在英国某间魔法学校修行的首席毕业生涅吉，目前还只是个 10 岁的少年。他的目标是成为 “出色的魔法使”。魔法学校给涅吉指定的结业课题是 “去日本普通学校当老师”！于是，涅吉在祖父的朋友的帮助下进入了麻帆良学圆，担任起有着 31 名女生的中等部 2 年 A 组的老师。按照魔法使世界的传说，在魔法使的身边都会有一个保护着他的勇敢战士存在。这种帮助魔法使的伙伴被称为 “魔法使的从者”。由于涅吉还只是个孩子，所以年幼的他尚未签订这种契约。但在进入麻帆良学圆后，涅吉还是意外的通过 KISS 的方式与一位名叫神乐坂明日菜的女生定下了契约。从现在开始，一场妙趣横生的大骚乱似乎即将展开……

电视动画《魔法老师！》改编自日本漫画家赤松健的同名漫画。描述来到日本担任中学导师的涅吉，在巨大的学园中与全部都是女生的班级一同经历冒险的故事。《魔法先生》在2005年和2006年两次被改编成电视动画。其中2005年版电视动画《魔法老师！》由XEBEC制作，2005年1月至6月在东京电视系播映（其中东京电视台、大阪电视台、爱知电视台播映期间为2005年1月5日至6月29日），总共26集。中国大陆由bilibili独家正版。

这次企划主要基于人物剧CD的成功，然而此次动画化却是个失败。当初的先行动画版是由锦织博监制的，后来XEBEC改用宫崎渚监制。然而，由于制作时间表根本配合不了播映进度，导致在动画一播出就惹来各方批评作画素质低劣，赤松健也在自己的网志上对此表示不满。最后，由羽原信义等人接替监制，再大幅更换及增加制作人员，事件才告平息。然而，动画的大幅改动剧本，甚至与原作情节有冲突，仍被读者批评。

在英國某間魔法學校修行的首席畢業生涅吉，目前還只是個 10 歲的少年。他的目標是成為 「出色的魔法使」。魔法學校給涅吉指定的結業課題是 「去日本普通學校當老師」！於是，涅吉在祖父的朋友的幫助下進入了麻帆良學圓，擔任起有著 31 名女生的中等部 2 年 A 組的老師。依照魔法使世界的傳說，在魔法使的身邊都會有一個保護著他的勇敢戰士存在。這種幫助魔法使的夥伴被稱為 「魔法使的從者」。由於涅吉還只是個孩子，所以年幼的他尚未簽訂這種契約。但在進入麻帆良學圓後，涅吉還是意外的通過 KISS 的方式與一位名叫神樂坂明日菜的女生定下了契約。從現在開始，一場妙趣橫生的大騷亂似乎即將展開…

Vampires, robots, sorcery… And that’s all before Gym Class! Welcome to Mahora Academy, an all-girls school where the impossible and the enchanting are a part of the curriculum. It’s the start of the new school year and emotions run rampant as the girls of Class 2-A meet the newest staff addition – Negi Springfield. A ten-year-old Welsh born prodigy, Negi has more problems than he has students. As a wizard-in-training, this academic appointment is the final requirement in his quest to become a Magister Magorum. But if he messes things up and the girls find out, existence as an exotic ermine will be his fate!

L'histoire d'un jeune magicien, Springfield qui vient juste de finir l'École de Magicien. Il apprend par surprise qu'il doit être un professeur d'anglais dans une école du Japon. Il n'a que 10 ans, mais cela ne l'empêche pas de faire son métier de professeur. La classe ainsi que son école sont seulement autorisées aux filles. Grâce à sa magie, il réussit à se sortir de situations compliquées ou au contraire à s'enfoncer encore plus profondément. À cause de son âge et sa situation, les situations cocasses et perverses s'enchaînent à un bon rythme ! Ce petit magicien est aussi doté d'une baguette (qui est en fait plutôt un bâton magique). Ce bâton l'aidera à réaliser ses sorts les plus puissants lorsque ceux-ci seront nécessaires pour sauver une belle jeune demoiselle.

Um den Titel eines Magister Magi zu erhalten, muss der zehnjährige Zauberlehrling Negi Springfield sich einer Prüfung unterziehen. Mit dieser Art von Prüfung hatte er allerdings nicht gerechnet: als Klassenlehrer soll er die 2-A der Mahora-Junior High unterrichten …einer reinen Mädchenschule. Jetzt steht er gleich vor mehreren Problemen - nicht nur, dass seine Schülerinnen nicht herausfinden dürfen, dass er über Zauberkräfte verfügt, er muss auch erstmal lernen, sich gegen die lebhafte Truppe durchzusetzen. Die sind nicht nur alle etwas älter als er, sondern finden ihn auch noch zum Knuddeln süß … Quelle: aniSearch.de

Vampiri, robot, stregoneria ... E questo è tutto prima della lezione di ginnastica! Benvenuti alla Mahora Academy, una scuola per sole ragazze in cui l'impossibile e l'incantevole fanno parte del curriculum. È l'inizio del nuovo anno scolastico e le emozioni dilagano quando le ragazze della Classe 2-A incontrano l'ultima aggiunta allo staff: Negi Springfield. Negi, un bambino prodigio di dieci anni, nato in Galles, ha più problemi che studenti. Come mago in formazione, questo incarico accademico è l'ultimo requisito nella sua ricerca per diventare un Magister Magorum. Ma se incasina le cose e le ragazze lo scoprono, l'esistenza come un ermellino esotico sarà il suo destino!

魔法学校を無事卒業した子供のネギ・スプリングフィールド。立派な魔法使い｢マギステル・マギ｣になるため、ネギはニッポンにある麻帆良学園中等部で教師をすることになった。だが、そんなネギの周りで次から次へと巻き起こるトラブル、騒動、大問題！ 果たして、ネギはマギステル・マギになることができるのか…！？

열 살 짜리 꼬마 마법선생 네기 스프링필드가 마호라 학원의 영어 선생님으로 부임해 31명 미소년의 담임 선생님이 되는 이야기

Negi Springfield é um mago de 10 anos de idade que sonha em se tornar um Magister Magi (magos poderosos que usam seus poderes para ajudar aos outros, geralmente trabalhando secretamente em entidades não governamentais). Ele cola grau na Escola de Magia de Meridiana, no País de Gales, sua terra natal, e antes de se tornar efetivamente um Magister Magi, deve completar seu treinamento como mago, lecionando inglês num colégio feminino no Japão.

Нэги Спрингфилд — десятилетний мальчик-гений, с отличием закончивший обучение и прибывший из Англии на стажировку в качестве учителя английского в известную в Японии Академию Махора. В раннем детстве юный вундеркинд остался без родителей и всю свою сознательную жизнь жил со своей старшей сестрой. Но он твёрдо верит, что пропавший много лет назад отец по-прежнему жив. Мечта Нэги-сэнсэя — стать таким же, как и Наги, его отец… великим волшебником, тогда в один прекрасный день он сможет снова встретиться с отцом. Итак, жизнь классного руководителя класса из более чем двадцати девушек в Академии начинается…

Negi Springfield se ha graduado de la escuela mágica y regresa a Japón para avanzar en sus estudios. Allí se convierte en profesor de inglés en una exclusiva escuela para chicas, donde deberá evitar que descubran que es un mago. Sin embargo, una enemiga de su padre, Asuna, le hace la vida imposible. En la escuela, además de enseñar a sus alumnas, aprenderá sobre ellas y a conocerse a sí mismo para poder convertirse en un mago maestro, como su padre lo fue anteriormente.