Es kommt in der Gruppe zu ersten Spannungen zwischen den Stiefschwestern Quitterie und Funicia. Als Funicia schließlich auch ihre Beweggründe für ihre Erkundungstour im Alleingang offenbart, ist nicht zuletzt Quitterie von ihrem Mut berührt und die Gruppe wächst wieder zusammen.

Das Team erreicht den ersten Planeten (Vialavurs) auf seiner interstellaren Reise. Obwohl der Planet selbst bewohnbar zu sein scheint, müssen die unerfahrenen Entdecker viel über das Überleben im Weltraum und übereinander lernen.

Das Team erreicht den ersten Planeten (Vialavurs) auf seiner interstellaren Reise. Obwohl der Planet selbst bewohnbar zu sein scheint, müssen die unerfahrenen Entdecker viel über das Überleben im Weltraum und übereinander lernen.

El equipo llega al primer planeta en su viaje interestelar, el Planeta Vilavurs. Aunque el planeta en sí parece cómodamente habitable, los exploradores novatos tienen mucho que aprender sobre la supervivencia espacial y sobre los demás.

The team reach the first planet on their interstellar trip, Planet Vilavurs. Though the planet itself seems comfortably inhabitable, the novice explorers have much to learn about space survival, and about each other.

A equipe alcançou o primeiro planeta em sua viagem interestelar, o Planet Vilavurs. Embora o próprio planeta pareça confortavelmente habitável, os exploradores iniciantes têm muito a aprender sobre a sobrevivência do espaço e entre si.

为了获取20天分量的食物和水，卡纳特等人降落在行星维拉瓦斯。一边被奇特异常的生态系统捉弄着，一边为生存而齐心努力，成员们渐渐地适应了那里的环境。但是，当他们刚确保取得充分的食物和水的时候，神秘球体再度出现！

為了獲得20天量的食物和水，彼方等人降落到了行星維拉瓦斯上。隊員們一邊被特異的生態系統捉弄，一邊為了生存而齊心協力，並逐漸開始習慣上面的環境。但是，在他們剛剛獲得足夠的食物和水之後，神秘的球體又再一次出現了！

为了获取20天分量的食物和水，卡纳特等人降落在行星维拉瓦斯。一边被奇特异常的生态系统捉弄着，一边为生存而齐心努力，成员们渐渐地适应了那里的环境。但是，当他们刚确保取得充分的食物和水的时候，神秘球体再度出现！

L'équipe atteint la première planète lors de leur voyage interstellaire, Planet Vilavurs. Bien que la planète elle-même semble confortablement habitable, les explorateurs novices ont beaucoup à apprendre sur la survie dans l'espace et les uns sur les autres.

식량과 물 20일분을 구하기 위해 비라버스 행성에 내린다. 독특한 생태계에 휘둘리면서도 살아남기 위해 협력하면서, 조원들은 조금씩 환경에 적응해나간다. 하지만 식량과 물을 충분히 확보할 수 있겠다며 안도하자마자 다시 의문의 구체가 나타나는데.

20日分の食料と水を手に入れるため、惑星ヴィラヴァースに降り立ったカナタたち。特異な生態系に翻弄されながらも生存のために協力し、メンバーは少しずつ環境に順応していく。しかし、十分な食料と水が確保できるとわかった矢先、再び謎の球体が現れる！