte Engel entdeckt, der sich noch im Verpuppungsstadium befindet. Mit einer speziellen Typ-D Ausrüstung gepanzert, wird Eva 02 in die glühende Lava abgelassen, um den Engel einzufangen, bevor er ausschlüpft.

Η Nerv μαθαίνει ότι ένας Άγγελος κοιμάται σε εμβρυακή στάση μέσα σ' ένα ηφαίστειο. Η Άσουκα αναλαμβάνει να τον βγάλει με τη Μονάδα 2 και με μηχανήματα ειδικά για μάγμα.

La classe di Shinji è in fermento per l'imminente viaggio scolastico a Okinawa, ma Asuka rimane molto seccata dal fatto di non poter lasciar Neo Tokyo-3, in quanto — come piloti di Evangelion — lei e gli altri children devono stare allerta in caso di attacchi da parte degli Angeli. Sandalphon viene scoperto, in fase ancora embrionale, all'interno di un vulcano attivo, dove ha nidificato nelle profondità del magma. Nella speranza di poterlo studiare prima del risveglio ed ottenere così una maggiore comprensione nei riguardi degli Angeli, Asuka viene inviata per catturarlo. L'Unità 02 viene quindi sganciata dentro il vulcano, protetta da una speciale tuta di refrigerazione e armata d'una gabbia metallica. Tuttavia l'Angelo si risveglia in anticipo rispetto alle previsioni costringendo Asuka a combatterlo. Mentre si trova in gravi difficoltà, Shinji accorre in suo aiuto, dando un prezioso supporto alla ragazza e salvandole la vita all'ultimo momento.

羽化前の第8使徒が浅間山の火口内で発見された。ネルフは使徒を生きたまま捕獲・回収する作戦、A－17を発令。3体のEVAのうち、唯一極地戦用特殊装備に対応可能な弐号機を駆り、アスカは火口へ降下する。だが、捕獲が終了したと思われた時、使徒が羽化を開始。灼熱のマグマの中で、アスカの孤独な戦いが始まった。

Shinji i Asuka są podekscytowani nadchodzącą wycieczką do Okinawy, jednak ich humor szybko znika gdy dowiadują się, że muszą pozostać w Tokio-3 na wypadek kolejnego ataku. tymczasem w aktywnym wulkanie zostaje wykryty kolejny Anioł, Sandalphon, tym razem w stanie embrionalnym. Chcąc pochwycić go w tym stanie, NERV wysyła Asukę w specjalnie przygotowanej Jednostce 02 wprost w krater wulkanu.

É descoberto o embrião do oitavo Anjo (Sandalphon) crescendo dentro de um vulcão. Em uma perigosa missão, Asuka, à bordo de seu Eva, usando um traje especial, mergulha no mar de lava para tentar capturar o embrião vivo, mas o monstrengo eclode antes do esperado e ataca. Asuka consegue se livrar o Anjo e, em seguida, é salva por Shinji e a Unidade 01.

Proibidos por Misato de irem em uma viagem para Okinawa, Shinji e Asuka se aprofundam nos estudos, já que suas notas estão baixas. Um Anjo embrionário é encontrado dentro de um vulcão e Asuka se oferece para realizar a perigosa tarefa de recuperar a criatura.

NERV află despre un Înger în formă embrionară ascuns într-un vulcan. Asuka folosește costumul rezistent la magmă și pleacă să-l recupereze în Unitatea Doi.

Пилоты Евангелионов (за исключением Рей) в восторге от предстоящей поездки в Окинаву, но радость не была долгой: ребята расстраиваются, когда выясняют, что они не могут покинуть Токио-3, дабы быть наготове на случай атаки Ангела. Спящий ангел Сандалфон был обнаружен в эмбриональном состоянии, расположенный глубоко в магме действующего вулкана. Чтобы получить информацию о природе Ангелов, Аску отправляют в жерло вулкана, предварительно одев Еву-02 в огромный защитный костюм. Однако Ангел просыпается и выходит за пределы эмбриональной стадии, заставив Аску сразиться с ним глубоко в магме.

En la escuela se organiza una excursión a las platas de Okinawa. A Shinji, Asuka y Rei no les permiten ir para estar siempre disponibles por si ataca algún ángel. La situación de revierte mediante MAGI, la computadora de NERV, cuando descubren que hay un embrión de ángel en las profundidades de un volcán. Se decide poner en práctica el plan A-17 que consigue en intentar capturar vivo al ángel antes que se desarrolle. Asuka es designada para la misión pero el ángel despierta y ataca. Se defiende y logra vencerlo, pero logra salir del magma gracias a la ayuda de Shinji.

NERV descubre que hay un Ángel en forma de embrión latente dentro de un volcán. Armada de equipo diseñado para magma, Asuka va a extraerlo con la Unidad 02.

Nerv, bir volkanın içinde hareketsiz embriyo formunda bir Havari olduğunu öğrenir. Asuka, magma için tasarlanmış ekipmanı kullanarak Ünite İki ile onu almaya gönderilir.

Пілоти EVA розчаровані, дізнавшись, що їм не дозволено відправитися в шкільну поїздку на Окінаву, тому що вони повинні залишитися в Токіо-3, щоб залишатися на виклику в разі атаки Ангела. Тим часом, глибоко всередині магми вулкана Маунт Асама виявлено нового ангела на стадії розвитку.